这首南宋词人李曾伯的《唐多令》,是重游襄阳沙头渡口的感怀之作。全词以二十年重临旧地的所见所感为脉络,上阕叹人事变迁、城郭非旧,下阕由登楼抒怀转向对南宋国势的忧虑,末句点出古襄州这一边防重镇,将个人身世之叹与家国忧患融为一体,抒发了英雄失意、忧念时局的沉郁情怀。
糖多令/唐多令
长江六月秋。
二十年、重到沙头。
城郭人民那似旧,曾识面、两三鸥。
落日且登楼。
英雄休涕流。
望黄旗、王气东浮。
借问烟芜苍莽处,还莫是、古襄州。
简要说明
逐句注释
枫荻响飕飕。
枫:枫树;荻:水边多年生草本植物,秋日开白色花穗。飕飕:风吹草木的簌簌声响。此句以岸边枫荻被风卷动的萧瑟声响,点明时节与环境氛围。长江六月秋。
此处长江实指流经襄阳的汉江(襄阳段常泛称长江),时值盛夏六月,却因江风吹拂、景物萧索,生出秋意,暗合词人内心的苍凉心境。二十年、重到沙头。
二十年:泛指阔别多年,未必实指具体时长;沙头:沙头渡口,襄阳附近的江边旧游之地。此句点明重临旧地的背景,引出下文的怀旧之思。城郭人民那似旧,曾识面、两三鸥。
城郭人民:指城中百姓与旧日景物;那似旧:哪里还像从前。两三鸥:水边的鸥鸟,唯有它们还似曾相识。以鸥鸟的依旧不变,反衬人事的变迁,寄寓物是人非的感慨。落日且登楼。
落日:黄昏时分,烘托苍凉氛围;登楼:化用王粲《登楼赋》“登兹楼以四望兮,聊暇日以销忧”的典故,暗含志士失意、忧念天下的情怀,此处指词人登台远眺抒怀。英雄休涕流。
英雄:词人自谓,亦代指心怀国事的抗蒙志士;休涕流:不必徒然落泪。既有自我劝慰的意味,又暗藏壮志难伸的悲愤。望黄旗、王气东浮。
黄旗:古代帝王仪仗中的黄旗,代指南宋朝廷;王气:封建迷信中指王朝的气运,此处谓遥望朝廷方向,只见王气东浮,暗指南宋偏安东南、国势渐趋衰微的时局。借问烟芜苍莽处,还莫是、古襄州。
借问:试问;烟芜苍莽:烟雾笼罩、草木苍茫的郊野景象;古襄州:即襄阳,南宋西北边防重镇,当时正处于蒙宋交战的前线。此句点明重临之地,将个人感怀与国家边防的危急局势相勾连。
现代译文
岸边枫荻被风卷得簌簌作响,
六月的江边竟已浸满秋意苍凉。
阔别多年,我重又踏足这沙头渡口旁。
城郭百姓早已不是旧日模样,
唯有两三只沙鸥,还似曾与我相识一场。
黄昏里且登上高楼眺望,
英雄志士啊,不必徒然涕泗横伤。
遥望那黄旗飘扬的朝廷方向,王气正向东浮飘渐往。
试问那烟雾笼罩、草木苍茫的地方,
可不就是那古老的襄州城廓?
创作背景
李曾伯是南宋后期抗蒙名臣,曾多次镇守荆襄一带,率军抵御蒙古入侵,后因遭弹劾罢职。这首词当作于其重游襄阳沙头渡口之时,正值蒙宋战事胶着的中后期。词人阔别二十年重临旧地,眼见襄阳经战火洗劫后城郭人民非旧,结合自身壮志难伸的处境,既叹人事变迁,又忧虑南宋朝廷偏安东南、国势衰微,以及边防重镇襄阳的危急局势,抒发了沉郁的家国之思与身世之叹。学界对具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于其任职或闲居荆襄期间。
艺术赏析
- 借景抒情,以景衬情:开篇以枫荻飕飕、长江秋意的萧瑟之景,奠定全词苍凉沉郁的基调;“落日登楼”化用王粲典故,将个人失意与忧国情怀融为一体,场景与情感高度契合。
- 对比手法凸显物是人非:以“城郭人民那似旧”的人事变迁,与“两三鸥”的依旧相识形成鲜明对比,以鸥鸟的不变反衬人世的沧桑,强化怀旧感伤的情绪。
- 用典含蓄,隐喻时局:“落日登楼”化用《登楼赋》,暗含志士怀忧的传统意蕴;“黄旗王气”以封建迷信意象隐喻南宋朝廷的国运,含蓄表达对偏安局面的忧虑,避免直白的批判。
- 结构严谨,层层递进:上阕以重游旧地起笔,抒怀旧之叹;下阕由登楼抒怀过渡到忧念国事,末句点出古襄州,将个人感怀与边防重镇的时局紧密结合,情感由个人身世拓展到家国忧患,收束自然有力。
- 语言质朴沉郁:全词用语浅近流畅,无堆砌典故之弊,却能将身世之叹与家国之忧融为一体,兼具小令的婉转与豪放词的沉郁顿挫,风格苍凉凝重。
常见问题
《糖多令/唐多令》的作者和朝代是什么?
《糖多令/唐多令》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《糖多令/唐多令》主要写了什么?
这首南宋词人李曾伯的《唐多令》,是重游襄阳沙头渡口的感怀之作。全词以二十年重临旧地的所见所感为脉络,上阕叹人事变迁、城郭非旧,下阕由登楼抒怀转向对南宋国势的忧虑,末句点出古襄州这一边防重镇,将个人身世之叹与家国忧患融为一体,抒发了英雄失意、忧念时局的沉郁情怀。
《糖多令/唐多令》的创作背景是什么?
李曾伯是南宋后期抗蒙名臣,曾多次镇守荆襄一带,率军抵御蒙古入侵,后因遭弹劾罢职。这首词当作于其重游襄阳沙头渡口之时,正值蒙宋战事胶着的中后期。词人阔别二十年重临旧地,眼见襄阳经战火洗劫后城郭人民非旧,结合自身壮志难伸的处境,既叹人事变迁,又忧虑南宋朝廷偏安东南、国势衰微,以及边防重镇襄阳的危急局势,抒发了沉郁的家国之思与身世之叹。学界对具体创作年份尚无定论,...
《糖多令/唐多令》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,以景衬情 :开篇以枫荻飕飕、长江秋意的萧瑟之景,奠定全词苍凉沉郁的基调;“落日登楼”化用王粲典故,将个人失意与忧国情怀融为一体,场景与情感高度契合。 2. 对比手法凸显物是人非 :以“城郭人民那似旧”的人事变迁,与“两三鸥”的依旧相识形成鲜明对比,以鸥鸟的不变反衬人世的沧桑,强化怀旧感伤的情绪。 3. 用典含蓄,隐喻时局 :“落日登楼”化用《...