送郭靖父还金陵二首

· 李曾伯

忆昨相从戎马间,屡披锦诰慰苍颜。
烟尘历遍疆陲役,风雪同谙道路艰。
子负此名心已白,我成何事鬓徒斑。
一杯握手无它祝,归为移文问北山。

简要说明

这首七言律诗是宋代词人李曾伯送别友人郭靖父返回金陵的赠别之作。诗歌追忆了二人同历军旅、共经艰险的战友情谊,抒发了年华老去、功业无成的深沉怅惘,末句以归隐之期许作结,兼具送别深情与身世感慨。

逐句注释

  1. 忆昨相从戎马间:忆昨,回忆往昔;相从,相随共事;戎马间,指军旅征战的岁月。
  2. 屡披锦诰慰苍颜:披,受领、领取;锦诰,朝廷颁发的彩色诰命文书,用于嘉奖有功官员;苍颜,苍老的容颜,代指二人历经岁月后的衰老之态。
  3. 烟尘历遍疆陲役:烟尘,借指战争烽火;历遍,亲身经历过所有;疆陲,边疆地区;役,指戍边征战的事务。
  4. 风雪同谙道路艰:风雪,比喻军旅生涯的艰难困苦;同谙,一同深切体会;谙,熟悉、知晓;道路艰,既指旅途险阻,也喻仕途坎坷。
  5. 子负此名心已白:子,对友人的尊称;负此名,指身负才名与功业声望;心已白,学界主流解读为历经岁月沧桑,心境俱老、壮心渐消。
  6. 我成何事鬓徒斑:成何事,指功业无成、一事无成;鬓徒斑,鬓发只是徒然斑白,虚度年华而无所建树。
  7. 一杯握手无它祝:一杯,指饯行的薄酒;握手,握别送行;无它祝,没有其他额外的祝愿。
  8. 归为移文问北山:移文,化用孔稚珪《北山移文》典故,该文借北山山神之口斥责先隐后仕的虚伪行径;问北山,意为向北山隐士致意,期许友人归乡后归隐林泉,不再为仕宦所累。

现代译文

还记得当年你我一同驰骋在烽烟戎马之间,
多少次受领朝廷诰命,慰藉了彼此苍老的容颜。
我们踏遍边疆,亲历过无数战火烟尘的战事,
同经风雪,一同深味过人生旅途的艰难。
你身负才名,却也已被岁月磨去了壮心,
我一事无成,只落得鬓发徒然斑白。
今日握别,饯饮一杯薄酒,再无其他祝愿,
待你归乡之后,不妨效仿隐士,去问问北山的意趣,归隐林泉吧。

创作背景

李曾伯是南宋后期著名的抗金官员,官至沿江制置使、四川宣抚使等职,长期在边疆主持军务,亲历宋蒙战争的诸多战事。这首诗是他送别同僚兼战友郭靖父返回金陵(今江苏南京)时所作。二人曾长期共事于军旅,结下深厚战友情谊,此时李曾伯已届晚年,功业未竟、壮志难酬,因此在送别之际,既有对过往共事岁月的追忆,也抒发了自身迟暮无成的怅惘,同时寄寓了对友人摆脱仕宦束缚、回归田园的期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“烟尘历遍疆陲役,风雪同谙道路艰”与颈联“子负此名心已白,我成何事鬓徒斑”严格对仗,词性、平仄皆合七律规范,体现了古典诗歌的格律之美。
  2. 情感脉络清晰,层层递进:诗歌以“忆昨”开篇追忆军旅旧谊,继而铺写二人共经的艰险岁月,再转入对年华老去、功业无成的感慨,最后以归隐之期许作结,从忆旧到抒情再到赠别,情感流转自然,真挚动人。
  3. 用典含蓄,意蕴深远:末句“归为移文问北山”化用《北山移文》典故,未直白劝说友人归隐,而是借山神之典含蓄表达期许,避免了赠别诗的俗套,使诗意更为隽永含蓄。
  4. 意象沉郁,意境苍凉:诗中“戎马间”“烟尘”“风雪”等意象勾勒出南宋边疆军旅的艰苦壮阔;“苍颜”“鬓徒斑”等细节突出了岁月的沧桑感,整体意境沉郁苍凉,既饱含送别友人的深情,也融入了诗人自身的身世之叹,体现了南宋后期爱国诗歌沉郁顿挫的风格特色。

常见问题

《送郭靖父还金陵二首》的作者和朝代是什么?

《送郭靖父还金陵二首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《送郭靖父还金陵二首》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代词人李曾伯送别友人郭靖父返回金陵的赠别之作。诗歌追忆了二人同历军旅、共经艰险的战友情谊,抒发了年华老去、功业无成的深沉怅惘,末句以归隐之期许作结,兼具送别深情与身世感慨。

《送郭靖父还金陵二首》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期著名的抗金官员,官至沿江制置使、四川宣抚使等职,长期在边疆主持军务,亲历宋蒙战争的诸多战事。这首诗是他送别同僚兼战友郭靖父返回金陵(今江苏南京)时所作。二人曾长期共事于军旅,结下深厚战友情谊,此时李曾伯已届晚年,功业未竟、壮志难酬,因此在送别之际,既有对过往共事岁月的追忆,也抒发了自身迟暮无成的怅惘,同时寄寓了对友人摆脱仕宦束缚、回归田园的期...

《送郭靖父还金陵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“烟尘历遍疆陲役,风雪同谙道路艰”与颈联“子负此名心已白,我成何事鬓徒斑”严格对仗,词性、平仄皆合七律规范,体现了古典诗歌的格律之美。 2. 情感脉络清晰,层层递进 :诗歌以“忆昨”开篇追忆军旅旧谊,继而铺写二人共经的艰险岁月,再转入对年华老去、功业无成的感慨,最后以归隐之期许作结,从忆旧到抒情再到赠别,情...