题范蠡五湖图

· 李曾伯

色美示来鉴,功成思去谋。
桂棹与兰桨,羔袖而狐裘。
夏姬宜去楚,妲己肯归击。
恤纬寸心在,铸金千古求。

简要说明

这是一首题画咏史诗,借春秋越国大夫范蠡助越灭吴后功成身退、泛舟五湖的典故,既咏赞范蠡的远见卓识与急流勇退的智慧,又以夏姬、妲己的史事作为反衬,暗含对时局的讽喻,同时寄托了诗人自身忧国爱民的赤诚之心与身世感慨。

逐句注释

  1. 色美示来鉴,功成思去谋:“色美”既指画作景致秀美,也暗指范蠡的行事足以成为后世镜鉴;“来鉴”即后世的鉴戒。此句谓这幅五湖图的意蕴与范蠡的事迹,都可为后人提供历史借鉴,而范蠡在助越灭吴功成名就后,早已谋划好隐退之策。
  2. 桂棹与兰桨,羔袖而狐裘:“桂棹”“兰桨”均以香木制作的船具,借指范蠡泛舟五湖时的雅致船楫,烘托归隐的闲适格调;“羔袖”指羔羊皮衣袖,“狐裘”为狐皮大衣,形容范蠡脱离官场后身着质朴华贵的隐者装束。
  3. 夏姬宜去楚,妲己肯归击:夏姬为春秋郑国公主,以美貌闻名,曾引发楚国内乱,后楚国大夫巫臣携她逃至晋国,此句谓夏姬离楚实为避祸明智之举。“妲己”为商纣王宠妃,助纣为虐导致亡国;“归击”疑为传抄讹误,或指妲己若能及早醒悟、远离祸乱,便不会落得身死国灭的下场,与夏姬之事形成对比,反衬范蠡的远见。
  4. 恤纬寸心在,铸金千古求:“恤纬”典出《左传·昭公二十四年》,后以“恤纬”代指忧国爱民之心,此句谓诗人自身仍怀有关怀国事的赤诚;“铸金”指后世为范蠡铸像纪念,范蠡归隐后经商致富,被尊为陶朱公,此句谓其智慧风骨将被后世千古追慕。

现代译文

这幅画图景致秀美,足以为后世留下鉴戒;
范蠡功成名就之后,早已谋划好退隐的方略。
桂木为棹,兰木为桨,正是归隐江湖的雅致船具;
身着羔皮衣袖、狐皮裘衣,尽显脱离官场后的闲适从容。
夏姬当年离楚实为明智避祸,
妲己若能醒悟,又怎会不肯远离祸乱的漩涡?
我这忧国爱民的寸心始终未改,
如同范蠡这般贤才,也将被后世千古铸像、永远追慕。

创作背景

李曾伯为南宋晚期抗蒙名臣,曾督师两淮、荆襄抵御蒙古,屡立战功,却因主和派排挤多次被罢官。晚年退居期间观《范蠡五湖图》,有感于范蠡功成身退的明智,既叹服其脱离官场的远见,也借此抒发壮志难酬的身世之感,同时以夏姬、妲己的典故讽喻南宋朝廷沉迷享乐、忽视边患的危局。

艺术赏析

  1. 用典密集,借古抒怀:全诗化用范蠡泛舟、夏姬避乱、恤纬忧国、铸金纪念等多个典故,紧扣题画主题,将咏史与抒怀融为一体,借先贤之事抒发自身的家国情怀与身世感慨。
  2. 对比鲜明,旨意显豁:以夏姬、妲己因美色误国或不知进退,与范蠡的功成身退形成强烈对比,突出范蠡的明哲保身与远见,暗含对南宋君臣沉迷享乐、不顾国祚的讽喻。
  3. 结构严谨,章法井然:首联点题总述范蠡行事逻辑,颔联描摹归隐场景,颈联用典反衬主旨,尾联收束到自身忧国之心与对先贤的追慕,层层递进,逻辑清晰。
  4. 语言雅致,对仗工整:全诗用词凝练,“桂棹与兰桨,羔袖而狐裘”“夏姬宜去楚,妲己肯归击”等句对仗工整,兼具题画诗的清丽与爱国诗作的沉郁格调,体现了南宋晚期诗词的典型风格。

常见问题

《题范蠡五湖图》的作者和朝代是什么?

《题范蠡五湖图》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《题范蠡五湖图》主要写了什么?

这是一首题画咏史诗,借春秋越国大夫范蠡助越灭吴后功成身退、泛舟五湖的典故,既咏赞范蠡的远见卓识与急流勇退的智慧,又以夏姬、妲己的史事作为反衬,暗含对时局的讽喻,同时寄托了诗人自身忧国爱民的赤诚之心与身世感慨。

《题范蠡五湖图》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋晚期抗蒙名臣,曾督师两淮、荆襄抵御蒙古,屡立战功,却因主和派排挤多次被罢官。晚年退居期间观《范蠡五湖图》,有感于范蠡功成身退的明智,既叹服其脱离官场的远见,也借此抒发壮志难酬的身世之感,同时以夏姬、妲己的典故讽喻南宋朝廷沉迷享乐、忽视边患的危局。

《题范蠡五湖图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,借古抒怀 :全诗化用范蠡泛舟、夏姬避乱、恤纬忧国、铸金纪念等多个典故,紧扣题画主题,将咏史与抒怀融为一体,借先贤之事抒发自身的家国情怀与身世感慨。 2. 对比鲜明,旨意显豁 :以夏姬、妲己因美色误国或不知进退,与范蠡的功成身退形成强烈对比,突出范蠡的明哲保身与远见,暗含对南宋君臣沉迷享乐、不顾国祚的讽喻。 3. 结构严谨,章法井然 :首联点题...