这首七律为送别同僚董矩堂赴京应召之作,诗人以洞庭江边送别为场景,先叙二人重逢的缘分,再通过品格对比凸显友人淡泊名利的襟怀与自身的自谦,末段寄寓对友人入朝辅政、济世安民的期许,情感真挚庄重,兼具惜别与祝福之意。
送交代董矩堂赴召三首
不谓颓龄来岭海,乃承华武接星辰。
公捐累印轻於叶,我愧满襟皆是尘。
从此庙堂医国去,好留肘后遗陈人。
简要说明
逐句注释
- 遡风绣节洞庭滨:遡(同“溯”,迎着);绣节:指高官所持的饰有锦绣的符节,代指高级官员的身份与威仪;洞庭滨:洞庭湖岸边,点明送别地点。句意:迎着江风,在洞庭湖岸边送别持节的友人。
- 作噩重逢未识真:作噩:干支纪年中“酉年”的别称,语出《尔雅·释天》;未识真:此前仅闻名未得深交,此次重逢方得相知。句意:同值酉岁重逢,此前我竟不识您的真容风采。
- 不谓颓龄来岭海:不谓:不料、未曾想到;颓龄:衰老之年,为诗人自指;岭海:指岭南地区,诗人彼时正任职岭南。句意:未料我已垂垂老矣,流落在岭南荒僻之地。
- 乃承华武接星辰:乃承:竟得、有幸承接(此处指得以与友人共事);华武:指友人出众的才德与高官威仪;接星辰:比喻接近朝廷中枢(古代以星辰代指帝王与朝堂),指友人即将奉召入京为官。句意:却有幸与您相逢,您的威仪风采直近朝堂。
- 公捐累印轻於叶:公:指董矩堂;捐累印:捐弃历任官职的印信,即视官位如浮云,淡泊名利;轻於叶:轻如秋叶,比喻对功名的超脱态度。句意:您早已将累世官爵看得轻如秋叶,淡泊超脱。
- 我愧满襟皆是尘:愧:自愧、惭愧;满襟皆是尘:既指岭南瘴气沾襟,也自谦为政有失、襟怀沾染尘俗,与友人的清逸形成对比。句意:我却自愧满身尘俗,才疏德浅难及您的境界。
- 从此庙堂医国去:庙堂:指朝廷;医国:以良医治病比喻治理朝政、挽救国弊,语出《国语·晋语》。句意:从此您将入朝执掌国政,以才学匡扶社稷。
- 好留肘后遗陈人:好:应当、期许;肘后:代指《肘后备急方》,古代著名急救医书,此处以医方喻治国良策;遗陈人:多指遗泽后人,也可指同僚,意为留下济世良方,造福朝野。句意:愿您留下治国的锦囊良策,遗泽后世之人。
现代译文
江风拂面,洞庭岸畔送持节的君侯,
同值酉岁重逢,此前未识君真容。
未料我已衰暮,流落岭南荒僻地,
却得与君相逢,您的威仪近接星辰。
您早已视累世官印轻如秋叶,淡泊名利,
我却自愧襟怀满是尘俗,才疏难及。
从此您将入朝执掌国政,
愿留济世良方,遗泽后世之人。
创作背景
李曾伯为南宋后期名臣,官至参知政事、枢密使,晚年曾任职岭南。诗题中“交代”为宋代官制术语,指接替官员职务的同僚,此诗为其任岭南地方官时所作:彼时董矩堂接替其职务后,奉召入京为官,诗人以同僚身份作此组诗赠别。南宋晚期国势渐衰,朝廷亟需治国之才,诗人既表达了对友人淡泊品格的敬重,也寄寓了对友人入朝后革除弊政、安定社稷的期许,暗含自身对朝政的关切。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,押平水韵十一真部,平仄协调;颈联“公捐累印轻於叶,我愧满襟皆是尘”为工对,以“公”对“我”、“捐累印”对“满襟尘”、“轻於叶”对“皆是尘”,对比鲜明,对仗精工。
- 用典自然贴切:以“医国”化用古代以医喻政的传统典故,以“肘后”借指治国良方,将朝堂理政比作医病救人,既贴合“送赴召”的送别主题,又赋予诗作深刻的济世内涵。
- 情感层层递进:首句以洞庭江风的送别场景奠定庄重惜别的基调,中间叙相逢、述品格,末段寄寓期许,将惜别、敬重、祝福融为一体,格调沉稳大气,兼具个人情谊与家国关怀。
- 对比凸显品格:颈联以友人“轻官印”的淡泊与自身“满襟尘”的自谦形成对比,既凸显了友人的高洁襟怀,也抒发了诗人对自身的审视,情感真挚自然。
常见问题
《送交代董矩堂赴召三首》的作者和朝代是什么?
《送交代董矩堂赴召三首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《送交代董矩堂赴召三首》主要写了什么?
这首七律为送别同僚董矩堂赴京应召之作,诗人以洞庭江边送别为场景,先叙二人重逢的缘分,再通过品格对比凸显友人淡泊名利的襟怀与自身的自谦,末段寄寓对友人入朝辅政、济世安民的期许,情感真挚庄重,兼具惜别与祝福之意。
《送交代董矩堂赴召三首》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期名臣,官至参知政事、枢密使,晚年曾任职岭南。诗题中“交代”为宋代官制术语,指接替官员职务的同僚,此诗为其任岭南地方官时所作:彼时董矩堂接替其职务后,奉召入京为官,诗人以同僚身份作此组诗赠别。南宋晚期国势渐衰,朝廷亟需治国之才,诗人既表达了对友人淡泊品格的敬重,也寄寓了对友人入朝后革除弊政、安定社稷的期许,暗含自身对朝政的关切。
《送交代董矩堂赴召三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,押平水韵十一真部,平仄协调;颈联“公捐累印轻於叶,我愧满襟皆是尘”为工对,以“公”对“我”、“捐累印”对“满襟尘”、“轻於叶”对“皆是尘”,对比鲜明,对仗精工。 2. 用典自然贴切 :以“医国”化用古代以医喻政的传统典故,以“肘后”借指治国良方,将朝堂理政比作医病救人,既贴合“送赴召”的送别主题,又赋予诗作...