送扬州胡倅赴堂召

· 李曾伯

里社久相於,深知我计疏。
壮怀方磊磊,别语又渠渠。
竟日犹传箭,何时可荷锄。
烦君看三径,松与菊何如。

简要说明

这是一首五言赠别律诗,南宋诗人李曾伯为送别扬州通判胡倅赴京任职所作。全诗既抒发了与友人的惜别深情与旧交相知的情谊,也暗含对边境战事的忧思,更表露了自身虽壮心未泯却厌倦仕宦、向往归隐田园的复杂心境。

逐句注释

  1. 里社久相於:里社,古代乡里祭祀土地神的场所,后代指乡里民间;相於,彼此交好、情谊相得。句意:我们在乡里相交已久,向来情谊深厚。
  2. 深知我计疏:计疏,谋略疏浅、处事谋划有所不足。句意:(你)深知我向来为政或处事的谋略有所欠缺。
  3. 壮怀方磊磊:壮怀,豪壮的报国志向;磊磊,形容胸怀坦荡、志向鲜明的样子。句意:正当我满怀豪壮之志、胸襟坦荡之时。
  4. 别语又渠渠:渠渠,形容话语恳切殷勤的样子。句意:却又听到你临别时的殷殷嘱托与话语。
  5. 竟日犹传箭:竟日,整日、整天;传箭,古代军中传递军令的信物(箭形符节),此处代指边境战事紧急、军务繁忙。句意:整日里边境仍在传递军令,战事不息。
  6. 何时可荷锄:荷锄,扛着锄头,代指归隐田园躬耕度日。句意:不知何时才能卸下公务,归隐田园。
  7. 烦君看三径:三径,出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后指代隐士的家园或归隐的处所。句意:烦劳你替我照看一下家园。
  8. 松与菊何如:松、菊皆为象征高洁品格的传统意象,此处代指自己归隐后所珍视的田园风物与志趣。句意:那松菊是否还安然无恙,一如往昔?

现代译文

我们在乡里相交早已情深意厚,
你总知我向来处事谋略疏浅。
正当我满怀壮怀坦荡磊落之际,
却又听见你临别时殷殷的话语。
整日里边境仍在传递军令警报,
不知何时才能扛锄归隐田园?
烦劳你替我看看旧日的家园,
那松菊是否还安好依旧如前?

创作背景

李曾伯是南宋后期名臣,曾历任淮东、淮西安抚使等职,长期在江淮一线抵御蒙古南侵,始终怀有报国之志。这首诗是他送别扬州通判(胡倅)被朝廷召回京城时所作。此时诗人仍在地方任职,目睹边境战事频仍,虽报国壮心未已,却已对频繁的仕途奔波生出倦怠,遂借送别之机,抒发与友人的惜别之情,同时隐晦表露自己渴望超脱仕宦、归隐田园的心境。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰完整:全诗以“送别”为核心线索,首联叙写旧交相知的情谊,颔联点明惜别之际的感慨,颈联由眼前战事转入对自身出路的思索,尾联以托友人照看松菊的细节收束,将惜别之情、忧国之思与归隐之志融为一体,情感层层递进,深沉真挚。
  2. 用典含蓄蕴藉:化用陶渊明“三径就荒,松菊犹存”的典故,以松菊自况,既寄托了自己对高洁志趣的坚守,又将归隐之意委婉表达,并未直接言说辞官归隐,而是借“看三径”“松菊”的问询传递心声,自然贴切,毫无生硬之感。
  3. 对仗工整,对比鲜明:颔联“壮怀方磊磊,别语又渠渠”对仗工整,“壮怀”对“别语”,“方磊磊”对“又渠渠”,以壮怀与别情形成呼应;颈联“竟日犹传箭,何时可荷锄”则以边境战事的紧张与渴望归隐的闲适形成强烈反差,凸显出诗人内心壮志未酬与厌倦仕宦的矛盾。
  4. 语言质朴自然:全诗语言浅近平实,无刻意雕琢之痕,符合宋诗“以文为诗”、重意趣的特点,以极简的笔墨传递出复杂的内心世界,于平淡中见真情。

常见问题

《送扬州胡倅赴堂召》的作者和朝代是什么?

《送扬州胡倅赴堂召》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《送扬州胡倅赴堂召》主要写了什么?

这是一首五言赠别律诗,南宋诗人李曾伯为送别扬州通判胡倅赴京任职所作。全诗既抒发了与友人的惜别深情与旧交相知的情谊,也暗含对边境战事的忧思,更表露了自身虽壮心未泯却厌倦仕宦、向往归隐田园的复杂心境。

《送扬州胡倅赴堂召》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期名臣,曾历任淮东、淮西安抚使等职,长期在江淮一线抵御蒙古南侵,始终怀有报国之志。这首诗是他送别扬州通判(胡倅)被朝廷召回京城时所作。此时诗人仍在地方任职,目睹边境战事频仍,虽报国壮心未已,却已对频繁的仕途奔波生出倦怠,遂借送别之机,抒发与友人的惜别之情,同时隐晦表露自己渴望超脱仕宦、归隐田园的心境。

《送扬州胡倅赴堂召》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰完整 :全诗以“送别”为核心线索,首联叙写旧交相知的情谊,颔联点明惜别之际的感慨,颈联由眼前战事转入对自身出路的思索,尾联以托友人照看松菊的细节收束,将惜别之情、忧国之思与归隐之志融为一体,情感层层递进,深沉真挚。 2. 用典含蓄蕴藉 :化用陶渊明“三径就荒,松菊犹存”的典故,以松菊自况,既寄托了自己对高洁志趣的坚守,又将归隐之意委婉表达,...