和褚肥丞韵二首

· 李曾伯

拍拍新书一纸春,相逢牢落易相亲。
霸陵李广方嗟老,阙里原思乃叹贫。
雇我栖迟甘一壑,感君慰藉重千钧。
灯前欲和梅花引,病发飘飘满面尘。

简要说明

本诗为唱和友人褚肥丞的赠诗之作,以晚年失意、穷困潦倒的处境为底色,借李广、原宪的典故自况,抒发年华老去、壮志难酬的悲慨,同时感念友人的慰藉情谊,末句以病困之态收束,情感沉郁真挚,兼具失意之叹与知己之暖。

逐句注释

  1. 拍拍新书一纸春
    拍拍:形容春景舒展、生机盎然的样子,此处以之喻新诗作中洋溢的春意与情思;新书:指新创作的诗稿。句意:新写的诗稿满纸舒展,似有春意流淌其间。

  2. 相逢牢落易相亲
    牢落:失意零落、孤寂困顿之貌;相亲:心意相投、彼此亲近。句意:失意之人相逢,更觉心意契合,格外亲近。

  3. 霸陵李广方嗟老
    霸陵李广:用汉代名将李广典故,李广晚年被贬家居,曾夜经霸陵亭被亭尉呵斥,后虽被起用却终未封侯,晚年常嗟叹年老不遇;方嗟老:正为年老失意而叹息。句意:正如当年霸陵亭下的李广,正为年华老去、壮志难酬而嗟叹。

  4. 阙里原思乃叹贫
    阙里:孔子故里(今山东曲阜),此处代指儒者居所与儒学传承之地;原思:即孔子弟子原宪,以安贫乐道著称,曾居陋巷,生活困顿;乃叹贫:正为贫贱窘迫而叹息。句意:又似阙里的原宪,为生计清贫而暗自叹息。

  5. 雇我栖迟甘一壑
    :此处作“但使、纵使”解,引申为“甘愿、只求”;栖迟:游息、隐居;一壑:一处山谷,代指简陋的隐居之地。句意:只求我能栖身幽壑,安于隐居的清贫生活。

  6. 感君慰藉重千钧
    慰藉:安慰、抚慰;重千钧:极言情谊厚重,千钧为古代重量单位,喻分量极重。句意:感念您的安慰与体恤,这份情谊重逾千钧。

  7. 灯前欲和梅花引
    梅花引:词牌名,又名《玉妃引》,此处代指友人褚肥丞的原诗,或指以梅花为主题的唱和之作;:依韵唱和。句意:灯下我正想要依您原诗的韵脚唱和。

  8. 病发飘飘满面尘
    病发:因病而稀疏花白的头发;飘飘:形容头发散乱蓬松的样子;满面尘:既指旅途劳顿沾染的尘土,也喻指失意潦倒的困顿之态。句意:病中的头发散乱蓬松,满面风尘尽显落魄之态。

现代译文

新笺上春意舒展满纸,
失意相逢更觉彼此情亲。
正如霸陵李广嗟叹年老不遇,
又似阙里原宪悲叹生计清贫。
我甘愿栖身幽壑隐居终老,
感念您的慰藉情谊重逾千钧。
灯下我欲依韵唱和《梅花引》,
只可惜病发散乱满面风尘。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,曾主持川蜀、两淮边防,官至观文殿学士,后因与权相贾似道政见不合,屡遭贬斥,晚年闲居。这首和诗当为其晚年闲居或贬谪期间所作,此时诗人仕途不顺,境遇困顿,友人褚肥丞前来探望慰藉,诗人遂作此诗相和,以抒发自身失意之慨,同时表达对友人的感激之情。学界普遍认为此诗是李曾伯晚年抒怀唱和类作品的代表之一,体现了其晚年沉郁苍凉的心境。

艺术赏析

  1. 用典精准贴切:诗中连用李广、原宪两个经典典故,李广的“嗟老”对应诗人晚年仕途失意、壮志难酬的处境,原宪的“叹贫”对应诗人晚年清贫困顿的生活,以古人自况,含蓄深沉地抒发了内心的悲慨,避免了直白抒情的浅露。
  2. 情感层次清晰:首联点出唱和的契机与知己相逢的亲近之感,颔联借典故铺陈自身失意之状,颈联转写自身安于隐居的心态与对友人的感激,尾联收束到自身病困的现实状态,情感从相逢的暖意到失意的悲慨,再到感念知己,最终落于自身潦倒,层层递进,情感真挚饱满。
  3. 对仗工整自然:颔联“霸陵李广方嗟老,阙里原思乃叹贫”不仅词性相对(霸陵对阙里、李广对原思、方嗟老对乃叹贫),且两个典故同属“贤士失意”的范畴,对仗浑然天成,强化了诗歌的节奏感与文学性。
  4. 以乐景衬哀情:首句“拍拍新书一纸春”以春日舒展的生机开篇,与后文的失意困顿形成鲜明反差,以乐景反衬哀情,更凸显出诗人处境的凄凉。
  5. 具象化抒情:末句“病发飘飘满面尘”以“病发”“满面尘”两个具象细节,将诗人年老病困、失意潦倒的状态具象化,画面感十足,让读者能直观感受到诗人的落魄之态。
  6. 音韵和谐流畅:全诗押平声“真”韵(春、亲、贫、钧、尘),音韵婉转流畅,沉郁中不失雅致,符合宋诗“以文为诗”、议论与抒情结合的特点,整体风格沉郁苍凉,又不失真挚情感。

常见问题

《和褚肥丞韵二首》的作者和朝代是什么?

《和褚肥丞韵二首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《和褚肥丞韵二首》主要写了什么?

本诗为唱和友人褚肥丞的赠诗之作,以晚年失意、穷困潦倒的处境为底色,借李广、原宪的典故自况,抒发年华老去、壮志难酬的悲慨,同时感念友人的慰藉情谊,末句以病困之态收束,情感沉郁真挚,兼具失意之叹与知己之暖。

《和褚肥丞韵二首》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,曾主持川蜀、两淮边防,官至观文殿学士,后因与权相贾似道政见不合,屡遭贬斥,晚年闲居。这首和诗当为其晚年闲居或贬谪期间所作,此时诗人仕途不顺,境遇困顿,友人褚肥丞前来探望慰藉,诗人遂作此诗相和,以抒发自身失意之慨,同时表达对友人的感激之情。学界普遍认为此诗是李曾伯晚年抒怀唱和类作品的代表之一,体现了其晚年沉郁苍凉的心境。

《和褚肥丞韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准贴切 :诗中连用李广、原宪两个经典典故,李广的“嗟老”对应诗人晚年仕途失意、壮志难酬的处境,原宪的“叹贫”对应诗人晚年清贫困顿的生活,以古人自况,含蓄深沉地抒发了内心的悲慨,避免了直白抒情的浅露。 2. 情感层次清晰 :首联点出唱和的契机与知己相逢的亲近之感,颔联借典故铺陈自身失意之状,颈联转写自身安于隐居的心态与对友人的感激,尾联收束到自身病...