八声甘州・拟龙山

· 李曾伯

拟龙山、把酒酹西风,西风苦无情。
似秋容不受,骚人登眺,特地慳晴。
依稀两三过雁,何处是方城。
目断危楼外,山远烟轻。
且对黄花一笑,叹浮生易老,乐事难并。
唤遏云低唱,檐溜任霏铃。
问何如、乌纱折角,把芳名、盖取晋参军。
东篱下,阴晴不管,输与渊明。

简要说明

这首词为重阳登高拟作,以东晋龙山雅集为蓝本,借秋日登临所见之景,抒发了浮生易老、欢娱难再的怅惘,同时化用孟嘉落帽、陶渊明东篱赏菊的典故,既追慕古人风流,又暗含宦途漂泊的羁愁与归隐的闲思,兼具怀古与抒怀的双重意趣。

逐句注释

  1. 拟龙山、把酒酹西风,西风苦无情:拟龙山,指效仿东晋龙山雅集(龙山在今湖北江陵西北,东晋桓温曾率僚属重阳登高,孟嘉落帽的典故即出于此)。酹,洒酒以祭或凭吊。句意:姑且效仿龙山雅集,把酒洒向西风,可西风偏偏这般无情。
  2. 似秋容不受,骚人登眺,特地慳晴:秋容,秋日的景致。骚人,指诗人、文士。慳(qiān),同“悭”,吝啬,此处指天气不肯放晴。句意:仿佛秋日的景致也不愿让骚人登高远眺,特意吝啬着不肯放晴。
  3. 依稀两三过雁,何处是方城:依稀,模糊隐约。过雁,飞过的大雁,常寄寓羁旅愁思或故土之思。方城,古地名(今河南方城一带,宋金交界之地),此处或泛指中原故土,亦指故乡或友人所在之地。句意:隐约看见两三只大雁掠过天际,哪里才是我魂牵梦萦的方城?
  4. 目断危楼外,山远烟轻:目断,望尽、望至视线穷尽处。危楼,高楼。烟轻,轻薄的烟雾。句意:望断高楼之外的远方,只剩远山迢迢,烟霭轻淡。
  5. 且对黄花一笑,叹浮生易老,乐事难并:黄花,指菊花,为重阳赏菊的传统意象。浮生,语出《庄子·刻意》,指人生如浮寄之世,即短暂的人生。乐事难并,欢乐的事情难以同时拥有。句意:姑且对着菊花展颜一笑,却又叹息人生如寄,转瞬便老,欢乐的事总难两全。
  6. 唤遏云低唱,檐溜任霏铃:遏云,形容歌声美妙,能使行云驻足,典出《列子·汤问》。檐溜,屋檐流下的雨水。霏铃,雨水飘洒打在檐铃上,发出细碎声响。句意:唤来歌女唱一曲低回的清歌,任凭檐间雨水洒落,打湿檐铃,发出细碎的声响。
  7. 问何如、乌纱折角,把芳名、盖取晋参军:乌纱折角,化用孟嘉落帽典故:东晋孟嘉为桓温参军,重阳登高时风吹落乌纱帽,孟嘉浑然不觉,桓温命人作文嘲笑,孟嘉提笔作答,文采斐然,传为佳话。晋参军,指孟嘉。盖取,盖过、胜过。句意:试问谁能比得上当年孟嘉落帽的风流,将美名盖过晋朝的参军孟嘉?
  8. 东篱下,阴晴不管,输与渊明:东篱,典出陶渊明《饮酒》其五:>采菊东篱下,悠然见南山。代指归隐赏菊的处所。输与,交付给、让给。句意:还是守在东篱之下,不管阴晴圆缺,把这赏菊的雅趣,都交付给陶渊明吧。

现代译文

姑且效仿龙山雅集,把酒洒向西风,可西风偏偏这般无情。
仿佛秋日的景致也嫌恶骚人登临,特意吝啬着不肯放晴。
隐约只见两三只大雁掠过天际,哪里才是我魂牵梦萦的方城?
望断高楼之外的远方,只剩远山迢迢,烟霭轻淡。
姑且对着菊花展颜一笑,却又叹息人生如寄,转瞬便老,欢乐的事总难两全。
唤来歌女唱一曲低回的清歌,任凭檐间雨水洒落,打湿檐铃,发出细碎的声响。
试问谁能比得上当年孟嘉落帽的风流,将美名盖过晋朝的参军孟嘉?
还是守在东篱之下,不管阴晴圆缺,把这赏菊的雅趣,都交付给陶渊明吧。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣词人,曾主理荆襄、淮东等地军政,有抗金复国之志,晚年屡遭贬谪,仕途坎坷。这首词题为“拟龙山”,明确以东晋龙山登高雅集为蓝本。结合词中“何处是方城”的乡思、“浮生易老”的怅惘,主流观点认为此词为词人重阳登高时的抒怀之作:借秋日登临之景,融古事以抒今怀,既抒发了宦途漂泊、壮志难酬的羁愁,又以孟嘉的风流、陶渊明的高逸自况,暗含对闲适归隐的向往。关于具体创作年份,学界暂无定论,多推测为其晚年闲居或宦游途中所作。

艺术赏析

  1. 用典精妙,怀古抒怀:全词紧扣“拟龙山”的主题,密集化用经典典故:龙山雅集、孟嘉落帽呼应题目,凸显重阳登高的风流意趣;陶渊明东篱赏菊的典故,则将赏菊之景与归隐之志结合,既贴合秋日重阳的传统意象,又借古人的雅事与高风,抒发自身宦途失意的怅惘,将怀古与抒情融为一体,意蕴深厚。
  2. 意象营造,情景交融:词中选取西风、秋容、过雁、危楼、黄花、檐溜等秋日典型意象,以“西风苦无情”“特地慳晴”赋予景物拟人化的情绪,既营造出萧瑟清冷的秋景氛围,又烘托出词人登高时的羁愁与怅惘;结尾以“东篱下”的闲适意象收束,又将情绪从怅惘转向疏放,形成情感的递进。
  3. 结构严谨,层层递进:上阕由登临酹酒起笔,继而写秋景阻晴、望雁思乡,落脚于登高远眺的羁愁;下阕由赏菊叹老起笔,转而追慕孟嘉的风流雅事,最后以归隐自况收束,情感从暂时的欢娱转向怅惘,再到疏放释然,层次分明,逻辑清晰。
  4. 格律合规,语言兼具豪放与婉约:此词严格遵循《八声甘州》词牌格律,双调九十七字,前后段各九句四平韵,音韵和谐。语言既有“西风苦无情”“乐事难并”的婉约细腻,又有“盖取晋参军”的豪放疏朗,刚柔并济,贴合词人复杂的心境。

常见问题

《八声甘州・拟龙山》的作者和朝代是什么?

《八声甘州・拟龙山》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《八声甘州・拟龙山》主要写了什么?

这首词为重阳登高拟作,以东晋龙山雅集为蓝本,借秋日登临所见之景,抒发了浮生易老、欢娱难再的怅惘,同时化用孟嘉落帽、陶渊明东篱赏菊的典故,既追慕古人风流,又暗含宦途漂泊的羁愁与归隐的闲思,兼具怀古与抒怀的双重意趣。

《八声甘州・拟龙山》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣词人,曾主理荆襄、淮东等地军政,有抗金复国之志,晚年屡遭贬谪,仕途坎坷。这首词题为“拟龙山”,明确以东晋龙山登高雅集为蓝本。结合词中“何处是方城”的乡思、“浮生易老”的怅惘,主流观点认为此词为词人重阳登高时的抒怀之作:借秋日登临之景,融古事以抒今怀,既抒发了宦途漂泊、壮志难酬的羁愁,又以孟嘉的风流、陶渊明的高逸自况,暗含对闲适归隐的向往。...

《八声甘州・拟龙山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,怀古抒怀 :全词紧扣“拟龙山”的主题,密集化用经典典故:龙山雅集、孟嘉落帽呼应题目,凸显重阳登高的风流意趣;陶渊明东篱赏菊的典故,则将赏菊之景与归隐之志结合,既贴合秋日重阳的传统意象,又借古人的雅事与高风,抒发自身宦途失意的怅惘,将怀古与抒情融为一体,意蕴深厚。 2. 意象营造,情景交融 :词中选取西风、秋容、过雁、危楼、黄花、檐溜等秋日典型...