水龙吟・西风涤尽炎歊

· 李曾伯

西风涤尽炎歊,连朝更值天无雨。
笋舆轧轧,经行三日,碧篸无数。
胜绝江山,余行天下,无如此处。
任今来昔往,迎新送旧,风景在、只如许。
谁谓阴山骄虏。
去年冬、敢侵吾土。
哀哀鸿雁,一番荡析,幸逢多黍。
拜表出师,安南定北,岂无忠武。
嗟病夫、老矣无能,促归棹,舣江渚。

简要说明

这首词是南宋词人李曾伯的代表作之一,上阕铺陈旅途所见清秋江山的绝美景致,抒发对山水胜景的赞叹与时光悠悠的淡然;下阕笔锋陡转,由景及事,追忆北方外敌入侵的往事,以百姓流离、丰年安居的对比,抒发报国之志与平生抱负,末句以年老病衰、欲退归田园的惆怅收束,兼具写景闲适与忧国悲壮的复杂情感。

逐句注释

西风涤尽炎歊,连朝更值天无雨。
注释:西风即秋风;涤尽指驱散、洗尽;炎歊(yán xiāo)指盛夏的暑热之气。连朝指连日;更值意为恰逢;天无雨点明秋日晴朗少雨,天气清爽宜人。

笋舆轧轧,经行三日,碧篸无数。
注释:笋舆指竹制的轻便小轿;轧轧为竹轿行进的拟声词。经行三日指赶路三日;碧篸“篸”通“簪”,以玉簪喻青翠山峰,形容山峦秀美挺拔。

胜绝江山,余行天下,无如此处。
注释:胜绝指极其优美绝妙;余为作者自指,意为“我走遍天下,从未见过如此佳境”。

任今来昔往,迎新送旧,风景在、只如许。
注释:任指任凭;今来昔往指岁月流转、世事变迁;迎新送旧指世人往来更迭;只如许意为“始终如旧,不曾改变”。

谁谓阴山骄虏。
注释:阴山代指北方边境;骄虏指骄横的外敌(此处指南宋时期的金兵或蒙古军)。

去年冬、敢侵吾土。
注释:意为去年冬天,敌军竟敢发兵侵犯大宋疆土。

哀哀鸿雁,一番荡析,幸逢多黍。
注释:哀哀鸿雁化用《诗经·小雅·鸿雁》,以鸿雁哀鸣喻百姓流离之苦;荡析指流离离散;多黍指五谷丰登,百姓得以安居。

拜表出师,安南定北,岂无忠武。
注释:拜表出师指上奏章请求出征或率军出师,化用诸葛亮《出师表》典故;忠武为诸葛亮的谥号,此处以诸葛亮自比,称自己有忠君报国的武略与志向。

嗟病夫、老矣无能,促归棹,舣江渚。
注释:病夫为作者自指,因年老多病;归棹指归乡的船只;舣江渚指将船停泊在江边沙洲,“舣”意为使船靠岸。

现代译文

秋风将盛夏的暑热彻底涤荡干净,连日来恰逢天朗气清,不见一滴雨水。
乘坐竹轿轧轧前行,已赶路三日,沿途满眼皆是如碧玉簪般的青翠山峰,数不胜数。
这江山景致绝妙至极,我走遍天下,从未见过如此佳处。
任凭岁月流转、今来昔往,世人迎来送往,这风景却始终如旧,不曾分毫改变。
谁曾想到阴山以北的骄横敌虏,
去年冬天竟敢发兵侵犯我大宋疆土。
百姓如哀哀啼鸣的鸿雁,遭逢一番流离离散,幸好今年五谷丰登,百姓得以安居。
我曾拜上章表请求出师,安定南北边境,难道我没有诸葛亮那样的忠武之志吗?
可叹我这病弱之人,年老体衰再无能为,只能催促归船,将船停泊在江边沙洲之上。

创作背景

此词创作时间无确切考证,据词中“老矣无能”“归棹”等句推测,应为李曾伯晚年退居前的旅途之作。李曾伯是南宋后期抗金、抗蒙的军政要员,历任京湖、淮东安抚制置使等职,多次率军抵御外敌,颇有战功。词中既有对旅途山水的赞叹,也有对过往边防战事的追忆,既抒发了忠君报国的志向,也暗含了因年老体衰、难以再掌兵权的无奈惆怅。

艺术赏析

  1. 结构转折自然:全词以上阕闲适写景起笔,先铺陈清秋江山之美,抒发悠然心境;下阕笔锋陡转,由景及事,转入边防战事与报国之志,最后以自身衰老的叹息收束,情感由闲适转为悲壮,层次分明、张弛有度。
  2. 用典贴切不露痕迹:多处化用经典典故,“哀哀鸿雁”化用《诗经》以喻百姓流离之苦;“拜表出师”“忠武”化用诸葛亮典故,以武侯自比,既表达忠君报国之志,又暗含对自身功业的期许,用典自然不生硬。
  3. 意象营造精准生动:以“碧篸”喻青翠山峰,形象写出江南山峦的秀美挺拔;“轧轧”以拟声词增添旅途真实感;“西风”“天无雨”点明清秋氛围,与开篇“炎歊”形成鲜明对比,凸显秋日舒爽。
  4. 情感反差强烈:上阕的悠然自得与下阕的忧国悲壮形成强烈反差,末句“嗟病夫、老矣无能”将前文壮志豪情拉回现实,既体现了诗人报国无门的惆怅,也暗含对南宋时局的隐忧,情感真挚深沉。
  5. 格律合规节奏多变:全词严格遵循《水龙吟》词牌格律,上阕以舒缓的七字句、三字句铺陈景致,节奏平缓;下阕改用短句,节奏加快,强化了情感的起伏转折,贴合内容的情绪变化。

常见问题

《水龙吟・西风涤尽炎歊》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・西风涤尽炎歊》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《水龙吟・西风涤尽炎歊》主要写了什么?

这首词是南宋词人李曾伯的代表作之一,上阕铺陈旅途所见清秋江山的绝美景致,抒发对山水胜景的赞叹与时光悠悠的淡然;下阕笔锋陡转,由景及事,追忆北方外敌入侵的往事,以百姓流离、丰年安居的对比,抒发报国之志与平生抱负,末句以年老病衰、欲退归田园的惆怅收束,兼具写景闲适与忧国悲壮的复杂情感。

《水龙吟・西风涤尽炎歊》的创作背景是什么?

此词创作时间无确切考证,据词中“老矣无能”“归棹”等句推测,应为李曾伯晚年退居前的旅途之作。李曾伯是南宋后期抗金、抗蒙的军政要员,历任京湖、淮东安抚制置使等职,多次率军抵御外敌,颇有战功。词中既有对旅途山水的赞叹,也有对过往边防战事的追忆,既抒发了忠君报国的志向,也暗含了因年老体衰、难以再掌兵权的无奈惆怅。

《水龙吟・西风涤尽炎歊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构转折自然 :全词以上阕闲适写景起笔,先铺陈清秋江山之美,抒发悠然心境;下阕笔锋陡转,由景及事,转入边防战事与报国之志,最后以自身衰老的叹息收束,情感由闲适转为悲壮,层次分明、张弛有度。 2. 用典贴切不露痕迹 :多处化用经典典故,“哀哀鸿雁”化用《诗经》以喻百姓流离之苦;“拜表出师”“忠武”化用诸葛亮典故,以武侯自比,既表达忠君报国之志,又暗含对自...