这首词是南宋词人李曾伯的秋日怀友抒怀之作,以羁旅愁思起笔,追忆与故交的旧日交游,抒发了厌倦宦游、渴望辞官归隐、与友人相聚共赏山水的心愿,同时流露对太平岁月的珍视与对友情的深厚珍重,整体情感沉郁而不失旷达。
哨遍・大块赋形
嗟壮游。
岁月老征裘。
向秋来、顿如蒲柳。
桂开又。
鲈鲙蟹橙正美,故人应忆传杯手。
想薜荔岩峦,梧桐庭院,当时风景依旧。
对斜阳、极目倚危楼。
问一舸、何时过吴头。
乘下泽车,戴华阳巾,锦衣游昼。
犹。
客有名流。
交情金石襟期厚。
双湖烟艇里,剑锋紫气冲斗。
剩妙墨淋漓,清歌发越,未应独步诗千首。
待挂了衣冠,来寻杖屦,陪君此乐须有。
到如今、不愿酒泉侯。
愿生入、玉门早归休。
任远人、从问安否。
梁园宾客虽富。
谁出相如右。
相逢身健,时平无事,是处溪山明秀。
与君举斝若为酬。
有年年、人月长久。
简要说明
逐句注释
- 大块赋形,皇览揆予,俾尔昌而寿:大块指天地自然;“皇览揆予”化用屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”,“皇”原指父亲,此处借指君主或上天,意为审视我的禀赋;“俾尔昌而寿”化用《诗经·鲁颂·閟宫》,意为愿你昌盛长寿。
- 嗟壮游:可叹壮年的游历漂泊。
- 岁月老征裘:征裘指旅人远行的皮衣,意为岁月在旅途中消磨了年华,皮衣也沾染了时光的苍老痕迹。
- 向秋来、顿如蒲柳:蒲柳即水杨,秋日早凋,此处以蒲柳自喻,形容秋来之际身体衰弱、年华老去。
- 桂开又。鲈鲙蟹橙正美,故人应忆传杯手:桂开点明秋日时节;鲈脍、蟹橙都是秋季时令美食;传杯手指一同举杯饮酒的友人,意为此时正是美食佳季,故人应会想起当年一起宴饮的自己。
- 想薜荔岩峦,梧桐庭院,当时风景依旧:薜荔岩峦指长满薜荔(一种常绿藤本植物)的山岩;梧桐庭院代指旧日与友人相聚的居所,意为遥想当年的景致依然未改。
- 对斜阳、极目倚危楼:危楼指高楼,意为靠着高楼远望夕阳,抒发羁旅怀人的愁思。
- 问一舸、何时过吴头:一舸指一叶扁舟;吴头指吴地的边界渡口,意为暗自询问何时能乘船前往吴地与故人重逢。
- 乘下泽车,戴华阳巾,锦衣游昼:下泽车是适合沼泽地行驶的轻便小车,代指贫贱者的出行工具;华阳巾是隐士常戴的头巾,代指隐士装束;“锦衣游昼”化用“锦衣夜行”,意为身着锦衣白日游赏,此处指辞官还乡后闲适自在的游赏生活。
- 犹。客有名流:犹意为尚且、况且,指客居他乡仍有名流好友相伴。
- 交情金石襟期厚:金石比喻友情坚固;襟期指情怀与抱负,意为彼此的情谊如金石般坚不可摧,情怀抱负相投深厚。
- 双湖烟艇里,剑锋紫气冲斗:双湖当指友人游赏的居所或胜地;烟艇指烟雾笼罩中的小船;“剑锋紫气冲斗”化用“牛斗之间有紫气”的典故,原指宝剑的光芒直冲星空,此处代指友人的才华豪情或聚首时的意气风发。
- 剩妙墨淋漓,清歌发越,未应独步诗千首:剩意为尽、多;妙墨指精妙的诗文书法;清歌发越指清亮的歌声激扬动人;独步指独一无二,意为在座诸君的诗文歌声皆佳,不必只我一人诗名满天下。
- 待挂了衣冠,来寻杖屦,陪君此乐须有:挂衣冠指辞官归隐;杖屦指拄杖穿鞋,代指拜访友人的闲适姿态,意为待我辞官之后,定来寻你一同拄杖游赏,共享这般乐趣本是应当。
- 到如今、不愿酒泉侯。愿生入、玉门早归休:酒泉侯指西汉霍去病封酒泉侯,代指功名富贵;“生入玉门”化用班超“但愿生入玉门关”的典故,意为如今不愿追求功名,只愿像班超一样早日辞官还乡休养生息。
- 任远人、从问安否:任意为听凭,远人指远方的来客或旧友,意为任凭远方的人随意来问安,不必拘泥于礼数。
- 梁园宾客虽富。谁出相如右:梁园指西汉梁孝王刘武的园林,曾汇聚大量宾客;相如指西汉文学家司马相如;右指超过、胜出,意为梁园宾客虽多,又有谁能胜过司马相如呢,此处夸赞友人的才华出众。
- 相逢身健,时平无事,是处溪山明秀:是处指到处、处处,意为今日相逢时身体康健,天下太平无事,处处的溪山都明秀动人。
- 与君举斝若为酬。有年年、人月长久:斝是古代酒器,此处代指酒杯;若为酬意为该如何报答这份情谊;最后祝愿年年岁岁,人与明月都长久团圆,友情长存。
现代译文
天地赋予我形骸,君王审视我的禀赋,愿我昌盛长寿。可叹壮年的游历漂泊,岁月在旅人的皮衣上刻下苍老。秋来时节,我竟如早凋的蒲柳般衰弱。桂花开了又开,鲈脍蟹橙正是鲜美之时,故人该会想起一同举杯的我。遥想那长满薜荔的山岩,梧桐掩映的庭院,当初的风景依旧未改。对着斜阳,我倚着高楼极目远望,问那一叶扁舟,何时能驶过吴地的渡口?
希望能乘下泽的小车,戴华阳的隐士头巾,身着锦衣自在游赏。况且客居他乡自有名流好友,交情如金石般坚固,情怀抱负相投深厚。在双湖的烟艇之间,意气风发如剑气直冲斗牛之墟。多有淋漓的妙墨诗文,清亮的歌声激扬动人,不必只我一人诗名满千首。待我脱下官服挂起朝冠,再来寻你拄杖同游,陪你共享这般乐趣本是应当。
到如今,我不愿做那追逐功名的酒泉侯,只愿像班超一样,活着就能回到玉门关休养生息。任凭远方的人随意来问安与否。梁园的宾客虽多,又有谁能胜过司马相如?今日相逢,身体康健,天下太平无事,处处溪山都明秀动人。与你举杯共饮,该如何报答这份情谊?只愿年年岁岁,人与明月都长久团圆。
创作背景
李曾伯是南宋后期重要的边防官员,曾多次出任沿江、京湖等地的帅臣,晚年因政坛风波多次被弹劾罢官。这首词应为其晚年羁旅异乡时所作:秋日时节,词人见景生情,感慨年华老去、宦游漂泊的疲惫,追忆与故交的旧日宴游,结合自身经历抒发了对官场功名的厌倦,以及渴望辞官归隐、与友人相聚共赏山水的心愿,同时流露对太平岁月的珍视与对友情的深厚眷恋。学界普遍认为此词是其晚年退隐心态的真实写照。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:全词多处化用经典典故,如“皇览揆予”取自《离骚》,“生入玉门”化用班超典故,“梁园宾客”“相如”则取自西汉文学掌故,既贴合词中怀友、归隐的主题,又增添了文本的典雅厚重感,无堆砌之弊。
- 结构层层递进,情感流转自然:全词以羁旅愁思起笔,先写年华老去的感慨,再转至秋日怀人,追忆旧日交游的豪情,继而抒发归隐之志,最后以相逢欢聚的祝愿作结,情感从沉郁的羁旅之愁,转为对友情的珍重,再归于旷达的归隐期许,层次清晰,流转自然。
- 意象烘托,意境雅致:以“桂开”“鲈鲙蟹橙”等秋日时令意象烘托怀友氛围,以“薜荔岩峦”“梧桐庭院”营造旧日追忆的静谧意境,“斜阳危楼”“双湖烟艇”则勾勒出开阔而雅致的画面,将羁旅之愁、怀旧之情与归隐之志融入意象之中。
- 语言雅俗共赏:既有“剑锋紫气冲斗”“举斝若为酬”等典雅的书面语,又有“任远人、从问安否”等浅白自然的口语化表达,兼顾了词的格律美感与情感的直白流露,整体风格沉郁而不失旷达,体现了南宋后期雅词的典型特色。
常见问题
《哨遍・大块赋形》的作者和朝代是什么?
《哨遍・大块赋形》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《哨遍・大块赋形》主要写了什么?
这首词是南宋词人李曾伯的秋日怀友抒怀之作,以羁旅愁思起笔,追忆与故交的旧日交游,抒发了厌倦宦游、渴望辞官归隐、与友人相聚共赏山水的心愿,同时流露对太平岁月的珍视与对友情的深厚珍重,整体情感沉郁而不失旷达。
《哨遍・大块赋形》的创作背景是什么?
李曾伯是南宋后期重要的边防官员,曾多次出任沿江、京湖等地的帅臣,晚年因政坛风波多次被弹劾罢官。这首词应为其晚年羁旅异乡时所作:秋日时节,词人见景生情,感慨年华老去、宦游漂泊的疲惫,追忆与故交的旧日宴游,结合自身经历抒发了对官场功名的厌倦,以及渴望辞官归隐、与友人相聚共赏山水的心愿,同时流露对太平岁月的珍视与对友情的深厚眷恋。学界普遍认为此词是其晚年退隐心态的...
《哨遍・大块赋形》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :全词多处化用经典典故,如“皇览揆予”取自《离骚》,“生入玉门”化用班超典故,“梁园宾客”“相如”则取自西汉文学掌故,既贴合词中怀友、归隐的主题,又增添了文本的典雅厚重感,无堆砌之弊。 2. 结构层层递进,情感流转自然 :全词以羁旅愁思起笔,先写年华老去的感慨,再转至秋日怀人,追忆旧日交游的豪情,继而抒发归隐之志,最后以相逢欢聚的祝...