摸鱼儿・对垂弧

· 李曾伯

对垂弧、引觞一笑,凄凉薄分天赋。
丁年驰骛弓刀后,报国孤忠自许。
堪叹处。
今老矣,强颜犹踵邯郸步。
安能远举。
谩目送征鸿,梦劳胡蝶,无计便归去。
清闲禄,旧说天公靳予。
何时松菊村墅。
生非燕颔鸢肩相,岂是觚棱鹓鹭。
收拾取。
休直似、文渊定远空怀土。
阿戎可语。
待乞得身还,屏伊世累,甘受作诗苦。

简要说明

本词为作者生日自抒怀抱之作,以垂弧生辰起笔,回顾壮年从军报国的过往,慨叹晚年失意、官场周旋的无奈,抒发了渴望归隐田园却又进退两难的矛盾心境,兼具身世之悲与家国之慨。

逐句注释

  1. 对垂弧、引觞一笑,凄凉薄分天赋:垂弧,古代男子诞生时悬弓(弧)于门左,后以“垂弧”代指男子生日;引觞,举杯饮酒;薄分,微薄的福分。句意:对着自己的生辰,举杯强作欢笑,只觉天生福分浅薄,满心凄凉。
  2. 丁年驰骛弓刀后,报国孤忠自许:丁年,壮年时期;驰骛弓刀,指投身军旅征战。句意:壮年投身军旅征战之后,一直以孤忠报国自我期许。
  3. 堪叹处:可叹的是。
  4. 今老矣,强颜犹踵邯郸步:强颜,勉强装出笑容;踵邯郸步,化用“邯郸学步”典故,比喻模仿他人而丧失本真,此处指晚年勉强周旋官场,失去了昔日的意气与本色。句意:如今已经老去,还要勉强装出笑颜,如同邯郸学步般在官场周旋。
  5. 安能远举:远举,指辞官归隐、远走高飞。句意:又怎能轻易辞官归隐呢?
  6. 谩目送征鸿,梦劳胡蝶,无计便归去:谩,通“漫”,徒然、空自;征鸿,远飞的大雁,常代指归隐的向往;梦劳胡蝶,化用“庄周梦蝶”典故,指恍惚的梦境,此处暗指归隐之愿仅能在梦中实现。句意:只能空自目送远飞的征鸿,在庄周梦蝶的恍惚中向往归隐,却终究无法真正抽身归去。
  7. 清闲禄,旧说天公靳予:清闲禄,指闲散清闲的官职俸禄,代指归隐后的自在生活;靳予,吝啬不肯给予。句意:想要过上清闲自在的生活,老天却偏偏吝啬不肯赐予。
  8. 何时松菊村墅:松菊村墅,以松菊象征隐士品格,代指隐居的田园居所。句意:何时才能回到那松菊环绕的乡村别墅隐居呢?
  9. 生非燕颔鸢肩相,岂是觚棱鹓鹭:燕颔鸢肩,指封侯拜相的贵相(颔如燕颔,肩如鸢肩,旧时认为是将相之貌);觚棱,宫殿的瓦脊,代指朝廷权贵;鹓鹭,朝官的行列,比喻朝中官员。句意:我生来没有将相贵相,哪里配得上跻身朝廷权贵的行列?
  10. 收拾取:指收拾心意,下定决心归隐。
  11. 休直似、文渊定远空怀土:文渊,指东汉马援,字文渊,封新息侯,一生征战沙场;定远,指东汉班超,封定远侯,晚年上书求归,有“不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关”之语。此处化用二人典故,指不要像他们那样,虽有功于国却空自怀念故土,直到晚年才想着归隐。句意:切莫像马援、班超那样,空自怀念故土,直到垂暮之年才想起归隐。
  12. 阿戎可语:阿戎,古时对堂弟或亲近晚辈的称呼,此处代指志同道合的归隐伴侣。句意:若有知己可与同归。
  13. 待乞得身还,屏伊世累,甘受作诗苦:乞得身还,指辞官归隐;屏,摒弃;世累,世俗的牵累。句意:等到我辞官还乡,摒弃世间所有的世俗牵累,就算过着作诗清苦的日子,也心甘情愿。

现代译文

对着这垂弧生辰,举杯强作一笑,只恨天生福分浅薄,满心凄凉。
壮年投身弓刀军旅,我向来以孤忠报国自我期许。
最可叹的是,
如今已然老去,还要勉强装出笑颜,在官场里邯郸学步般周旋。
又怎能轻易辞官远走?
只能空自目送远飞的征鸿,在庄周梦蝶的恍惚里向往归隐,却终究无法真正抽身归去。
想要清闲自在的生活,老天却偏偏吝啬不肯给予。
何时才能回到那松菊环绕的乡村别墅隐居?
我生来没有燕颔鸢肩的将相贵相,哪里配得上跻身朝廷权贵的行列?
还是趁早收拾心意吧。
切莫像马援、班超那样,空自怀念故土,直到晚年才想着归隐。
若有知己可与同归,
等我求得辞官还乡,摒弃这世间所有的世俗牵累,就算过着作诗清苦的日子,也心甘情愿。

创作背景

李曾伯为南宋后期抗金(抗元)名臣,一生致力于边防军务,官至观文殿学士、湖南安抚使等,却因南宋朝廷偏安主和、党争排挤,晚年仕途屡遭波折。本词为其生日所作,此时他已届暮年,回顾壮年从军的壮志与晚年官场周旋的失意,既心怀报国余热,又厌倦仕途牵累,遂借生辰之机抒发进退两难的矛盾心境,既慨叹自身际遇,也暗含对南宋朝廷偏安误国的隐忧。

艺术赏析

  1. 格律与章法:本词严格遵循《摸鱼儿》词牌格律,双调一百十六字,平仄协调,韵脚疏密有致,沉郁顿挫的声韵与词中抒发的悲慨心境相得益彰。章法上由眼前生辰起笔,顺承回忆壮年壮志,再转入晚年失意的慨叹,继而抒发归隐之愿,最后以决绝的归隐决心收束,情感脉络层层递进,结构严谨。
  2. 用典精当:全词化用典故十余处,如“邯郸步”“庄周梦蝶”“燕颔鸢肩”“文渊定远”等,均贴合自身处境,将抽象的情感具象化,既丰富了词的内涵,又避免了掉书袋之弊。如以“邯郸步”喻晚年官场周旋的失本真,以“征鸿”“梦蝶”喻归隐之愿的难实现,贴切自然。
  3. 情感矛盾与沉郁:词中贯穿“渴望归隐”与“难以抽身”的矛盾:上阕“安能远举”与“无计便归去”道出官场牵绊,下阕“收拾取”“甘受作诗苦”又显露出归隐的决绝,这种矛盾正是南宋失意文人普遍的心境,沉郁顿挫,兼具个人身世之悲与家国之慨,风格近于辛弃疾豪放派词风。
  4. 语言风格:语言质朴沉郁,无刻意雕琢之痕,以白描与用典结合,将身世之感与归隐之志融为一体,既有文人词的雅致,又不失豪放词的苍劲,体现了南宋后期辛派词的典型特色。

常见问题

《摸鱼儿・对垂弧》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・对垂弧》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《摸鱼儿・对垂弧》主要写了什么?

本词为作者生日自抒怀抱之作,以垂弧生辰起笔,回顾壮年从军报国的过往,慨叹晚年失意、官场周旋的无奈,抒发了渴望归隐田园却又进退两难的矛盾心境,兼具身世之悲与家国之慨。

《摸鱼儿・对垂弧》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期抗金(抗元)名臣,一生致力于边防军务,官至观文殿学士、湖南安抚使等,却因南宋朝廷偏安主和、党争排挤,晚年仕途屡遭波折。本词为其生日所作,此时他已届暮年,回顾壮年从军的壮志与晚年官场周旋的失意,既心怀报国余热,又厌倦仕途牵累,遂借生辰之机抒发进退两难的矛盾心境,既慨叹自身际遇,也暗含对南宋朝廷偏安误国的隐忧。

《摸鱼儿・对垂弧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :本词严格遵循《摸鱼儿》词牌格律,双调一百十六字,平仄协调,韵脚疏密有致,沉郁顿挫的声韵与词中抒发的悲慨心境相得益彰。章法上由眼前生辰起笔,顺承回忆壮年壮志,再转入晚年失意的慨叹,继而抒发归隐之愿,最后以决绝的归隐决心收束,情感脉络层层递进,结构严谨。 2. 用典精当 :全词化用典故十余处,如“邯郸步”“庄周梦蝶”“燕颔鸢肩”“文渊定远”等...