贺新郎・老作星沙守

· 李曾伯

老作星沙守。
问今年、平头六十,翁还知否。
暑葛霜砧都历遍,还著回旋舞袖。
奚所用、皤然一叟。
欲觅金丹驻颜色,纵铁鞋、踏破终无有。
空自诧,不龟手。
西风又近中秋候。
记相将、桂华开未,月儿圆又。
弧矢四方男子事,争奈灰心也久。
何以报、国恩深厚。
了却官痴归去好,有竹窗、蓬户生涯旧。
姑一笑,付杯酒。

简要说明

这首词是李曾伯晚年任长沙知州时的自抒怀抱之作,以六十岁老翁的视角回顾一生宦途,既有对寒暑奔波、官场周旋的倦怠,也有对岁月流逝、功业无成的怅惘;同时感念朝廷恩遇,却又早已心灰意冷,最终流露归隐田园、以酒自娱的闲适意趣。

逐句注释

  1. 老作星沙守星沙:今湖南长沙的古称;:州郡行政长官,此处指知州(太守)。句意:年老时担任长沙知州。
  2. 问今年、平头六十,翁还知否平头六十:指年满六十,整数无零头;:词人自称。句意:试问今年我刚满六十,您还记得吗?
  3. 暑葛霜砧都历遍,还著回旋舞袖暑葛:夏日穿的葛布衣衫,代指酷暑时节;霜砧:秋日霜天里的捣衣砧声,代指寒秋时节;都历遍:全都经历过;回旋舞袖:指官场中的周旋应酬、逢迎进退。句意:酷暑的葛衣、寒秋的砧声都已历经,尚且还要在官场周旋应酬。
  4. 奚所用、皤然一叟奚所:何用,有什么用处;皤然:头发花白的样子。句意:我这满头白发的老翁,又有什么用处呢?
  5. 欲觅金丹驻颜色,纵铁鞋、踏破终无有金丹:道家传说的长生不老丹药;铁鞋踏破:形容费尽周折、寻遍各处。句意:想要寻求金丹来延缓衰老,即便踏破铁鞋也终究无处可寻。
  6. 空自诧,不龟手不龟手:典出《庄子·逍遥游》,指能防止手冻裂的药物,此处词人以之自喻,谓自己仅有微薄之能,并无济世大才;:夸耀、自诩。句意:不过是自己夸耀一番这点微薄的本领罢了。
  7. 西风又近中秋候西风:秋风;中秋候:中秋将至的时节。句意:秋风又吹到了中秋将至的时候。
  8. 记相将、桂华开未,月儿圆又相将:将要、即将;桂华:即桂花,亦代指月中桂树,此处兼指桂花与月色。句意:记得快要到中秋了,桂花开了没有?月亮又要圆了。
  9. 弧矢四方男子事,争奈灰心也久弧矢:弓箭,代指征战、建功立业之事,语出《易·系辞下》;争奈:怎奈;灰心:谓壮志消磨、意兴阑珊。句意:征战建功本是男子汉分内之事,怎奈我早已心灰意冷多年。
  10. 何以报、国恩深厚国恩:朝廷的恩宠与恩泽。句意:该用什么来报答朝廷深厚的恩遇呢?
  11. 了却官痴归去好,有竹窗、蓬户生涯旧官痴:谓沉迷于官场事务的痴念;竹窗蓬户:代指简陋的隐居居所,竹窗指清雅居处,蓬户指以蓬草为门的贫寒居所。句意:了结了这份官场的痴念,归隐还乡便好,有竹窗蓬户的旧日生涯可以重温。
  12. 姑一笑,付杯酒:姑且、暂且;付杯酒:托付于杯酒之间,谓以饮酒自娱。句意:姑且一笑置之,都交付给杯中之酒罢了。

现代译文

年老时竟做了长沙的知州,
试问今年我刚满六十,您还记得吗?
酷暑的葛衣、寒秋的砧声都已历遍,
尚且还要在官场周旋舞袖。
我这满头白发的老翁,又有什么用处呢?
想要寻求金丹来留住容颜,
即便踏破铁鞋也终究无处可寻,
不过是自己夸耀一番那微薄的本领罢了。

秋风又吹到了中秋时节,
记得快要到中秋了,桂花开了没有?月亮又要圆了。
征战建功本是男子汉分内之事,
怎奈我早已心灰意冷多年。
该用什么来报答朝廷深厚的恩遇呢?
了结了这份官场的痴念,归隐还乡便好,
有竹窗蓬户的旧日生涯可以重温。
姑且一笑置之,都托付给杯中之酒罢了。

创作背景

李曾伯为南宋晚期知名文人与军政官员,字长孺,号可斋,曾在淮东、淮西、湖南等地任职,屡立军政之功。此词作于其晚年知潭州(即星沙,今长沙)期间,时年六十。彼时南宋国势渐衰,词人历经数十年宦海沉浮,曾多次起落,虽仍受朝廷恩遇,却早已厌倦官场周旋,兼具倦仕与忠君的复杂心境,遂作此词自抒怀抱。

艺术赏析

  1. 格律谨严,章法清晰:此词严格遵循《贺新郎》词牌的仄韵格律,句式错落有致。上阕以自叙身世起笔,从宦途经历、年岁感慨到自我调侃,层层递进;下阕由中秋时节触发情思,再及功名、国恩与归隐之志,情感流转自然,结构完整严谨。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,如“不龟手”出自《庄子》,以微薄之能自况,暗含功业无成的自嘲;“弧矢四方”化用《易》句,既点出男儿建功之志,又以“灰心也久”反转,凸显壮志消磨的怅惘,用典不堆砌,贴合词人心境。
  3. 意象烘托,情景交融:以“暑葛霜砧”代指四季宦游的辛劳,以“西风中秋”“桂华月儿”营造清冷秋日的氛围,烘托出词人倦于仕宦的落寞心境;结尾“姑一笑,付杯酒”以饮酒自娱收束,将所有身世感慨与家国愁思寄寓杯酒之中,余韵悠长。
  4. 情感复杂,真实动人:词作兼具多重矛盾情感:既有对岁月流逝、功业未竟的感伤,又有对朝廷恩遇的感念,同时流露归隐田园的向往,真实展现了南宋晚期失意官员的复杂心境,兼具个人身世之悲与时代印记。

常见问题

《贺新郎・老作星沙守》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・老作星沙守》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《贺新郎・老作星沙守》主要写了什么?

这首词是李曾伯晚年任长沙知州时的自抒怀抱之作,以六十岁老翁的视角回顾一生宦途,既有对寒暑奔波、官场周旋的倦怠,也有对岁月流逝、功业无成的怅惘;同时感念朝廷恩遇,却又早已心灰意冷,最终流露归隐田园、以酒自娱的闲适意趣。

《贺新郎・老作星沙守》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋晚期知名文人与军政官员,字长孺,号可斋,曾在淮东、淮西、湖南等地任职,屡立军政之功。此词作于其晚年知潭州(即星沙,今长沙)期间,时年六十。彼时南宋国势渐衰,词人历经数十年宦海沉浮,曾多次起落,虽仍受朝廷恩遇,却早已厌倦官场周旋,兼具倦仕与忠君的复杂心境,遂作此词自抒怀抱。

《贺新郎・老作星沙守》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,章法清晰 :此词严格遵循《贺新郎》词牌的仄韵格律,句式错落有致。上阕以自叙身世起笔,从宦途经历、年岁感慨到自我调侃,层层递进;下阕由中秋时节触发情思,再及功名、国恩与归隐之志,情感流转自然,结构完整严谨。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,如“不龟手”出自《庄子》,以微薄之能自况,暗含功业无成的自嘲;“弧矢四方”化用《易》句,既点出男...