水龙吟・小窗香雾笼葱

· 李曾伯

小窗香雾笼葱,砚寒金井频呵冻。
老坡仙去,新声犹寄,绿毛么凤。
瘦脸盈盈,不禁﹀︽,雪浓霜重。
赖墨池佳致,草成玄白,聊以此、当清供。
长记月明曾共。
拈虬髯、几番孤耸。
春风一点,著公翠袖,撩人清梦。
逋尔何如,西湖惯见,影斜芗动。
要岁寒得友,岂容无竹,倩谁添种。

简要说明

这首南宋李曾伯的咏梅词,以梅花为核心意象,追怀苏轼、林逋等前代清雅文人,借梅之清瘦寒骨抒发自身孤高志趣,同时寄寓对岁寒同道的向往与清雅生活的追求,兼具咏物抒情与用典寄怀的双重特色。

逐句注释

  1. 小窗香雾笼葱,砚寒金井频呵冻
    香雾:指梅花氤氲的香气;笼葱:雾气缭绕朦胧貌。金井:饰有金栏的庭院水井,代指宅园景致。呵冻:因天寒砚台结冰,频频呵气暖手以磨砚。句意:小窗之外,梅香如雾缭绕不散,砚台冻冰,我频频呵气暖手方能磨砚。
  2. 老坡仙去,新声犹寄,绿毛么凤
    老坡仙:指苏轼,后世尊称其为坡仙。绿毛么凤:苏轼《西江月·梅花》中有“绿毛幺凤绕芳丛”句,绿毛幺凤为传说中栖于梅树的珍禽,此处代指苏轼留下的咏梅遗韵与梅景雅事。句意:东坡居士早已仙逝,但他咏梅的新声遗韵,仍随绿毛幺凤栖于梅枝流传至今。
  3. 瘦脸盈盈,不禁﹀︽,雪浓霜重
    瘦脸盈盈:形容梅花花瓣清瘦柔美,如美人含愁之容。原词此处有排版缺字,结合词意与词牌格律,推测应为不禁愁损不禁寒透,形容梅花在浓霜暴雪下的清愁之态。句意:梅花清瘦盈盈似含愁绪,怎禁得住这般浓霜暴雪的重重摧残?
  4. 赖墨池佳致,草成玄白,聊以此、当清供
    墨池:王羲之临池学书,池水尽墨,此处代指文人笔墨雅事。草成玄白:以笔墨抒写梅之清姿,“玄白”化用《老子》“知其白,守其黑”,暗合文人清雅操守。清供:清雅的供品,此处指以词作咏梅,当作案头清供。句意:幸赖笔墨雅兴,以文墨写就梅的清姿,姑且将这篇词当作清雅供品。
  5. 长记月明曾共。拈虬髯、几番孤耸
    虬髯:蜷曲的胡须,代指苏轼的形象,亦指词人自身赏梅时的沉吟之态。孤耸:形容梅花孤高之姿,亦指苏轼的旷达品格。句意:总记得曾与友人共赏月下寒梅,那时捻着虬须,几番为梅的孤高而动容。
  6. 春风一点,著公翠袖,撩人清梦
    春风一点:指梅花初绽,如春风轻拂点染。翠袖:形容梅花花瓣如美人翠袖般柔美动人。撩人清梦:梅景触动词人清寂的情思,引人入梦。句意:只那春风轻拂的一点梅蕊,便如美人翠袖般动人,撩动我清寂的梦境。
  7. 逋尔何如,西湖惯见,影斜芗动
    逋:指林逋,北宋隐士,隐居西湖孤山,种梅养鹤,人称“梅妻鹤子”。影斜:化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”句,指梅枝横斜之态。芗动:即香动,指梅香浮动。句意:林逋先生又当如何评说?西湖边向来多见这般梅景,疏影横斜,暗香浮动。
  8. 要岁寒得友,岂容无竹,倩谁添种
    岁寒得友:松、竹、梅并称“岁寒三友”,指以清雅之物为友。倩:请、央求。句意:既然要以岁寒为友,怎能没有翠竹相伴?该请谁来添种新竹,与梅花共守岁寒清寂。

现代译文

小窗之外,梅香如雾缭绕朦胧,
砚台冻冰,频频呵气暖手磨砚。
东坡居士早已仙逝,
他咏梅的新声遗韵,仍随绿毛幺凤栖于梅枝流传。
梅花清瘦盈盈似含愁绪,
怎禁得住这浓霜暴雪的重重摧残?
幸赖笔墨雅兴,以文墨写就梅的清姿,
姑且将这篇词当作案头清供。
总记得曾与友人共赏月下寒梅,
那时捻着虬须,几番为梅的孤高而动容。
只那春风轻拂的一点梅蕊,
便如美人翠袖般动人,撩动我清寂的梦境。
林逋先生又当如何评说?
西湖边向来多见这般景致,疏影横斜,暗香浮动。
既然要以岁寒为友,怎能没有翠竹相伴?
该请谁来添种新竹,与梅花共守岁寒清寂。

创作背景

李曾伯为南宋后期词人,仕途历经起落,曾镇守边关,亦有闲居雅集之时。这首词应作于其闲居或文人雅集之际,借咏梅追怀苏轼、林逋等前代清雅文人,以梅的寒骨清姿自况,抒发自身坚守孤高志趣的心境,同时通过“岁寒得友”的意象,寄寓对同道知音的向往。词中多处化用前代文人典故,体现其对传统文人清雅品格的追慕与传承。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词严格遵循《水龙吟》词牌格律,双调一百零二字,前段十一句四仄韵,后段十一句五仄韵,句式错落有致,平仄协调,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,寄意深远:全词化用苏轼咏梅、林逋梅妻鹤子、王羲之墨池、苏轼“不可居无竹”等典故,既贴合咏梅主题,又暗含对前代文人品格的追慕,无堆砌之弊,用典与抒情融为一体。
  3. 托物言志,意境清雅:以梅花为核心意象,借梅之清瘦耐寒象征自身孤高志趣,又以“岁寒三友”的竹与梅相伴,升华了“岁寒得友”的主题。从室内砚寒呵冻的雅事,到月下梅影、西湖疏影的户外清景,再到倩竹添种的遐思,意境由近及远,空灵雅致,兼具文人雅趣与哲理思考。
  4. 语言浅近,情感真挚:词作语言平易自然,不刻意雕琢,既保留了咏物词的细腻描摹,又融入了抒情词的真挚情感,既有对先贤的追怀,又有自身志趣的抒发,兼具咏物与抒情的双重美感。

常见问题

《水龙吟・小窗香雾笼葱》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・小窗香雾笼葱》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《水龙吟・小窗香雾笼葱》主要写了什么?

这首南宋李曾伯的咏梅词,以梅花为核心意象,追怀苏轼、林逋等前代清雅文人,借梅之清瘦寒骨抒发自身孤高志趣,同时寄寓对岁寒同道的向往与清雅生活的追求,兼具咏物抒情与用典寄怀的双重特色。

《水龙吟・小窗香雾笼葱》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期词人,仕途历经起落,曾镇守边关,亦有闲居雅集之时。这首词应作于其闲居或文人雅集之际,借咏梅追怀苏轼、林逋等前代清雅文人,以梅的寒骨清姿自况,抒发自身坚守孤高志趣的心境,同时通过“岁寒得友”的意象,寄寓对同道知音的向往。词中多处化用前代文人典故,体现其对传统文人清雅品格的追慕与传承。

《水龙吟・小窗香雾笼葱》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词严格遵循《水龙吟》词牌格律,双调一百零二字,前段十一句四仄韵,后段十一句五仄韵,句式错落有致,平仄协调,读来朗朗上口。 2. 用典自然,寄意深远 :全词化用苏轼咏梅、林逋梅妻鹤子、王羲之墨池、苏轼“不可居无竹”等典故,既贴合咏梅主题,又暗含对前代文人品格的追慕,无堆砌之弊,用典与抒情融为一体。 3. 托物言志,意境清雅 :以梅...