该词为南宋词人李曾伯晚年退隐后的自况之作,上片总括平生宦海沉浮的坎坷经历,转而叙写归乡后的闲适恬淡生活;下片铺展归隐后的林泉之胜,同时暗藏未能全然放下的仕宦牵挂,抒发了词人进退两难、既向往归隐又心系国事的复杂心绪。
念奴娇・平生宦海
绿野来归身强健,镜里微添华发。
剑束床头,书寻架上,富贵轻于叶。
南坡石竹,年来尤更清绝。
好是梅坞松关,对湘溪一曲,翠屏千叠。
柱杖蓝舆诗卷里,尚小东山勋业。
只恐鸥盟,难忘鹤怨,未是闲时节。
片云收却,照人依旧明月。
简要说明
逐句注释
-
平生宦海,是几番风雨,几番霜雪。
宦海:指官场沉浮之地。风雨霜雪:以自然景象比喻宦途的坎坷挫折与困顿磨难。句意:一生周旋于官场之中,历经了无数次风波险阻与艰难困苦。 -
绿野来归身强健,镜里微添华发。
绿野:典出唐代名相裴度退居洛阳时营建的绿野堂,后世常以“绿野”代指退隐居所。华发:花白的头发。句意:罢官归隐回到故乡,身体尚且康健硬朗,只是镜中照见鬓边,已悄悄生出了几缕花白的发丝。 -
剑束床头,书寻架上,富贵轻于叶。
剑束床头:指闲置兵器,不再以武事为念。书寻架上:指以读书为日常乐趣。轻于叶:形容将富贵看得极轻,如同落叶一般微不足道。句意:宝剑被束之高阁放在床头,书卷从书架上取出伴我朝夕研读,早已把功名利禄看得比落叶还要轻贱。 -
南坡石竹,年来尤更清绝。
南坡:词人归隐居所附近的山坡。石竹:多年生草本花卉,常生于山野,多为隐士居所常见的景物。清绝:清丽脱俗至极。句意:南坡上的石竹花,这一年来开得分外清丽绝俗。 -
好是梅坞松关,对湘溪一曲,翠屏千叠。
梅坞:种满梅花的山坞。松关:松树林间的小径关隘,代指清幽的松径。湘溪:泛指归隐地附近的溪流。翠屏千叠:形容层层叠叠的青山如同翠色的屏风。句意:最是喜爱那梅坞松径之间的景致,对着一弯澄澈的溪流,眼前是层层叠叠如翠色屏风般的青山。 -
柱杖蓝舆诗卷里,尚小东山勋业。
柱杖:拄着拐杖。蓝舆:即竹轿,为古代隐士常用的代步工具。东山勋业:典出东晋谢安曾隐居东山,后出山辅佐晋室建立功勋,后世常以“东山”代指隐士建功立业的抱负。尚小:即尚且看得轻淡。句意:拄着竹杖或是乘坐竹轿,徜徉在诗卷之中,即便有谢安那样建功立业的志向,如今也早已看得轻淡。 -
只恐鸥盟,难忘鹤怨,未是闲时节。
鸥盟:典出《列子·黄帝》,指与鸥鸟为友,代指归隐的盟约。鹤怨:典出孔稚珪《北山移文》“鹤怨猿惊,稼轩未来”,指隐士因出山而招致山灵怨怪,此处代指违背归隐初心的愧疚。句意:只是害怕辜负了与鸥鸟的归隐盟约,又难忘那山灵的怨叹,终究还未到真正闲放自如的时节。 -
片云收却,照人依旧明月。
片云:比喻暂时的宦途牵挂或是世俗俗务。收却:消散殆尽。句意:就像那片萦绕心头的浮云终于散去,照彻人间的依旧是那轮皎洁如初的明月,喻指本心澄澈,并未被俗务沾染。
现代译文
一生浮沉宦海,历经多少风雨摧折,多少霜雪侵凌。
罢官归隐故乡,身骨尚还强健,只是镜中鬓边,已悄悄添了几缕华发。
宝剑束在床头不再出鞘,书卷从架上取来伴我朝夕,早已把富贵看得轻如落叶。
南坡的石竹花,这一年来开得分外清丽绝俗。
最是爱那梅坞松径之间,对着一弯湘溪,眼前是层层叠叠的青山,如翠色屏风万重。
拄着竹杖或是乘上蓝舆,徜徉在诗卷间的岁月里,即便有谢安东山再起的勋业之志,如今也早已看得轻淡。
只是怕辜负了与鸥鸟的归隐盟约,又难忘那山灵的怨叹,终究还未到真正闲放的时节。
终究那片萦绕心头的浮云终将散尽,照彻人间的,依旧是那轮皎洁如初的明月。
创作背景
李曾伯为南宋后期抗蒙名臣,历任沿江制置使、四川宣抚使等职,屡立战功,晚年因受朝中新党排挤,被罢官退居湖州(今浙江吴兴)。该词为其退隐初期所作,学界对具体创作年份尚有争议,但核心背景为词人晚年罢官归乡后,既萌生归隐之志,又因心系国事未能全然放下仕宦责任的复杂心境。
艺术赏析
- 章法结构:全词采用“总-分-合”的结构。上片起笔以“平生宦海,几番风雨霜雪”总括一生宦途坎坷,随即转入归隐后的生活状态,从身体、志趣到眼前景物层层铺展;下片先渲染林泉之胜,再转折抒发内心的矛盾,最后以景结情,将复杂心绪融于明月之景,开合有致,收束自然。
- 用典精妙:全词多处化用典故,如“绿野”代指退隐居所,“东山勋业”借谢安事点明建功立业之志,“鸥盟”“鹤怨”则精准传达出归隐与仕宦的矛盾心理,典故运用自然贴切,无堆砌之感,极大丰富了词的文化内涵与情感层次。
- 意象对比:词中以“风雨霜雪”“剑”等意象概括宦途的坎坷与武事的搁置,又以“石竹”“梅坞”“松关”“湘溪”“明月”等意象营造归隐的闲适清幽,两组意象形成鲜明对比,直观展现出词人从宦海风波到林泉闲适的心境转换。
- 情感表达:采用直抒胸臆与借景抒情相结合的手法。上片直抒对富贵的看淡与归隐的志趣,下片先铺写林泉之乐,再转折道出“未是闲时节”的矛盾,最后以“片云收却,明月依旧”收束,将复杂的进退两难之心绪融于自然之景,情感真挚深沉,不刻意雕琢。
- 格律合规:作为《念奴娇》词牌,该词严格遵循词牌格律,双调一百字,上下片各四仄韵,句式错落有致,平仄协调,兼具音乐美与文学美。
常见问题
《念奴娇・平生宦海》的作者和朝代是什么?
《念奴娇・平生宦海》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《念奴娇・平生宦海》主要写了什么?
该词为南宋词人李曾伯晚年退隐后的自况之作,上片总括平生宦海沉浮的坎坷经历,转而叙写归乡后的闲适恬淡生活;下片铺展归隐后的林泉之胜,同时暗藏未能全然放下的仕宦牵挂,抒发了词人进退两难、既向往归隐又心系国事的复杂心绪。
《念奴娇・平生宦海》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期抗蒙名臣,历任沿江制置使、四川宣抚使等职,屡立战功,晚年因受朝中新党排挤,被罢官退居湖州(今浙江吴兴)。该词为其退隐初期所作,学界对具体创作年份尚有争议,但核心背景为词人晚年罢官归乡后,既萌生归隐之志,又因心系国事未能全然放下仕宦责任的复杂心境。
《念奴娇・平生宦海》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全词采用“总 分 合”的结构。上片起笔以“平生宦海,几番风雨霜雪”总括一生宦途坎坷,随即转入归隐后的生活状态,从身体、志趣到眼前景物层层铺展;下片先渲染林泉之胜,再转折抒发内心的矛盾,最后以景结情,将复杂心绪融于明月之景,开合有致,收束自然。 2. 用典精妙 :全词多处化用典故,如“绿野”代指退隐居所,“东山勋业”借谢安事点明建功立业之志,...