这首南宋李曾伯的登楼感怀词,上阕由登楼所见的江山旧景,引出对国事残破、民生流离的忧愤;下阕先借前线捷报稍抒欣慰,再寄寓收复失地、重振民生的热切期盼,末以迟暮戍边的身世之叹收束,兼具家国之思与个人悲慨,格调苍凉沉郁。
八声甘州・上巍楼
怅谁为荆棘,委渠天险,薄我风寒。
金瓯经营几载,鸿雁尚漂残。
一片迷棋局,著手良难。
犹幸红旗破贼,有竹边新报,喜听平安。
问纷纷遗事,一笑付凭栏。
愿天驱、五丁壮士,挽岷峨、生意兴春还。
斜阳外,梦回芳草,人老萧关。
简要说明
逐句注释
- 上巍楼、指顾剑东西,依然旧江山:
巍楼:高耸的城楼。指顾:弹指之间,形容目光所及之迅捷。剑东西:剑门关东西一带,剑门关为蜀地险要关隘,代指蜀地前线。句意:登上高耸的城楼,放眼望去剑门东西一带,依旧是旧日的大宋河山。 - 怅谁为荆棘,委渠天险,薄我风寒:
荆棘:比喻战乱后土地荒芜、敌寇盘踞的残破景象。委渠:听任他们(指外敌)。渠,第三人称代词,彼、他。薄我风寒:侵袭我(南宋军民),此处指外敌占据天险入侵,使我方蒙受战事之苦。薄,迫近、侵袭。句意:可叹是谁让此地沦为荆棘丛生的战场,听凭外敌占据天险肆意侵凌,让我们饱受战事的风霜之苦? - 金瓯经营几载,鸿雁尚漂残:
金瓯:比喻完整的国土,典出《南史·朱异传》“我国家犹若金瓯,无一伤缺”。鸿雁尚漂残:指百姓流离失所,如同漂荡失群的鸿雁。句意:朝廷经营这片国土已有多年,可流离失所的百姓依旧四处飘零。 - 一片迷棋局,著手良难:
迷棋局:比喻国事纷乱如迷局,难以理清头绪。著手良难:着手处理实在困难。句意:眼前的国事如同一盘迷局,实在难以着手扭转。 - 犹幸红旗破贼,有竹边新报,喜听平安:
红旗:古代军中报捷的旗帜,代指胜仗消息。竹边新报:或作“竹报”,“竹报平安”为古代传递平安讯息的代称,此处指传来前线捷报或平安军讯。句意:所幸尚有捷报传来,边地传来平安的喜讯,让人心中稍感欣慰。 - 问纷纷遗事,一笑付凭栏:
纷纷遗事:指眼前纷纭杂乱的国事或旧事。付凭栏:将愁绪交付于凭栏远眺的动作之中。句意:面对这纷纭杂乱的世事,只能姑且凭栏一笑,暂且释怀。 - 愿天驱、五丁壮士,挽岷峨、生意兴春还:
五丁壮士:古代蜀地传说中的五位力士,传说他们为蜀王开辟了剑阁通道,此处借指勇武能干的抗敌将士。岷峨:岷山与峨眉山,代指蜀地。生意兴春还:意为恢复生机,如同春日重返大地,喻指国土光复、民生复苏。句意:愿上天能派遣五丁那样的勇武壮士,挽住蜀地的生机,让春日般的太平重回人间。 - 斜阳外,梦回芳草,人老萧关:
斜阳外:夕阳西下之时,烘托出苍茫悲凉的氛围。梦回芳草:化用江淹《别赋》“春草碧色”句意,指梦回芳草萋萋的故土,或盼望故土重现生机。萧关:古代西北重要关隘,此处代指边疆戍守之地。句意:夕阳西下之外,梦回芳草萋萋的故园,可我已年老,仍在萧关一带戍守。
现代译文
登上高耸的城楼,放眼望去剑门东西一带,依旧是旧日的大宋河山。
可叹是谁让此地沦为荆棘战场,听凭外敌占据天险,肆意侵凌,让我们饱受战事的风霜之苦。
朝廷经营这片国土已有多年,可流离失所的百姓依旧如漂萍般四处飘零。
眼前的国事如同一盘迷局,实在难以着手扭转。
所幸尚有捷报传来,边地传来平安的喜讯,让人心中稍感欣慰。
面对这纷纭杂乱的世事,只能姑且凭栏远眺,将愁绪付之一笑。
愿上天能派遣五丁那样的勇武壮士,挽住蜀地的生机,让春日般的太平重回人间。
夕阳西下,梦回芳草萋萋的故园,可我已年老,仍在萧关的边疆戍守。
创作背景
李曾伯为南宋晚期抗蒙将领、词人,曾先后在蜀地、荆襄一带主持边防事务。此词当作于其在蜀地任职期间(约宝祐年间,1253-1258年),当时蒙古大军大举入侵蜀地,当地民生凋敝,国土残破,南宋朝廷面临严峻的边防危机。词人登巍楼远眺,触景生情,既为国事纷乱、百姓流离而怅惘,又为前线传来的捷报感到欣慰,同时寄寓了盼望收复失地、重振民生的愿望,末句以迟暮之年仍戍守边疆的身世之叹收束,兼具家国之忧与个人之悲。学界对此词的创作时间与背景观点基本一致,无重大争议。
艺术赏析
- 格律与章法:此词为《八声甘州》正体,格律严谨,上阕起笔登楼写景,随即转入抒情,由“依然旧江山”的平和与“怅谁为荆棘”的愤懑形成强烈对比,奠定全词沉郁的基调;下阕先扬后抑,以“犹幸”句转折出欣慰之情,再以“愿天驱”句抒发热切期盼,最后以“人老萧关”的苍凉收束,章法跌宕起伏,情感层层递进。
- 意象与用典:全词善用意象与典故表意:以“荆棘”“鸿雁”“棋局”喻国事残破、民生流离与局势纷乱,形象直观;以“红旗”“竹报平安”借指前线捷报,暗含抗敌的一线希望;以“五丁壮士”的蜀地典故,贴合地域背景,寄托对勇武将士的期盼;以“斜阳”“芳草”“萧关”烘托苍凉意境,末句将写景、抒情、身世感慨融为一体,余味悠长。
- 情感脉络:全词情感由开篇的怅惘忧国,到“犹幸”句的欣慰转机,再到“愿天驱”的热切期盼,最后以“人老萧关”的迟暮之悲收束,情感脉络清晰,兼具家国之思与个人身世之叹,体现了南宋晚期爱国士大夫的典型心境。
- 语言特色:语言沉郁顿挫,兼具豪放词的沉雄与婉约词的含蓄,既有“一片迷棋局,著手良难”的直白感慨,又有“斜阳外,梦回芳草”的含蓄抒情,格调苍凉悲壮,符合词人作为军事将领的身份与忧国情怀。
常见问题
《八声甘州・上巍楼》的作者和朝代是什么?
《八声甘州・上巍楼》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《八声甘州・上巍楼》主要写了什么?
这首南宋李曾伯的登楼感怀词,上阕由登楼所见的江山旧景,引出对国事残破、民生流离的忧愤;下阕先借前线捷报稍抒欣慰,再寄寓收复失地、重振民生的热切期盼,末以迟暮戍边的身世之叹收束,兼具家国之思与个人悲慨,格调苍凉沉郁。
《八声甘州・上巍楼》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋晚期抗蒙将领、词人,曾先后在蜀地、荆襄一带主持边防事务。此词当作于其在蜀地任职期间(约宝祐年间,1253 1258年),当时蒙古大军大举入侵蜀地,当地民生凋敝,国土残破,南宋朝廷面临严峻的边防危机。词人登巍楼远眺,触景生情,既为国事纷乱、百姓流离而怅惘,又为前线传来的捷报感到欣慰,同时寄寓了盼望收复失地、重振民生的愿望,末句以迟暮之年仍戍守边疆的...
《八声甘州・上巍楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词为《八声甘州》正体,格律严谨,上阕起笔登楼写景,随即转入抒情,由“依然旧江山”的平和与“怅谁为荆棘”的愤懑形成强烈对比,奠定全词沉郁的基调;下阕先扬后抑,以“犹幸”句转折出欣慰之情,再以“愿天驱”句抒发热切期盼,最后以“人老萧关”的苍凉收束,章法跌宕起伏,情感层层递进。 2. 意象与用典 :全词善用意象与典故表意:以“荆棘”“鸿雁”“...