贺新郎・才过黄花雨

· 李曾伯

才过黄花雨。
问长堤、依依万柳,未春何絮。
一目河山银幻出,惊诧夜光流注。
巍观矗、玉为云柱。
风卷寒芦迷过雁,渺沧波、莫认沙鸥羽。
千万蝶,空中舞。
霸桥寂寞前溪暮。
耸诗肩、霜裘拥貉,月亳挥兔。
记得梅奴曾索笑,解珮如逢交甫。
今孤垒、寒烟深处。
休说鹅池平蔡事,庆新年、一稔欢相语。
持大白,勿虚度。

简要说明

这首南宋咏雪抒怀词,以重阳后初雪为开篇,铺陈出银装素裹的壮阔雪景,随后转入文人雅兴与古今感慨:借灞桥、江妃解珮、李愬平蔡等典故,既描摹了赏雪吟诗的闲情,又暗含对时局的隐忧;末句以新年欢聚、持酒度岁收束,在清冷雪景与温暖欢聚、怀古伤今与暂得安宁之间达成了精妙平衡。

逐句注释

  1. 才过黄花雨:黄花即菊花,此处代指重阳佳节,刚过了重阳时节的秋雨。
  2. 问长堤、依依万柳,未春何絮:长堤边的千万垂柳,尚未到春日,为何会飘起如柳絮般的白絮?此处以柳絮喻雪,暗点大雪压枝的景象。
  3. 一目河山银幻出,惊诧夜光流注:放眼望去,整片河山都化作银白色的奇幻景致,积雪反光如流动的夜光,令人惊诧。
  4. 巍观矗、玉为云柱:高耸的楼观矗立天际,被雪覆盖后仿佛以白玉雕琢而成的云柱,形容雪景中建筑的华美壮阔。
  5. 风卷寒芦迷过雁,渺沧波、莫认沙鸥羽:寒风卷动冬日的芦苇,遮蔽了飞过的大雁;苍茫的水波之上,沙鸥的白羽与雪景融为一体,几乎难以辨认。
  6. 千万蝶,空中舞:空中飞舞的千万“蝶”实为雪片,以蝴蝶喻雪,生动写出雪花纷飞的灵动姿态。
  7. 霸桥寂寞前溪暮:霸桥即灞桥,为长安自古折柳送别的胜地,暮色中的灞桥与前溪一片寂寥,烘托出清冷的氛围。
  8. 耸诗肩、霜裘拥貉,月亳挥兔诗肩指诗人苦吟时耸起的肩膀,化用贾岛“吟安一个字,捻断数茎须”的雅事;霜裘拥貉指披着用貉皮制成的裘衣,沾满霜雪;月亳挥兔指在月光下挥动兔毫笔吟诗作文,兔毫为优质毛笔的代称。
  9. 记得梅奴曾索笑,解珮如逢交甫梅奴是对梅花的昵称,索笑指梅花含笑绽放;此处化用《列仙传》中郑交甫遇汉滨二女、二女解珮相赠的典故,以江妃解珮喻梅花的清雅美好,仿佛邂逅绝世佳人。
  10. 今孤垒、寒烟深处:孤垒指边境的营垒,此时南宋边境正面临蒙古侵扰,此句暗写时局的清冷与边地的寂寥。
  11. 休说鹅池平蔡事,庆新年、一稔欢相语鹅池平蔡事指唐宪宗时李愬雪夜入蔡州平定吴元济叛乱的典故,词人以“休说”二字收束,暗含对当世功业难成的感慨;一稔指一年丰收,意为新年恰逢丰收,众人欢聚畅谈。
  12. 持大白,勿虚度大白为古代酒杯名,意为手持大杯美酒,不要虚度时光。

现代译文

刚过了重阳时节的秋雨,
长堤边千万垂柳依依,
尚未到春日,怎会飘起这般如絮的白英?
放眼望去,河山尽被银妆,恍如幻境,
那积雪反光如流动的夜光,教人惊诧不已。
高耸的楼观矗立天际,
宛若白玉雕琢的云柱。
寒风卷动寒芦,遮迷了过往的雁阵,
苍茫水波之上,沙鸥的白羽与雪色相融,再难辨认。
千万片雪蝶,正于空中翩跹飞舞。

暮色里,灞桥与前溪一片寂寥。
我耸着苦吟的诗肩,身披沾满霜雪的貉裘,
于月光下挥动兔毫笔,写下诗篇。
犹记得那梅花含笑绽放,
宛若当年郑交甫邂逅的江妃,解珮相赠般清雅动人。
如今边境的孤垒,正沉在寒烟深处。
休再提当年李愬雪夜平蔡的功业,
且庆贺新年丰收,与亲友欢聚畅谈。
手持大杯美酒,莫要辜负这大好时光。

创作背景

李曾伯为南宋后期抗蒙名臣,历任沿江、京湖等边境制置使,多次率军抵御蒙古入侵,晚年因遭贾似道排挤被罢官,闲居湖州等地。这首词当作于其晚年闲居之时,时值新年前后,适逢天降大雪,词人登高望远,见雪景壮阔,联想到古今战事与功业,既赏雪景之美,抒发文人雅兴,又暗伤边事堪忧、功业难成,最终以新年暂得的欢聚冲淡忧思,写下此作。学界主流观点认为,此词隐含了词人对南宋末年时局的隐忧,同时流露出退隐后的平和心态。

艺术赏析

  1. 格律谨严,韵致悠长:此词采用贺新郎词牌,双调一百十六字,上下片各十句六仄韵,平仄协调,韵脚铿锵,符合词牌的格律要求,读来朗朗上口,极具音乐美感。
  2. 意象精妙,比喻传神:词人以柳絮、蝴蝶、夜光、玉柱等意象喻雪,将静态的雪景写得灵动鲜活:“未春何絮”以柳絮喻雪压柳枝,“千万蝶,空中舞”以蝴蝶喻雪片纷飞,“夜光流注”写积雪反光,“玉为云柱”写雪覆楼观,多角度描摹出雪景的壮阔与柔美,极具视觉冲击力。
  3. 用典自然,意蕴深厚:全词多处化用典故,灞桥寄寓怀古与送别之意,贾岛“诗肩”的典故彰显文人雅兴,郑交甫解珮烘托梅花之清雅,李愬平蔡之典则暗合南宋边事,以“休说”二字收束,将怀古伤今的情绪融入其中,使词作既有书卷气,又有现实关怀。
  4. 结构跌宕,情感层次丰富:上片全写雪景,由近及远,从长堤垂柳到河山巍观,再到空中雪蝶,层次分明,营造出清冷壮阔的意境;下片由景入情,先写文人赏雪吟诗的雅兴,再转入怀古与现实的感慨,最后以欢聚作结,情感由清冷转为温暖,又暗藏忧思,收束自然,余味悠长。

常见问题

《贺新郎・才过黄花雨》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・才过黄花雨》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《贺新郎・才过黄花雨》主要写了什么?

这首南宋咏雪抒怀词,以重阳后初雪为开篇,铺陈出银装素裹的壮阔雪景,随后转入文人雅兴与古今感慨:借灞桥、江妃解珮、李愬平蔡等典故,既描摹了赏雪吟诗的闲情,又暗含对时局的隐忧;末句以新年欢聚、持酒度岁收束,在清冷雪景与温暖欢聚、怀古伤今与暂得安宁之间达成了精妙平衡。

《贺新郎・才过黄花雨》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期抗蒙名臣,历任沿江、京湖等边境制置使,多次率军抵御蒙古入侵,晚年因遭贾似道排挤被罢官,闲居湖州等地。这首词当作于其晚年闲居之时,时值新年前后,适逢天降大雪,词人登高望远,见雪景壮阔,联想到古今战事与功业,既赏雪景之美,抒发文人雅兴,又暗伤边事堪忧、功业难成,最终以新年暂得的欢聚冲淡忧思,写下此作。学界主流观点认为,此词隐含了词人对南宋末年时局...

《贺新郎・才过黄花雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,韵致悠长 :此词采用贺新郎词牌,双调一百十六字,上下片各十句六仄韵,平仄协调,韵脚铿锵,符合词牌的格律要求,读来朗朗上口,极具音乐美感。 2. 意象精妙,比喻传神 :词人以柳絮、蝴蝶、夜光、玉柱等意象喻雪,将静态的雪景写得灵动鲜活:“未春何絮”以柳絮喻雪压柳枝,“千万蝶,空中舞”以蝴蝶喻雪片纷飞,“夜光流注”写积雪反光,“玉为云柱”写雪覆楼观...