贺新郎・满酌荆州酒

满酌荆州酒。
望莱庭、斑衣拜祝，俾吾亲寿。
玉水雪楼游宦地，近访甘棠依旧。
逢父老、颂声盈口。
争道蜀边劳数载，也真宜、略伴云横岫。
小儿辈，任成否。
东皋十月梅开后。
想亲朋、团栾一笑，从容觞豆。
塞上弓刀成底事，不过腰金如斗。
算不直、渊明株柳。
只恐鲸鲵无计取，更须烦，绿野持竿手。
看勋业，国长久。

简要说明

这首词是作者在荆州任上的祝寿抒怀之作，上阕以酒宴祝寿起笔，叙写自身宦迹与地方治绩，继而抒发倦于仕宦、任随晚辈自处的淡然；下阕由冬景生发乡思，先忆亲朋欢聚之乐，转而对功名仕宦产生超脱之思，又因外敌环伺而生忧国之虑，最终寄望贤才辅国、国运长久，情感层次丰富，兼具祝寿温情与家国怀抱。

逐句注释

满酌荆州酒
注释：在荆州治所设宴斟满美酒。荆州为作者当时的任职地，点明祝寿的场合与地点。
望莱庭、斑衣拜祝，俾吾亲寿
注释：遥想家中双亲，当如老莱子般身着彩衣，接受儿孙拜祝以享天伦寿考。莱庭指父母居所，化用“老莱娱亲”典故；斑衣即彩衣，代指孝事双亲；俾意为“使、让”。
玉水雪楼游宦地
注释：荆州乃是我在外为官之地，境内有玉水（代指汉水）、雪楼（当地名胜）胜景。游宦指在外任职。
近访甘棠依旧
注释：近日探访当地，发现百姓感念的召公甘棠遗迹仍在。甘棠化用《诗经·召南·甘棠》，指代地方官的德政遗迹。
逢父老、颂声盈口
注释：遇见当地父老，他们口中满是对治绩的称颂之声。
争道蜀边劳数载
注释：父老们都说我在蜀地边境辛劳多年、戍守一方。蜀边指作者此前任职的四川边防区域。
也真宜、略伴云横岫
注释：如今确实该暂且归隐山林，伴山云林岫以度余生。云横岫代指归隐之地。
小儿辈，任成否
注释：家中晚辈的事业成败，任凭他们自行发展，不必强求。
东皋十月梅开后
注释：故乡东皋之地，十月早梅已然绽放。东皋语出陶渊明《归去来兮辞》，代指故乡隐居之处。
想亲朋、团栾一笑，从容觞豆
注释：遥想亲朋欢聚一堂，笑语融融、从容宴饮的情景。团栾意为团聚；觞豆指酒杯与食器，代指宴饮。
塞上弓刀成底事
注释：边疆的征战戍守究竟算得了什么？塞上弓刀代指军旅生涯与边疆战事。
不过腰金如斗
注释：不过是换来高官厚禄、佩戴斗大的金印罢了。腰金指腰间悬挂金印，代指高官显爵。
算不直、渊明株柳
注释：细想来，这些功名远不如陶渊明门前的五柳树那般值得留恋。渊明株柳化用陶渊明归隐后以五柳自号的典故，指代闲适自在的隐居生活。
只恐鲸鲵无计取
注释：只是担忧外敌（代指元军）如鲸鲵般凶猛，朝廷却无计退敌。鲸鲵比喻凶残的外敌。
更须烦，绿野持竿手
注释：还需要烦劳像裴度那样既能归隐又能辅国的贤才来主持大局。绿野持竿手化用唐代裴度归隐绿野堂、后复出平定叛乱的典故，代指出身隐逸、能安邦定国的贤臣。
看勋业，国长久
注释：只盼能建立不朽勋业，让国家长治久安。

现代译文

在荆州的治所，斟满了满杯美酒。
遥想故乡的双亲，当如老莱子着彩衣，接受儿孙拜祝，尽享天伦寿考。
荆州本是我宦游之地，境内玉水澄澈、雪楼高耸，风物依旧。
近日寻访旧迹，百姓感念的甘棠德政仍在流传。
遇见当地父老，个个口中满是称颂之声。
他们都说我在蜀边辛劳数载，戍守边境不曾懈怠。
如今也确实该暂且归隐，伴山云林岫以度余生。
家中晚辈的前程成败，任凭他们自去安排。
故乡东皋的十月早梅，该已悄然绽放了吧。
遥想亲朋欢聚一堂，笑语融融，从容宴饮的惬意模样。
边疆的弓刀征战，究竟算得了什么？
不过是换来那高官显爵、斗大的金印罢了。
细想来，这一切远不如陶渊明门前的五柳，来得自在值得。
只是忧心那凶残的外敌如鲸鲵般肆虐，朝廷却无计退敌。
还需烦劳像裴度那样的贤才，持竿归隐又能安邦定国，来主持这艰难时局。
只愿能建立不朽勋业，护得国家长治久安。

创作背景

李曾伯是南宋后期著名的抗元名臣，历任四川宣抚使、荆湖制置使等职，长期在边疆主持军务、治理地方，颇有治绩。这首词当作于他任荆州知州期间，具体时间约为宋理宗景定年间（1260-1264），此时南宋国势日衰，元军步步紧逼，作者虽在地方颇有政绩，却眼见国事艰难，自身长期操劳宦途，遂借祝寿之机抒发胸中感慨：既有对仕途辛劳的倦怠，对闲适隐居的向往，更有对国家安危的深切忧虑，以及对贤才辅弼、国运昌隆的殷切期盼。

艺术赏析

格律与章法：此词严格遵循《贺新郎》词牌格律，平仄协调，以流水对与散句结合，节奏跌宕。章法上层层递进：上阕由祝寿起笔，叙写宦迹与治绩，再转抒倦仕之意；下阕由冬景生发乡思，先忆亲朋欢聚，再看破功名，继而忧国，最终寄望勋业，情感从个人温情到家国怀抱，过渡自然，层次分明。
用典自然贴切：全词化用典故十余处，如“老莱娱亲”“甘棠遗爱”“渊明五柳”“裴度绿野堂”“鲸鲵”等，均贴合情境：以甘棠喻地方治绩，契合在荆州的官声；以绿野堂贤才寄望救国良臣，贴合南宋末年的时局；以渊明株柳对比功名，抒发超脱仕宦的心境，典故运用毫无堆砌之感，极大丰富了词作的文化内涵。
情感转折丰富：词作情感兼具多重层次：开篇祝寿的温情，叙写治绩的自得，倦仕归隐的淡然，看破功名的超脱，忧国伤时的沉郁，最后寄望勋业的激昂，情感在跌宕中统一，既不失祝寿的温馨底色，又兼具家国情怀的厚重感，避免了单纯抒怀的空泛。
意象营造：以“荆州酒”“斑衣”“甘棠”“东皋梅”“塞上弓刀”“鲸鲵”等意象，串联起个人、家庭、地方与国家的多重场景，将私人祝寿与家国忧思融为一体，意境开阔而沉郁。

常见问题