水龙吟・东南一气当春

· 李曾伯

东南一气当春,便从黄钺登台斗。
紫皇举此,亨屯济泰,属之公手。
淮浦烽销,未央觞献,捷传清昼。
庆太平朝野,駸駸重见,昔淳化、今嘉祐。
史观年编新就。
看勋庸、光前垂後。
三槐鼎盛,双椿盘固,古今希有。
宴侍龙颜,欢承鹤发,相期长久。
问前朝,相业谁同,八九十、迈文富。

简要说明

这首南宋贺颂词以春日祥瑞起笔,围绕东南边境战事平息、朝廷重归太平的背景,赞颂主政者拨乱反正、重振朝纲的卓越勋业,期许南宋重现北宋淳化、嘉祐的治世盛景,同时祝福主政者福寿绵长、家族兴盛,其相业更超越北宋名相文彦博。

逐句注释

  1. 东南一气当春,便从黄钺登台斗。

    • 东南一气:指东南地区呈现的祥和祥瑞之气。当春:正值春和景明之时。
    • 黄钺:以黄金为饰的斧,古代为帝王专用,或赐给重臣以掌征伐,此处代指执掌兵权的核心重臣。
    • 台斗:三台星与北斗星,古代常以星象代指宰辅重臣之位或朝廷中枢。
    • 句意:东南大地洋溢着春日般的祥和之气,执掌兵权的重臣已然登临宰辅之位。
  2. 紫皇举此,亨屯济泰,属之公手。

    • 紫皇:本指天帝,此处代指南宋皇帝。
    • 亨屯济泰:出自《周易》,“屯”指艰难困顿,“亨”指顺利通达,“济泰”意为转危为安,此处指拨乱反正、重振朝纲。
    • :托付、交付。
    • 句意:皇帝将平定乱世、振兴国家的重任,托付于您之手。
  3. 淮浦烽销,未央觞献,捷传清昼。

    • 淮浦:淮河沿岸地区,代指宋蒙(或宋金)对峙的前线边境。烽销:烽火熄灭,指战事平息。
    • 未央:本为西汉宫殿名,此处代指南宋皇宫。觞献:举杯献礼,指举行庆贺胜利的宴饮。
    • 清昼:白日,此处形容捷报在光天化日之下传遍朝野。
    • 句意:淮河前线的战火已然平息,皇宫之中举杯庆贺,胜利的捷报在白日里传遍四方。
  4. 庆太平朝野,駸駸重见,昔淳化、今嘉祐。

    • 駸駸(qīn qīn):形容事物发展迅速、蒸蒸日上的样子。
    • 淳化:宋太宗赵光义的年号,彼时出现“淳化之治”的治世局面;嘉祐:宋仁宗赵祯的年号,“嘉祐之治”为北宋盛世典范。
    • 句意:朝野上下都在庆贺太平重现,我们很快就能看到,昔日北宋淳化、嘉祐的盛世光景,今日再度降临。
  5. 史观年编新就。

    • 史观:负责修史的史官。年编:编年体史书,此处代指新编的国史典籍,意为为记录此次平乱功绩而新修国史已然完成。
    • 句意:史官新编的编年国史刚刚定稿。
  6. 看勋庸、光前垂後。

    • 勋庸:功勋、功绩。光前垂后:光耀前人,传扬后世,意为功绩足以超越前人、流传千古。
    • 句意:看您的卓越功勋,必将光耀前人、传之后世。
  7. 三槐鼎盛,双椿盘固,古今希有。

    • 三槐:出自《周礼·秋官·朝士》,古代朝堂前种植三棵槐树,三公之位面朝三槐,后以“三槐”代指三公高位,此处喻指家族子弟显贵、仕途鼎盛。
    • 双椿:“椿”为长寿之木,后以“椿萱”代指父母,“双椿”喻指父母双亲健在、福寿双全;盘固:盘根错节般稳固,喻指家族根基深厚、基业长青。
    • 句意:您家族三公位盛、父母安康,这般盛况古今罕见。
  8. 宴侍龙颜,欢承鹤发,相期长久。

    • 龙颜:代指皇帝。宴侍:陪侍皇帝参加宴饮。鹤发:白发代指年老的长辈,此处指主政者的双亲。欢承:承欢侍奉,指侍奉长辈尽享天伦。
    • 相期长久:期许这样的君臣同乐、家庭和睦的光景能够长久延续,亦暗祝主政者福寿绵长。
    • 句意:您既能陪侍君王宴饮,又能承欢侍奉双亲,这般福气值得长久期许。
  9. 问前朝,相业谁同,八九十、迈文富。

    • 前朝:指北宋。文富:北宋名相文彦博,封潞国公,历仕四朝,享年九十二岁,官至太师,为北宋名相典范。:超越。
    • 句意:试问前朝的名相功业,谁能与您相比?您年过八九十,功业远超文彦博。

现代译文

东南大地回暖,春日融融,
持掌黄钺的重臣,已登临台辅之位。
君王将拨乱反正的重任,
悉数托付于您之手。
淮河前线烽火已熄,皇宫里举杯相庆,
捷报在白日里传遍朝野。
朝野共庆太平重临,
我们很快就能看见,昔日淳化、嘉祐的盛世,今日再度降临。
史官新编的编年国史已然定稿,
看您的功勋,必将光耀前人、传之后世。
您家族鼎盛如三槐,根基稳固如双椿,这般盛况古今罕有。
您既能陪侍君王宴饮,又能承欢侍奉双亲,这般福气当长久延续。
试问前朝名相,谁能与您比肩?
您年过八九十,功业更胜文彦博一筹。

创作背景

李曾伯为南宋后期抗金名臣,曾帅湘蜀、屡立边功,官至左丞相兼枢密使。这首词为贺颂当朝宰辅之作,创作背景应为东南边境战事平息、宋廷暂获喘息之机之时。词中以“淳化、嘉祐”的北宋治世为参照,既寄托了作者对南宋中兴的期许,也通过赞颂宰辅的勋业与福寿,契合了当时朝廷期望稳定政局、重振国势的政治氛围。关于所贺对象,学界曾有“贺贾似道”的说法,但因贾似道晚节不保,部分观点存疑,目前尚无定论。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴厚重:全词多处化用典故,如“黄钺”“台斗”代指宰辅之权,“亨屯济泰”化用《周易》言拨乱反正,“三槐”“双椿”喻家族兴盛与福寿安康,“文富”直指北宋名相文彦博,典故的运用既贴合颂词的庄重格调,又极大丰富了词的文化内涵,凸显被颂者的身份与功绩。
  2. 结构严谨,层层递进:上阕以春日祥瑞起笔,铺陈边境平定、朝廷庆贺的盛景,引出对治世重现的期许;下阕转而赞颂勋业、祝福福寿,最后以对比前朝名相收束,将赞颂推向高潮,整体脉络清晰,情感逐层升华。
  3. 格调庄重,兼具抒情性:作为贺颂词,全词以喜庆庄重为基调,开篇“东南一气当春”以春日景象奠定祥和氛围,结尾“迈文富”的对比则突出被颂者的卓越功业,既符合颂词的谀颂属性,又融入了作者对中兴的殷切期盼,情感真挚饱满。
  4. 格律合规,音韵和谐:此词严格遵循《水龙吟》词牌格律,句式错落有致,平仄协调,读来朗朗上口,契合了贺颂词的庄重韵律感。

常见问题

《水龙吟・东南一气当春》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・东南一气当春》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《水龙吟・东南一气当春》主要写了什么?

这首南宋贺颂词以春日祥瑞起笔,围绕东南边境战事平息、朝廷重归太平的背景,赞颂主政者拨乱反正、重振朝纲的卓越勋业,期许南宋重现北宋淳化、嘉祐的治世盛景,同时祝福主政者福寿绵长、家族兴盛,其相业更超越北宋名相文彦博。

《水龙吟・东南一气当春》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期抗金名臣,曾帅湘蜀、屡立边功,官至左丞相兼枢密使。这首词为贺颂当朝宰辅之作,创作背景应为东南边境战事平息、宋廷暂获喘息之机之时。词中以“淳化、嘉祐”的北宋治世为参照,既寄托了作者对南宋中兴的期许,也通过赞颂宰辅的勋业与福寿,契合了当时朝廷期望稳定政局、重振国势的政治氛围。关于所贺对象,学界曾有“贺贾似道”的说法,但因贾似道晚节不保,部分观点存...

《水龙吟・东南一气当春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴厚重 :全词多处化用典故,如“黄钺”“台斗”代指宰辅之权,“亨屯济泰”化用《周易》言拨乱反正,“三槐”“双椿”喻家族兴盛与福寿安康,“文富”直指北宋名相文彦博,典故的运用既贴合颂词的庄重格调,又极大丰富了词的文化内涵,凸显被颂者的身份与功绩。 2. 结构严谨,层层递进 :上阕以春日祥瑞起笔,铺陈边境平定、朝廷庆贺的盛景,引出对治世重现的期...