六州歌头・桂香深处

· 李曾伯

桂香深处,倾盖岭之西。
云南外,曾指点,是挛鞮。
酌玻璃。
篸带江山里,挥银笔,摛绮句,湖海气,羞篷弱,吐虹霓。
回首烟尘碌碌,公家事、自笑痴儿。
盍田园归去,耕钓侣黔黎。
月夕花时。
恣吟题。
怅荆州路,同北望,剡溪兴,又东驰。
雄边上,夸前躅,壮新基。
灿宸奎。
客问西陲事,公莫惜,语教知。
秋城梦,笳却骑,舞闻鸡。
休作中年离恨,聊拼取、一醉如泥。
梅边佳致,逸兴与逋齐。
人在苏堤。

简要说明

这首词是南宋名臣李曾伯的抒怀之作。上片追忆与友人在桂香岭西的相聚,共指边地、饮酒赋诗,尽显豪迈气概;下片先叹宦途劳碌,萌生归隐田园之思,旋即转回心系边防、不忘报国之志,最终以林逋般的清雅逸兴作结,尽显仕进与归隐的矛盾心境,兼具家国情怀与闲适志趣。

逐句注释

  1. 桂香深处,倾盖岭之西:桂香,指桂树飘香的清幽之地;倾盖,典出《孔子家语》,指途中相遇停车交谈、一见如故,此处代指与友人偶然相逢却相谈甚欢;岭之西,泛指五岭以西的广西一带,为词人早年任职之地。
  2. 云南外,曾指点,是挛鞮:云南外,指西南边疆之外;挛鞮,匈奴单于的姓氏,此处代指南宋西南边地的异族政权或边防事务,回忆当年与友人共指边地、筹谋军政之事。
  3. 酌玻璃:玻璃,代指精美的酒杯,此处指举杯饮酒、畅叙情怀。
  4. 篸带江山里,挥银笔,摛绮句,湖海气,羞篷弱,吐虹霓篸(zān),同“簪”,形容江山如簪带环绕,景致秀美;挥银笔,指挥动如银的文笔抒写诗文;摛(chī)绮句,铺陈华丽的诗句;湖海气,指豪迈壮阔的胸襟气概;羞篷弱,鄙视柔弱舟船,自许气概不凡;吐虹霓,形容文辞光彩夺目,如虹霓般绚烂。
  5. 回首烟尘碌碌,公家事、自笑痴儿:烟尘,代指宦海奔波与边地战乱;碌碌,劳碌奔波;公家事,指军政公务;痴儿,词人自嘲为公务劳碌,如同痴愚之人。
  6. 盍田园归去,耕钓侣黔黎:盍,何不;黔黎,代指百姓,此处指归隐田园,以耕钓为业、与百姓为友。
  7. 月夕花时。恣吟题:月夕,月夜;花时,花开时节;恣吟题,纵情吟诗题句,享受闲适的文墨之趣。
  8. 怅荆州路,同北望,剡溪兴,又东驰:荆州路,指词人曾任职的荆襄一带的仕途之路;同北望,一同遥望北方中原故土;剡溪兴,典出王子猷雪夜访戴的典故,代指归隐闲适的兴致;东驰,指为公务向东奔赴,点明想归隐却不得不为仕事奔波的矛盾。
  9. 雄边上,夸前躅,壮新基:雄边,边防重镇;前躅,前人的功业足迹;壮新基,指建立新的功勋基业,表达报国之志。
  10. 灿宸奎宸奎,指皇帝的笔墨或朝廷的文光嘉奖,此处形容朝廷对边防功业的肯定与褒扬。
  11. 客问西陲事,公莫惜,语教知:西陲,指西部边疆;莫惜,不要吝惜,此处指面对客人询问边事,坦诚相告,尽显对边防的关切。
  12. 秋城梦,笳却骑,舞闻鸡:秋城,指秋日的边城;笳,胡笳,代指边地军营号角;却骑,击退敌军骑兵;舞闻鸡,典出祖逖闻鸡起舞的典故,指不忘报国之志、励志奋发。
  13. 休作中年离恨,聊拼取、一醉如泥:休作,不必因;中年离恨,指中年的离别愁绪;拼取,姑且换取,此处指暂且以一醉消解愁绪。
  14. 梅边佳致,逸兴与逋齐:逋,指北宋隐士林逋,以梅妻鹤子闻名,此处指自己的清雅逸兴与林逋相当。
  15. 人在苏堤:苏堤,指杭州西湖的苏堤,代指闲适归隐的理想之地,点明词人向往的归隐居所。

现代译文

桂香弥漫的幽僻深处,与君相逢岭西,停车倾谈,一见如故。
遥指云南之外的边地,当年共商军政,指点的正是异族边事。
彼时共举琉璃酒杯,畅饮抒怀。
置身如簪带环绕的江山之中,挥毫泼墨铺陈绮丽诗句,满怀湖海豪情,不屑于柔弱舟船,文辞吐纳如虹霓般绚烂。
回头看这些年宦海风尘,劳碌奔波,为了公事殚精竭虑,只觉自己像个痴愚之人。
何不归隐田园,以耕钓为业,与寻常百姓为伴。
每逢月夜花朝,便纵情吟诗题句,自在逍遥。
怅然于荆州仕途之路,曾一同北望中原;本有王子猷般的归隐兴致,却又不得不为公务向东奔赴。
在边防重镇之上,追慕前人功业,立志建立新的功勋基业。
朝廷的文光嘉奖,熠熠生辉。
若有客人询问西部边疆的战事,不必吝惜,坦诚相告便是。
秋夜里边城的梦魂中,胡笳声里击退敌骑,如祖逖般闻鸡起舞,励志报国。
不必再为中年的离别愁绪伤怀,姑且拼却一醉,酩酊如泥。
梅边月下的清雅意趣,逸兴遄飞,堪比林逋。
如今我正身在西湖苏堤之上。

创作背景

李曾伯为南宋后期兼具军政之才的名臣,曾多次出任广西、荆襄等地地方长官,抵御蒙古入侵、维护西南边防。这首词应为其在西南或荆楚任上所作:词人早年亲历岭西、云南边事,与友人共商军政写下豪情诗句;晚年宦途劳碌,眼见国事艰难,既萌生归隐田园的闲适之愿,又始终心系边防、不忘报国之志,全词正是其在仕进与归隐的矛盾心境下的抒怀之作,兼具个人志趣与家国情怀。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词采用《六州歌头》长调格律,以铺叙手法展开,先扬后抑再扬,情感曲折跌宕。上片追忆过往豪情,从相聚桂香之地到指点边事、饮酒赋诗,尽显豪迈气概;下片先叹宦途劳碌,萌生归隐之思,旋即转回边防关切,以闻鸡起舞的典故重申报国之志,最终以林逋般的清雅逸兴作结,完整展现了词人“壮志未泯又向往闲适”的矛盾心境。
  2. 用典精妙:全词多处化用典故,如“倾盖”写相逢之谊、“剡溪兴”写归隐之思、“闻鸡起舞”写报国之志、“林逋”写清雅志趣,既丰富了词的内涵,又贴合词人的心境,无堆砌之弊。
  3. 意象交织:词中意象丰富多样,既有“桂香”“月夕花时”“梅边苏堤”的清雅闲适意象,又有“烟尘”“笳”“雄边”“西陲”的豪迈边塞意象,两种意象交织,完美呈现了词人在家国情怀与个人志趣间的平衡。
  4. 语言特色:语言兼具豪放与清雅,既有“湖海气”“吐虹霓”的豪迈雄健,又有“月夕花时”“梅边佳致”的清雅恬淡,刚柔并济,贴合全词的情感基调。

常见问题

《六州歌头・桂香深处》的作者和朝代是什么?

《六州歌头・桂香深处》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《六州歌头・桂香深处》主要写了什么?

这首词是南宋名臣李曾伯的抒怀之作。上片追忆与友人在桂香岭西的相聚,共指边地、饮酒赋诗,尽显豪迈气概;下片先叹宦途劳碌,萌生归隐田园之思,旋即转回心系边防、不忘报国之志,最终以林逋般的清雅逸兴作结,尽显仕进与归隐的矛盾心境,兼具家国情怀与闲适志趣。

《六州歌头・桂香深处》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期兼具军政之才的名臣,曾多次出任广西、荆襄等地地方长官,抵御蒙古入侵、维护西南边防。这首词应为其在西南或荆楚任上所作:词人早年亲历岭西、云南边事,与友人共商军政写下豪情诗句;晚年宦途劳碌,眼见国事艰难,既萌生归隐田园的闲适之愿,又始终心系边防、不忘报国之志,全词正是其在仕进与归隐的矛盾心境下的抒怀之作,兼具个人志趣与家国情怀。

《六州歌头・桂香深处》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词采用《六州歌头》长调格律,以铺叙手法展开,先扬后抑再扬,情感曲折跌宕。上片追忆过往豪情,从相聚桂香之地到指点边事、饮酒赋诗,尽显豪迈气概;下片先叹宦途劳碌,萌生归隐之思,旋即转回边防关切,以闻鸡起舞的典故重申报国之志,最终以林逋般的清雅逸兴作结,完整展现了词人“壮志未泯又向往闲适”的矛盾心境。 2. 用典精妙 :全词多处化用典故,如“倾...