这首词为登楼唱和之作,以雄阔的江山大景开篇,既抒发了对中原沦陷的忧思、壮志未酬的悲愤,也寄寓了报国无门后的归隐之念,兼具家国情怀与个人身世之感,风格苍凉沉郁。
沁园春 丙午登多景楼和吴履斋韵
对晴烟抹翠,怒涛翻雪,离离塞草,拍拍风舟。
春去春来,潮生潮落,几度斜阳人倚楼。
堪怜处,怅英雄白发,空敝貂裘。
淮头。
虏尚虔刘。
谁为把中原一战收。
问只今人物,岂无安石,且容老子,还访浮丘。
鸥鹭眠沙,渔樵唱晚,不管人间半点愁。
危栏外,渺沧波无极,去去归休。
简要说明
逐句注释
- 天下奇观,江浮两山,地雄一州:镇江多景楼为江南名胜,长江夹峙焦山、北固山两山,地势雄踞南徐州(今镇江一带)一州之地。
- 对晴烟抹翠,怒涛翻雪,离离塞草,拍拍风舟:眼前晴日烟霭轻抹青山,汹涌波涛如白雪翻卷;边塞野草繁茂,江风吹动船儿,水波拍击船舷。
- 晴烟抹翠:烟霭笼罩青绿山峦,如用黛色轻抹;
- 怒涛翻雪:形容江水澎湃汹涌;
- 离离:草木繁茂貌;
- 拍拍:水波或船桨击水的声响或情态。
- 春去春来,潮生潮落,几度斜阳人倚楼:春去春来,潮起潮落,不知有多少回,有人在夕阳时分独倚此楼。
- 堪怜处,怅英雄白发,空敝貂裘:最令人痛惜的是,英雄已生华发,却只能空守破旧貂裘,功业无成。
- 堪怜:可惜、痛惜;
- 敝貂裘:语出《战国策·秦策》,苏秦游说秦王不成,黑貂之裘破败,此处借指壮志未酬、失意困顿。
- 淮头。虏尚虔刘。谁为把中原一战收:淮河沿岸边境,敌人仍在劫掠屠戮中原百姓,谁能率军一战收复中原失地?
- 淮头:淮河沿岸,代指南宋北部边境;
- 虔刘:劫掠、杀害,语出《左传》;
- 虏:此处泛指北部入侵之敌,因1234年金朝灭亡后,南宋与蒙古对峙,学界对具体所指略有争议。
- 问只今人物,岂无安石,且容老子,还访浮丘:试问当今世间,难道没有像谢安那样的济世之才吗?姑且容我这老朽,去寻访仙人浮丘公归隐吧。
- 只今:如今;
- 安石:东晋谢安,字安石,曾指挥淝水之战击退前秦,此处借指能挽狂澜的贤臣;
- 浮丘:即浮丘公,古代传说中的仙人,此处代指归隐之地。
- 鸥鹭眠沙,渔樵唱晚,不管人间半点愁:沙边鸥鹭静眠,傍晚渔樵唱和,全然不管人间分毫愁绪。
- 危栏外,渺沧波无极,去去归休:高楼栏杆之外,苍茫江水无边无际,不如就此归去,隐遁山林。
- 危栏:高楼的高栏;
- 去去:决意离去的情态,此处指归隐。
现代译文
此楼堪称天下奇观,长江夹峙两山,雄踞一州形胜。
晴日烟霭轻抹青山,怒涛翻卷似雪,边塞芳草萋萋,江风吹得船儿轻拍浪涛。
春去春来,潮生潮落,不知几度夕阳西下,有人独倚危楼。
最堪痛惜的是,英雄已生华发,却只能空守破裘,功业无成。
淮河前线,胡虏仍在屠戮中原,谁能率军一战收复失地?
试问当今世间,岂无谢安般的济世之才?且容我这老朽,去寻访仙人归隐吧。
沙头鸥鹭静眠,晚来渔樵唱和,全然不管人间半点忧愁。
凭栏远眺,沧茫江水无边无际,不如就此归去,隐遁山林。
创作背景
丙午年为宋理宗淳祐六年(1246年),此时南宋偏安江南已百余年,北部边境屡遭蒙古军队侵扰。作者李曾伯时任沿江制置使、知建康府,镇守江淮一线,积极备战抗敌。吴潜(字履斋)为当时主战派名臣,先作《沁园春·多景楼》,李曾伯此作为唱和之作。词中既寄寓了作者收复中原的壮志,也抒发了壮志难酬的悲愤,又因朝廷主和派当道、报国无门,故而萌生归隐之意。
艺术赏析
- 章法严谨,开合自如:上阕以写景起笔,先铺陈多景楼的雄奇江山,再以四时更迭、斜阳倚楼的时空感,自然引出个人身世之慨;下阕由景入情,先点出边境危急,再借问人才抒发报国之志,随后转折归隐之念,最后以苍茫江景收束全词,情感层层递进,结构完整饱满。
- 用典精当,贴合词意:多处化用经典典故,“敝貂裘”借苏秦失意之典,精准写出壮志未酬的困顿;“安石”以谢安比当世贤臣,既寄寓对救国人才的期盼,也暗含无人可用的怅惘;“浮丘”以仙人归隐之典,抒发报国无门后的无奈退隐之心,典故与词意水乳交融,无堆砌之弊。
- 对比反衬,强化情感:以“鸥鹭眠沙,渔樵唱晚”的闲适自在,反衬自己“英雄白发,空敝貂裘”的忧国忧民;以“沧波无极”的阔大意境,烘托内心的茫然与悲愤,形成强烈的情感张力,凸显了乱世文人的家国之悲与个人失意。
- 风格沉郁苍凉:整体兼具雄阔的江山气象与沉郁的家国之悲,上阕写景雄健开阔,下阕抒情苍凉悲愤,与南宋爱国词派的风格一脉相承,既体现了南宋后期文人的家国情怀,也流露了乱世之中个人的失意与无奈。
常见问题
《沁园春 丙午登多景楼和吴履斋韵》的作者和朝代是什么?
《沁园春 丙午登多景楼和吴履斋韵》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《沁园春 丙午登多景楼和吴履斋韵》主要写了什么?
这首词为登楼唱和之作,以雄阔的江山大景开篇,既抒发了对中原沦陷的忧思、壮志未酬的悲愤,也寄寓了报国无门后的归隐之念,兼具家国情怀与个人身世之感,风格苍凉沉郁。
《沁园春 丙午登多景楼和吴履斋韵》的创作背景是什么?
丙午年为宋理宗淳祐六年(1246年),此时南宋偏安江南已百余年,北部边境屡遭蒙古军队侵扰。作者李曾伯时任沿江制置使、知建康府,镇守江淮一线,积极备战抗敌。吴潜(字履斋)为当时主战派名臣,先作《沁园春·多景楼》,李曾伯此作为唱和之作。词中既寄寓了作者收复中原的壮志,也抒发了壮志难酬的悲愤,又因朝廷主和派当道、报国无门,故而萌生归隐之意。
《沁园春 丙午登多景楼和吴履斋韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,开合自如 :上阕以写景起笔,先铺陈多景楼的雄奇江山,再以四时更迭、斜阳倚楼的时空感,自然引出个人身世之慨;下阕由景入情,先点出边境危急,再借问人才抒发报国之志,随后转折归隐之念,最后以苍茫江景收束全词,情感层层递进,结构完整饱满。 2. 用典精当,贴合词意 :多处化用经典典故,“敝貂裘”借苏秦失意之典,精准写出壮志未酬的困顿;“安石”以谢安比...