诗无敌

迷青琐倩女离魂・元和令

元代‌ · 郑光祖

杯中酒,和泪酌;心间事,对伊道。
似长亭折柳赠柔条,哥哥,你休有上梢没下梢。
从今虚度可怜宵,奈离愁不了!。

简要说明

这首曲主要描绘了一位女子与心上人分别时的场景。女子满含泪水饮酒,向对方倾诉心事,表达了不舍与担忧,同时流露出因即将到来的离别而产生的离愁别绪,担心这段感情不能善终。

逐句注释

  • “杯中酒,和泪酌”:
    • 字词:“酌”,斟酒、饮酒。
    • 句意:女子含着泪水往杯中斟酒,然后将这带泪的酒饮下。
  • “心间事,对伊道”:
    • 字词:“伊”,他,指女子的心上人。
    • 句意:把心里的事情,对着他倾诉出来。
  • “似长亭折柳赠柔条,哥哥,你休有上梢没下梢”:
    • 字词:“长亭折柳”,是古代送别的习俗,柳与“留”谐音,折柳表示挽留之意;“上梢没下梢”,有头无尾,指感情不能善始善终。
    • 句意:就像在长亭边折下柔软的柳枝送给你,哥哥啊,你可不要对我这段感情有头无尾。
  • “从今虚度可怜宵,奈离愁不了”:
    • 字词:“可怜宵”,美好的夜晚;“奈……不了”,无奈……无法排解。
    • 句意:从现在开始,我将在这美好的夜晚里虚度时光,无奈这离愁别绪无法排解。

现代译文

我含着泪水往杯中斟酒喝下,
把心里的事儿对着你倾诉。
就像在长亭边折柳送给你,
哥哥呀,你可别对我有头无尾。
从现在起我只能虚度良宵,
无奈这离愁别绪无法消解。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,其作品多以爱情、历史等为题材。《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一,此曲出自该剧。该剧根据唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》改编,以浪漫的手法讲述了张倩女与王文举的爱情故事。这首曲是在倩女与王文举分别时所唱,反映了当时社会中男女离别时的普遍情感,同时也体现了元代爱情题材作品中对女性情感细腻描绘的特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情与直接抒情结合:曲中既有“从今虚度可怜宵,奈离愁不了”这样直接抒发离愁的语句,又通过“长亭折柳”这一传统意象,借送别的场景来烘托离别的伤感,将情感表达得更加深沉。
    • 口语化表达:使用“哥哥”这样亲切的称呼,以及“上梢没下梢”等口语化词汇,使语言更贴近生活,增强了曲的感染力和真实感,让读者更能感受到女子的真情实感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又饱含深情。没有过多华丽的辞藻修饰,而是以直白的方式表达女子的担忧和不舍,具有很强的艺术表现力。
  • 意境营造:通过描绘女子饮酒、倾诉、折柳等场景,营造出一种哀伤、惆怅的离别氛围。让读者仿佛能看到女子泪眼婆娑、愁肠百结的模样,深刻体会到她内心的痛苦与无奈,使整首曲具有很强的艺术感染力。