江神子/江城子

· 李曾伯

白妃卷絮逐风颠。
透朱帘。
向空漫。
剪出冰花,偏爱腊前看。
能费化工多少力,千万里,尽同天。
歌楼清赏记当年。
玉人占。
绣衾塞。
老去孤高,世虑肯咨煎。
争似小窗梅影下,聊一笑,付无言。

简要说明

这首词以咏雪起笔,先绘漫天飞雪的壮阔清景,转而追忆当年歌楼赏雪的繁华往事,最终落脚于晚年孤高自守的闲适心境,以小窗梅影的恬淡之景收束,寄寓了词人超脱世俗的高洁情怀,兼具写景、抒情与今昔之慨。

逐句注释

  1. 白妃卷絮逐风颠:白妃,古典诗词中常以“白妃”喻雪;卷絮,化用东晋谢道韫“未若柳絮因风起”的咏雪典故,形容雪花如柳絮般翻卷飞舞;逐风颠,随着狂风纷乱飘卷。
  2. 透朱帘:朱帘,朱红色的帘幕;此句写雪花穿透帘幕,飘入室内。
  3. 向空漫:向空,朝着天空;漫,弥漫、飘散,形容雪花在空中漫天飞舞、舒展弥漫。
  4. 剪出冰花,偏爱腊前看:冰花,此处喻指晶莹的雪花;腊前,指腊祭之前,即农历十二月初,正值腊梅初绽之际;此句言大自然仿佛巧手剪出冰花般的雪花,词人偏爱在腊梅未开之时赏雪。
  5. 能费化工多少力,千万里,尽同天:化工,指大自然的造化之功;尽同天,指千万里范围内的雪景皆笼罩在同一天空之下,一片银装素裹。
  6. 歌楼清赏记当年:追忆往昔在歌楼之上,与友人一同清赏雪景的往事。
  7. 玉人占:玉人,指容貌姣好的佳人,此处代指当年相伴赏雪的友人或伴侣;占,相伴、陪伴,言当年赏雪时有佳人同行。
  8. 绣衾塞:绣衾,锦绣缝制的衾被;塞,通“塞(sāi)”,裹拥、覆盖,形容当年赏雪时以绣被围裹取暖,尽享雅趣。
  9. 老去孤高,世虑肯咨煎:老去,词人晚年自况;孤高,指品格孤高自持;世虑,世俗的种种思虑;咨煎,叹息、忧愁;此句言如今年老,依然坚守孤高的品格,不肯为世俗琐事而忧愁叹息。
  10. 争似小窗梅影下,聊一笑,付无言:争似,怎比得上;梅影,梅花的疏影,象征高洁清雅的意境;聊一笑,姑且会心一笑;付无言,将所有情意都付之于默默无言之中。

现代译文

白雪如白妃乘絮,随狂风乱舞翻卷,
透进朱红的帘幕,飘入庭轩。
漫天飞雪,在空中弥漫舒展,
仿佛天工巧手剪出的冰花片片,
我独爱这腊梅未开之时,赏雪的清欢。
这漫天雪景,要耗费造化多少心力?
千万里河山,尽皆笼罩在同一天宇之间。

犹记当年,歌楼之上共赏雪景的华年,
有佳人相伴,笑语盈盈绕在耳边,
拥着锦绣衾被,暖意融融忘却寒天。
如今老去,我依旧孤高自守,
不肯为世俗的纷扰,徒然嗟叹忧煎。
怎比得上此刻,小窗之下看梅影横斜,
姑且相视一笑,尽将心事付与无言。

创作背景

李曾伯为南宋后期抗金名臣,一生致力于边防军务,晚年因政局动荡、主和派得势而被罢官退隐,闲居多年。这首词应为其晚年退居期间所作,词人借眼前雪景,追忆往昔仕宦生涯中与友人、佳人赏雪的繁华往事,对比当下孤高闲适的晚年生活,抒发了对世事变迁的感慨,以及超脱世俗、坚守本心的高洁情怀。学界普遍认为此词寄寓了词人晚年看淡功名、寄情山水的闲适心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以上阕咏雪、下阕抒怀为脉络,先绘雪景之壮阔,再转忆昔年之盛,最后落脚于当下之静,今昔对比鲜明,情感转折自然,层层递进。
  2. 意象运用:以“白妃卷絮”化用咏絮典故,将飞雪的轻盈灵动具象化;“小窗梅影”以梅花的高洁意象,映衬词人晚年孤高自持的品格,将写景与抒情融为一体,意境清雅悠远。
  3. 语言特色:用词清丽自然,既有“卷絮逐风颠”的动态描摹,又有“千万里,尽同天”的壮阔铺陈;下阕以“争似”反问句式收束,将今昔对比的情感推向高潮,含蓄隽永,余味悠长。
  4. 格律合规:此词严格遵循《江城子》正体格律,双调七十字,前后段各七句、五平韵,平仄协调,音韵和谐流畅,兼具音乐美与文学美。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

这首词以咏雪起笔,先绘漫天飞雪的壮阔清景,转而追忆当年歌楼赏雪的繁华往事,最终落脚于晚年孤高自守的闲适心境,以小窗梅影的恬淡之景收束,寄寓了词人超脱世俗的高洁情怀,兼具写景、抒情与今昔之慨。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期抗金名臣,一生致力于边防军务,晚年因政局动荡、主和派得势而被罢官退隐,闲居多年。这首词应为其晚年退居期间所作,词人借眼前雪景,追忆往昔仕宦生涯中与友人、佳人赏雪的繁华往事,对比当下孤高闲适的晚年生活,抒发了对世事变迁的感慨,以及超脱世俗、坚守本心的高洁情怀。学界普遍认为此词寄寓了词人晚年看淡功名、寄情山水的闲适心境。

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以上阕咏雪、下阕抒怀为脉络,先绘雪景之壮阔,再转忆昔年之盛,最后落脚于当下之静,今昔对比鲜明,情感转折自然,层层递进。 2. 意象运用 :以“白妃卷絮”化用咏絮典故,将飞雪的轻盈灵动具象化;“小窗梅影”以梅花的高洁意象,映衬词人晚年孤高自持的品格,将写景与抒情融为一体,意境清雅悠远。 3. 语言特色 :用词清丽自然,既有“卷絮逐风颠”的...