兰陵王・问梁益

· 李曾伯

问梁益。
天设金城铁壁。
西风外,依约雁来,还报关山旧秋色。
三秦听汉檄。
远恨绵绵脉脉。
频年事,虚掷桑阴,袆允诸人竟何策。
彤弓误殊锡。
怅活国难医,救世须佛。
平生本藉毛锥力。
对弧矢初度,满头白发,何堪兵卫叠画戟。
咄青史陈迹。
酒石。
羡王绩。
任击缶呼天,此乐何极。
奚须太息惊前席。
望天阍休待,梦如陶翼。
柳边春后,放定远,出西域。

简要说明

这首南宋爱国词以蜀地边防为起兴,抒发了作者对国事颓败的深沉忧愤,批判了朝廷庸臣误国、赏罚失当的弊政,同时慨叹自己平生壮志难酬、垂老无成,最终流露了忘怀世事、归隐田园的心境。

逐句注释

  1. 问梁益:梁益指梁州、益州,即今四川一带,为南宋抗蒙边防重镇。开篇以发问点出边防重地,领起全词。
  2. 天设金城铁壁:金城铁壁喻指坚固的防御工事,谓天险自然造就了蜀地的牢固防线。
  3. 西风外,依约雁来,还报关山旧秋色:西风即秋风;雁来暗用鸿雁传书典故,谓秋风之中,北来鸿雁似传来了边关关山的旧日秋景,实则暗指边防传来的讯息。
  4. 三秦听汉檄:三秦指关中地区;汉檄代指南宋的军事文告,谓关中地区尚能听闻宋军的征兵檄文,暗含宋军仍有影响力之意。
  5. 远恨绵绵脉脉:远恨指家国沦丧的长远愁恨,绵绵脉脉形容愁绪悠长不绝。
  6. 频年事,虚掷桑阴,袆允诸人竟何策:频年即连年;桑阴代指岁月时光,虚掷桑阴谓虚度光阴;袆允诸人:具体所指待考,或为文本传写讹误,疑指当时主政的权贵朝臣;竟何策即有何良策,质问庸臣们空耗岁月却无救国之方。
  7. 彤弓误殊锡:彤弓为朱红色的弓,古代天子用以赏赐有功诸侯;殊锡指特殊的恩赏,谓朝廷错误地赐予了不当的恩赏,暗指赏罚不明、功过颠倒。
  8. 怅活国难医,救世须佛:活国指使国家存续振兴,难医谓国家的弊病难以救治;此句以反讽口吻,谓即便想挽救国运也无从下手,竟要依赖佛力救世,凸显国事颓败的绝望感。
  9. 平生本藉毛锥力:毛锥指毛笔,代指文才谋略,谓自己平生依靠的是文墨与才智立身。
  10. 对弧矢初度,满头白发,何堪兵卫叠画戟:弧矢指弓箭,代指军旅武事;初度语出屈原《离骚》,此处借指当年从军征战的初始岁月;兵卫画戟指将帅的仪仗卫队,谓当年从军报国,如今已满头白发,怎能再忍受将帅仪仗的虚设与无力回天的窘迫。
  11. 咄青史陈迹:咄为叹词,青史陈迹谓过往事迹终将化为历史陈迹,抒发世事无常的感慨。
  12. 酒石:指以石制酒器饮酒,代指借酒消愁。
  13. 羡王绩:王绩为唐代田园诗人,一生归隐田园,此处谓羡慕王绩的闲适归隐生活。
  14. 任击缶呼天,此乐何极:击缶指敲瓦盆伴奏歌唱,谓任凭自己敲盆呼天,纵情抒怀,此等乐趣无穷无尽。
  15. 奚须太息惊前席:奚须即何须;前席语出《史记·贾谊传》,指君主移坐近前倾听,谓不必再叹息着期盼君主能如汉文帝倾听贾谊般重用自己。
  16. 望天阍休待,梦如陶翼:天阍指天宫宫门,代指朝廷宫门,此处谓不要再指望能得到朝廷的重用;陶翼:释义有争议,或指庄子《逍遥游》中的鹏翼,此处取归隐之梦轻盈自在的解读。
  17. 柳边春后,放定远,出西域:定远指东汉定远侯班超,班超曾出使西域、建功立业,此处谓春后柳色之中,不妨效仿班超归隐田园,而非远赴西域建功,暗含放弃功名、忘怀世事之意。

现代译文

试问梁益边防地,
天造金城铁壁坚。
秋风起处雁南归,
依稀传得关山旧日秋意满。
三秦之地尚闻宋军檄,
家国愁恨悠悠难断绝。
连年岁月虚抛掷,
那些衮衮诸公究竟有何救国策?
朱弓特赐原是错,
痛惜国祚难医,救世竟要凭佛力。
平生本靠文才立,
忆当年执弓征战,如今满头白发,
怎堪身前画戟林立的仪仗?
叹罢,过往都成青史陈迹。
且持酒石痛饮,
只羡王绩归隐田园乐。
任凭我敲盆呼天,此中快意何极!
何必再叹息盼君王重用?
休再指望朝堂恩宠,
归隐之梦轻如羽翼。
待到春后柳边,
学班超归隐,不出西域建功业。

创作背景

李曾伯为南宋晚期抗蒙名将,曾驻守四川、荆襄等边防重地,一生主张抗敌复国,却因朝廷主和派当道、政局腐败而壮志难酬。这首词当为其在蜀地边防任上所作,彼时蒙古大军压境,南宋边防废弛,作者目睹国事日非,又痛感朝中庸臣误国、赏罚失当,加之自己垂老无成,遂写下此词抒发忧愤,同时流露了归隐田园、忘怀世事的心境。学界普遍认为此词饱含爱国情怀与身世之叹,是南宋晚期边塞词的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 格律结构:此词为《兰陵王》词牌,采用三段式结构,平仄合律,韵脚转换自然。开篇发问起势,中间铺陈抒愤,结尾收束于归隐之思,层次分明,沉郁顿挫。
  2. 用典贴切:全词多处化用典故,如“毛锥力”代指文才、“弧矢”代指军旅、“前席”化用贾谊典故、“定远”借指班超,既丰富了词的内涵,又贴合作者的身世与心境,用典自然不晦涩。
  3. 意象营造:以“西风”“雁”“关山”“画戟”等意象营造出苍凉悲壮的边塞氛围,将家国之恨与个人身世之感融为一体,意境沉郁苍凉。
  4. 情感转折:全词情感脉络清晰,从开篇对边防的关切,到中间对国事的悲愤、对庸臣的质问,再到晚年壮志难酬的慨叹,最终归于归隐的释然,情感起伏跌宕,真挚动人。
  5. 语言特色:语言沉郁凝练,兼具豪放词的苍劲与婉约词的细腻,既表达了爱国志士的忧国之思,又流露了个体的身世之叹,符合南宋晚期爱国词的典型风格。

常见问题

《兰陵王・问梁益》的作者和朝代是什么?

《兰陵王・问梁益》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《兰陵王・问梁益》主要写了什么?

这首南宋爱国词以蜀地边防为起兴,抒发了作者对国事颓败的深沉忧愤,批判了朝廷庸臣误国、赏罚失当的弊政,同时慨叹自己平生壮志难酬、垂老无成,最终流露了忘怀世事、归隐田园的心境。

《兰陵王・问梁益》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋晚期抗蒙名将,曾驻守四川、荆襄等边防重地,一生主张抗敌复国,却因朝廷主和派当道、政局腐败而壮志难酬。这首词当为其在蜀地边防任上所作,彼时蒙古大军压境,南宋边防废弛,作者目睹国事日非,又痛感朝中庸臣误国、赏罚失当,加之自己垂老无成,遂写下此词抒发忧愤,同时流露了归隐田园、忘怀世事的心境。学界普遍认为此词饱含爱国情怀与身世之叹,是南宋晚期边塞词的代表...

《兰陵王・问梁益》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :此词为《兰陵王》词牌,采用三段式结构,平仄合律,韵脚转换自然。开篇发问起势,中间铺陈抒愤,结尾收束于归隐之思,层次分明,沉郁顿挫。 2. 用典贴切 :全词多处化用典故,如“毛锥力”代指文才、“弧矢”代指军旅、“前席”化用贾谊典故、“定远”借指班超,既丰富了词的内涵,又贴合作者的身世与心境,用典自然不晦涩。 3. 意象营造 :以“西风”“雁”...