这首词以仿《离骚》的骚体笔调创作,既抒发了作者怀才不遇、壮志难伸的身世感慨,又以屈原的忠君守志自况,同时寄寓了对同朝同道友人的共勉与期许,兼具个人失意之悲与同道情谊之暖。
八声甘州・仿离骚
把长庚才调,小施筹笔,犹处囊锥。
鸾枳鸂滩发轫,指日问朝衣。
雪片梅花外,已露南枝。
休羡汉疏晋阮,记当年楚产,同是家儿。
怅岁华如许,同官复同时。
引宫商、细赓郢唱,向樽前、谁为一歌之。
蓬壶侣,长春不老,有美人兮。
简要说明
逐句注释
- 仿离骚、览揆度新讴,空云霭乌丝:
- 览揆:语出《离骚》“皇览揆余初度兮”,本指先祖审视初生禀赋,此处代指自我审视、考量才德。
- 新讴:新创作的歌辞,即本词。
- 空云霭乌丝:乌丝代指乌黑的鬓发,言自己的鬓发被如云雾般的愁绪笼罩,空自消磨年华。
- 把长庚才调,小施筹笔,犹处囊锥:
- 长庚:即太白星,代指诗仙李白,此处比喻超拔绝世的才学与抱负。
- 筹笔:语出诸葛亮筹笔驿典故,代指运筹谋划、处理政务。
- 处囊锥:典出《史记·平原君虞卿列传》,毛遂以“锥之处囊中,其末立见”自喻才学,此处谓虽有才能,却暂未得到施展机会。
- 鸾枳鸂滩发轫,指日问朝衣:
- 鸾枳:鸾鸟停栖于枳棘(多刺的低矮灌木)之上,比喻贤才屈居下位、未能展其志。
- 鸂滩:“鸂”指鸂鶒,一种水鸟,此处代指作者早年出仕的偏远之地。
- 发轫:本指车子启程,此处代指初入仕途。
- 指日问朝衣:朝衣为朝见天子的礼服,谓不久将入朝为官,实现政治抱负。
注:“鸾枳鸂滩”具体所指学界暂无定论,一般认为喻指早年仕途经历
- 雪片梅花外,已露南枝:
南枝:梅花朝南的枝条,因向阳而早开,此处既点明时令,又暗喻同道贤才已然崭露头角,或自身抱负初见曙光。 - 休羡汉疏晋阮,记当年楚产,同是家儿:
- 汉疏:指汉代疏广、疏受叔侄,二人同为太子太傅、少傅,后辞官归乡,以贤名传于世。
- 晋阮:指晋代阮籍、阮咸叔侄,为竹林七贤代表人物,以才名与清谈著称。
- 楚产:指屈原等楚地贤才,呼应开篇“仿离骚”的主题。
- 同是家儿:谓你我与楚地先贤一样,皆为志节相同的同道中人(“家儿”亦可解为同族子弟,此处取“同道”之意更贴合词意)。
- 怅岁华如许,同官复同时:
- 岁华如许:谓年华如流水般逝去,感慨岁月蹉跎。
- 同官复同时:谓与友人同朝为官,又正值同一段人生年岁,同有身世感慨。
- 引宫商、细赓郢唱,向樽前、谁为一歌之:
- 宫商:古代五音之二,此处代指音乐、歌辞。
- 赓郢唱:典出《宋玉对楚王问》,“郢唱”指高雅的乐曲,此处谓以仿《离骚》的雅辞与友人唱和。
- 樽前:酒席之前,指饯别或聚饮之时。
- 蓬壶侣,长春不老,有美人兮:
- 蓬壶:即蓬莱仙山,代指仙境,此处指志同道合的友人。
- 有美人兮:语出《诗经·郑风·野有蔓草》,亦呼应《离骚》“美人香草”的意象,既指理想中的贤才同道,也寄寓了对高洁人格与理想境界的追求。
现代译文
仿着《离骚》的意绪,自审才德写下新篇,
只愁鬓边黑发,已被愁云层层笼罩。
纵使有太白般的绝世才调,稍作运筹谋划,
也如锥处囊中,难展锋芒。
曾如鸾鸟暂栖枳棘,从鸂滩启程出仕,
只待他日身着朝服,入朝觐见君王。
漫天雪片之外,梅花的南枝已然绽蕊,早露春光。
不必羡慕汉代疏广、晋代阮籍的声名,
记取当年楚地的贤才,与你我本是同路人。
可叹年华如此流逝,我们同朝为官,又正值同一段岁月。
引吭高歌,细细酬和郢中雅曲,
此刻樽前,谁能与我同歌一曲?
愿与蓬莱仙侣为伴,长春不老,
正如那《诗经》里的美人,清雅可期。
创作背景
李曾伯为南宋后期名臣,曾于边境任职,力主抗金复国,却因朝廷偏安、权臣排挤多次遭贬。这首词以“仿离骚”为题,当为其与同朝友人唱和之作,创作时间约在其仕途略有转机或与同僚共勉之时。词中既以屈原自况,抒发怀才不遇的失意,又以“指日问朝衣”寄托对入朝施展抱负的期许,同时借“同官复同时”感念同道情谊,整体兼具个人身世感慨与家国理想。
艺术赏析
- 用典紧扣主题,意蕴深厚:全词多处化用《离骚》《史记》《诗经》等经典典故,如“览揆”“处囊锥”“郢唱”“美人兮”等,既紧扣“仿离骚”的创作要求,又贴合自身仕途经历与情感,将个人感慨与古典文脉融为一体。
- 意象兼具沉郁与开阔:以“鸾枳”喻贤才屈居,“雪梅南枝”暗喻希望,“蓬壶”“美人”寄托理想,意象丰富且层次分明,既有失意的沉郁,又不失对未来的期许。
- 格律严谨,体式合规:《八声甘州》为慢词,双调九十七字,前后段各九句四平韵,此词严格遵循词牌格律,平仄协调,句式错落有致,兼具慢词的舒展与骚体的沉郁顿挫。
- 情感层次递进自然:从开篇自抒身世愁绪,到劝慰友人不必羡慕前人,再到感念同侪情谊,最后以祝福同道作结,情感从个人失意到群体共勉,层层递进,真挚动人。
常见问题
《八声甘州・仿离骚》的作者和朝代是什么?
《八声甘州・仿离骚》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《八声甘州・仿离骚》主要写了什么?
这首词以仿《离骚》的骚体笔调创作,既抒发了作者怀才不遇、壮志难伸的身世感慨,又以屈原的忠君守志自况,同时寄寓了对同朝同道友人的共勉与期许,兼具个人失意之悲与同道情谊之暖。
《八声甘州・仿离骚》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期名臣,曾于边境任职,力主抗金复国,却因朝廷偏安、权臣排挤多次遭贬。这首词以“仿离骚”为题,当为其与同朝友人唱和之作,创作时间约在其仕途略有转机或与同僚共勉之时。词中既以屈原自况,抒发怀才不遇的失意,又以“指日问朝衣”寄托对入朝施展抱负的期许,同时借“同官复同时”感念同道情谊,整体兼具个人身世感慨与家国理想。
《八声甘州・仿离骚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典紧扣主题,意蕴深厚 :全词多处化用《离骚》《史记》《诗经》等经典典故,如“览揆”“处囊锥”“郢唱”“美人兮”等,既紧扣“仿离骚”的创作要求,又贴合自身仕途经历与情感,将个人感慨与古典文脉融为一体。 2. 意象兼具沉郁与开阔 :以“鸾枳”喻贤才屈居,“雪梅南枝”暗喻希望,“蓬壶”“美人”寄托理想,意象丰富且层次分明,既有失意的沉郁,又不失对未来的期许...