这首词是南宋词人李曾伯晚年失意之作,上片追忆少年时塞上军旅生涯的豪情与当下愧对皇恩的愧疚,下片抒发年华老去、壮志难酬的落寞,以及厌倦官场、渴望归隐田园的心境,兼具家国情怀与退隐之志。
齐天乐・少年塞上秋来早
举目关河,惊心弧矢,顾我岂堪戎纛。
几番凤诰。
愧保障何功,恩隆旒藻。
笑指呼鹰,露花烟草忆刘表。
头鸬如许相与,岁寒犹赖有,白发公道。
对月怀人,临风访古,往事凄凉难考。
何时是了。
莫驰志伊吾,贪名清庙。
松菊归来,稽山招此老。
简要说明
逐句注释
- 少年塞上秋来早,昴街尚余芒曜:少年时便觉塞上秋意来得早;昴宿为二十八宿之一,古代占星家认为昴星主兵事,昴街即天街(星空兵象之位),尚残留着兵戈般的星光。
- 举目关河,惊心弧矢,顾我岂堪戎纛:抬眼望去关山河川辽阔,弓箭(代指军旅之事)令人惊心,我哪里担当得起军中帅旗(代指军权、军旅重任)的职责?
- 几番凤诰。愧保障何功,恩隆旒藻:多少次接到以凤纹装饰的皇帝诰命文书;惭愧自己没有半点保卫边疆的功绩,却承受了皇恩的厚重隆盛(旒藻指帝王冕服的垂旒与藻饰,代指皇恩)。
- 笑指呼鹰,露花烟草忆刘表:笑着指着当年呼鹰逐兽的旧地,在露草烟花之中,追忆旧日边地同僚或往昔军旅岁月(刘表为东汉荆州牧,此处借指边地旧僚或过往军旅生涯)。
- 头鸬如许相与,岁寒犹赖有,白发公道:
> 注:“头鸬”一词存疑,学界多认为是“头颅”的异体写法或传抄误字,此处取“衰老身躯”之意。意为我这般衰老身躯与同袍们相伴;在寒冬乱世之中,还赖有我这白发老人的坚守,我这白头老人言道。 - 对月怀人,临风访古,往事凄凉难考:对着明月怀念故人,迎着晚风寻访古迹,往昔的事迹凄凉早已难以考证。
- 何时是了。莫驰志伊吾,贪名清庙:这样的失意何时才能了结?不要再想着在边塞要地(伊吾,代指边塞建功)立下志向,不要再在朝廷(清庙代指朝廷官场)贪图虚名。
- 松菊归来,稽山招此老:像陶渊明辞官归隐般归来,在会稽山(代指归隐之地)招引我这老去之人。
现代译文
少年时便觉塞上秋意来得早,昴宿天街还残留着兵戈的星光。
抬眼望去关山河川辽阔,弓箭惊心,我哪里担当得起军中帅旗的重任?
多少次接到朝廷的诰命封赏,惭愧自己没有半点保卫边疆的功绩,却承受了皇恩的厚重隆盛。
笑着指着当年呼鹰逐兽的旧地,露草烟花之中,追忆起旧日的军旅与同袍。
我这般衰老身躯与同袍相伴,在这寒冬乱世之中,还赖有我这白发老人的坚守。
对着明月怀念故人,迎着晚风寻访古迹,往昔的事迹凄凉早已难以考证。
这样的失意何时才能了结?
不要再想着在边塞建功立业,不要再在朝廷贪图虚名。
不如携松菊辞官归来,在会稽山间,招引我这衰老之人。
创作背景
李曾伯为南宋后期抗元名臣,历官沿江制置使、四川宣抚使等职,长期驻守边地,屡立战功,却多次遭言官弹劾,被罢官闲居。这首词当为其晚年退居乡野时所作,追忆少年从军的豪情,感慨年华老去、壮志难酬,同时抒发对官场倾轧的厌倦与归隐田园的迫切愿望。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此词为《齐天乐》正体,双调一百零二字,前后段各十句、五仄韵,平仄协调,音韵沉郁顿挫,契合词牌格律要求,读来朗朗上口,情感表达更具感染力。
- 用典自然贴切:全词多处化用古典典故,如“弧矢”代指军旅、“呼鹰”写边塞闲暇、“松菊归来”化用陶渊明归隐之志、“驰志伊吾”化用汉代边塞建功的典故,既贴合词人自身经历,又丰富了词的文化内涵,将家国之思、军旅之情与归隐之志融为一体。
- 对比手法鲜明:上片以少年塞上的豪情与“愧保障何功”的愧疚形成强烈对比,下片将“岁寒犹赖有”的壮志与“何时是了”的失意形成情感跌宕,层层递进地抒发了词人复杂的内心世界。
- 意境苍凉沉郁:以“露花烟草”“对月怀人,临风访古”等意象营造出孤寂苍凉的氛围,结合晚年的落寞心境,将家国之悲与个人失意融为一体,风格沉郁顿挫,兼具南宋爱国词的家国情怀与个人抒怀的真挚情感。
常见问题
《齐天乐・少年塞上秋来早》的作者和朝代是什么?
《齐天乐・少年塞上秋来早》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《齐天乐・少年塞上秋来早》主要写了什么?
这首词是南宋词人李曾伯晚年失意之作,上片追忆少年时塞上军旅生涯的豪情与当下愧对皇恩的愧疚,下片抒发年华老去、壮志难酬的落寞,以及厌倦官场、渴望归隐田园的心境,兼具家国情怀与退隐之志。
《齐天乐・少年塞上秋来早》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期抗元名臣,历官沿江制置使、四川宣抚使等职,长期驻守边地,屡立战功,却多次遭言官弹劾,被罢官闲居。这首词当为其晚年退居乡野时所作,追忆少年从军的豪情,感慨年华老去、壮志难酬,同时抒发对官场倾轧的厌倦与归隐田园的迫切愿望。
《齐天乐・少年塞上秋来早》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此词为《齐天乐》正体,双调一百零二字,前后段各十句、五仄韵,平仄协调,音韵沉郁顿挫,契合词牌格律要求,读来朗朗上口,情感表达更具感染力。 2. 用典自然贴切 :全词多处化用古典典故,如“弧矢”代指军旅、“呼鹰”写边塞闲暇、“松菊归来”化用陶渊明归隐之志、“驰志伊吾”化用汉代边塞建功的典故,既贴合词人自身经历,又丰富了词的文化内涵,将家国...