朝中措・灯棋三载客边头

· 李曾伯

灯棋三载客边头。
江汉等萍浮。
一片白云关念,对床夜雨难留。
堂堂事会,相期烝楫,共济泾舟。
今岁雁来应早,着鞭莫待深秋。

简要说明

这首南宋爱国词开篇抒写边地客居的漂泊之感,继而抒发对家国的牵挂与羁旅怅惘;下片笔锋转向国事,抒发与同道共济时艰的壮志,末句以雁早归为喻劝勉友人及早奋发。整体情感由个人羁愁升华为家国担当,格调沉郁而不失昂扬。

逐句注释

  1. 灯棋三载客边头:灯棋,指灯下弈棋,亦借指客居时的闲适生活;三载,指客居边地的时长;客边头,客居边疆之地。句意:灯下对弈(或灯影棋局相伴),我已在边疆客居三年。
  2. 江汉等萍浮:江汉,代指作者宦游所历的长江、汉水流域;萍浮,以浮萍随水漂流比喻身世漂泊、身不由己。句意:我辗转于江汉之间,身世恰似浮萍随波漂摆。
  3. 一片白云关念,对床夜雨难留
    • 一片白云:化用“白云亲舍”典故,以边地白云暗寓对家国、亲友的牵挂;
    • 关念:牵挂、挂念;
    • 对床夜雨:指亲友同宿一室、雨夜共话的温馨场景,此处指即便有这般欢聚,也终究难以久留异乡。
      句意:眼前一片白云牵动我对家国的挂念,即便有友人对床夜话的温馨相聚,终究难久留此地。
  4. 堂堂事会,相期烝楫,共济泾舟
    • 堂堂:形容国事庄重盛大;
    • 事会:指国家时局、当世政事;
    • 相期:相互期许、约定;
    • 烝楫:烝,众多;楫,船桨,代指辅弼朝廷的贤才;
    • 共济泾舟:泾水多险滩,泾舟代指渡过艰险航程,此处指共同克服国难、共济时艰。
      句意:面对庄重盛大的国家时局,我与同道们相互期许,要做众多辅弼贤才,共同驾舟渡过险滩、挽救国难。
  5. 今岁雁来应早,着鞭莫待深秋
    • 雁来:边地秋日大雁早南飞,借指时节流转不待人;
    • 着鞭:挥动马鞭,引申为策马奋进、抓紧时机建功立业;
    • 莫待深秋:不要等到深秋时节,意即切勿延误时机。
      句意:今年大雁南飞应比往年更早,请抓紧时机奋发有为,切莫待到深秋才付诸行动。

现代译文

灯下对弈,我已在边疆客居三载,
辗转江汉之间,身世恰似浮萍随波漂摆。
眼前一片白云牵动我对家国的挂念,
即便有友人对床夜话的温馨相聚,终究难久留此地。

面对庄重盛大的国家时局,
我与同道们相互期许,要共做辅弼贤才,
同驾舟船渡过险滩,共济国难。
今年大雁南飞应比往年更早,
请抓紧时机策马奋进,切莫待到深秋才行动。

创作背景

李曾伯是南宋末年抗蒙名臣,历任沿江制置使、四川宣抚使等职,长期在边地统筹防务抵御蒙古南侵。此词作于其客居边地三载之时,当时南宋国势日蹙,蒙古大军压境,作者虽心怀羁旅漂泊之愁,但更以国事为念,借词抒发与同道共济时艰的壮志,并劝勉友人及早奋发、勿误救国时机。

艺术赏析

  1. 格律合规,节奏张弛:严格遵循《朝中措》词牌格律,上片以舒缓笔触写羁旅之愁,下片转为刚健的国事建言,节奏张弛有度,契合词牌的音乐性。
  2. 意象连贯,层层递进:以“灯棋”“萍浮”写漂泊之苦,“白云”“夜雨”寄寓牵挂与欢聚短暂的怅惘,再以“舟”“雁”关联国事与奋进主题,意象层层递进,将个人愁绪与家国情怀自然融合。
  3. 用典贴切,意蕴丰厚:化用“白云亲舍”“对床夜雨”等经典典故,含蓄传递思乡与亲友欢聚的情感,又不显得晦涩,丰富了词的文化内涵。
  4. 情感转折自然,格局开阔:上片侧重个人羁旅之思,下片笔锋一转升华为家国担当,末句以“雁来早”“莫待深秋”劝勉同道,将个体情感升华为报国壮志,整体格调沉郁昂扬。
  5. 语言质朴刚健:全词无过度雕琢的辞藻,平实凝练的笔触准确传递出羁旅之愁与报国之志,刚健风格契合南宋后期边塞词的典型特质。

常见问题

《朝中措・灯棋三载客边头》的作者和朝代是什么?

《朝中措・灯棋三载客边头》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《朝中措・灯棋三载客边头》主要写了什么?

这首南宋爱国词开篇抒写边地客居的漂泊之感,继而抒发对家国的牵挂与羁旅怅惘;下片笔锋转向国事,抒发与同道共济时艰的壮志,末句以雁早归为喻劝勉友人及早奋发。整体情感由个人羁愁升华为家国担当,格调沉郁而不失昂扬。

《朝中措・灯棋三载客边头》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋末年抗蒙名臣,历任沿江制置使、四川宣抚使等职,长期在边地统筹防务抵御蒙古南侵。此词作于其客居边地三载之时,当时南宋国势日蹙,蒙古大军压境,作者虽心怀羁旅漂泊之愁,但更以国事为念,借词抒发与同道共济时艰的壮志,并劝勉友人及早奋发、勿误救国时机。

《朝中措・灯棋三载客边头》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,节奏张弛 :严格遵循《朝中措》词牌格律,上片以舒缓笔触写羁旅之愁,下片转为刚健的国事建言,节奏张弛有度,契合词牌的音乐性。 2. 意象连贯,层层递进 :以“灯棋”“萍浮”写漂泊之苦,“白云”“夜雨”寄寓牵挂与欢聚短暂的怅惘,再以“舟”“雁”关联国事与奋进主题,意象层层递进,将个人愁绪与家国情怀自然融合。 3. 用典贴切,意蕴丰厚 :化用“白云...