醉蓬莱・问金城方略

· 李曾伯

问金城方略,数十年来,谁堪称许。
万福威名,草木识淮浦。
西顾天长,中流地重,著此巨鳌柱。
见说棋边,风声鹤唳,胆落胡虏。
老子家声,六韬亲授,渭水归来,非熊非虎。
江汉滔滔,建大将旗鼓。
孤矢开祥,节旄迎渥,勋业纪盟府。
好对芳天,莺花未老,金樽频举。

简要说明

这首南宋颂功抒怀词,以开篇设问起笔,围绕边防谋略与守边将才展开,称颂抗蒙将领的赫赫威名与安邦定国的柱石之功,兼具对人才的赞许与对国祚的期许,末句以宴饮祝颂收束,整体风格雄浑昂扬,寄寓了对边防稳固、功业长存的美好祝愿。

逐句注释

  1. 问金城方略,数十年来,谁堪称许金城本指坚固的城池,此处代指边防要地;方略指用兵谋略。此句以设问开篇,慨叹数十年来难觅精通边防韬略的良将。
  2. 万福威名,草木识淮浦万福此处代指守边宿将;淮浦指淮河沿岸之地。此句化用“草木皆兵”典故反其意,形容将领威名远播,连淮河一带的军民草木都熟知其声威,威慑力极强。
  3. 西顾天长,中流地重,著此巨鳌柱西顾指遥望西方边防前线;中流地指长江、淮河的战略要冲之地;巨鳌柱典出《列子》,鳌背负蓬莱仙山,此处比喻为国之柱石、支撑危局的重臣。
  4. 见说棋边,风声鹤唳,胆落胡虏棋边指军营中运筹帷幄之际;风声鹤唳典出淝水之战,前秦苻坚大军被晋军击溃,逃亡时闻风声鹤鸣皆以为追兵。此句形容敌军被宋军威势震慑,闻风丧胆。
  5. 老子家声,六韬亲授,渭水归来,非熊非虎老子此处指将领自身的家传声名;六韬为古代兵家经典兵书,代指兵法谋略;渭水归来典出姜子牙垂钓渭水遇周文王的典故;非熊非虎典出《诗经·大雅·大明》,周文王出猎前卜卦,预言将获“非熊非罴”的王佐之才,果遇姜子牙。此句以姜子牙喻指将领,称其兼具家学渊源与王佐之才。
  6. 江汉滔滔,建大将旗鼓江汉代指南宋广阔的疆土;大将旗鼓指主帅的仪仗与军权,形容将领统兵镇守一方,军威盛大。
  7. 孤矢开祥,节旄迎渥,勋业纪盟府孤矢指天弧星,古代星象学中主兵事,此处代指战事顺遂、天降祥瑞;节旄为古代使臣所持的符节,此处代指朝廷的恩宠;指深厚;盟府为古代保存盟约、记载功勋的官署,此处指功勋将被载入史册。
  8. 好对芳天,莺花未老,金樽频举芳天指美好的时节;莺花代指春日盛景;金樽频举指频频举杯祝颂,收束全篇,寄寓美好祝愿。

现代译文

试问这边防重镇的用兵韬略,数十年来,谁能真正称得上称职的良将?
唯有那威名远扬的将军,淮河沿岸的草木与百姓都铭记他的声威。
西望边关天地辽阔,长江淮河的战略要冲,全靠他这根擎天巨柱支撑。
听说在军营筹谋之际,敌军闻风丧胆,连风声鹤唳都吓得魂飞魄散。
将军家传的声名远扬,亲授六韬兵法,如同渭水归来的姜子牙,正是那非熊非罴的王佐良才。
江汉滔滔的疆土之上,竖起了大将的旗鼓。
天弧星带来祥瑞,朝廷的恩宠深厚降临,他的功勋将被载入盟府史册。
正值这芳菲的好时节,莺花尚未老去,让我们频频举起金樽,共祝美好前程。

创作背景

李曾伯是南宋后期著名的抗蒙名臣,曾先后出任沿江制置使、京湖制置使等职,长期主持南宋西南、江淮边防军务,屡败蒙军,是当时朝廷倚重的柱石之臣。这首词大概率为其在江淮帅任上所作,或为祝寿守边同僚,或自抒抗蒙之志。南宋晚期蒙元大举南侵,边防形势危急,词人借称颂守边将领的武勇与功业,既表达了对国之栋梁的崇敬,也暗含对朝廷重用良才、稳固边防的期许,兼具颂人与自励的双重意味。学界对此词的创作时间与赠答对象虽有细微争议,但均认可其为南宋晚期边防背景下的颂功抒怀之作。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全词以设问开篇,先叹良才难得,继而点出守将威名,再赞其为国家柱石,随后以姜子牙典故凸显其王佐之才,再铺陈其军威与功业,最后以宴饮祝颂收束,结构完整,逻辑清晰,层层烘托出将领的不凡形象。
  2. 用典贴切,不露痕迹:全词多处化用历史典故与经典意象,如“风声鹤唳”“渭水归来”“非熊非虎”等,既贴合颂赞将领的主题,又增添了词作的文化厚重感,无堆砌之弊。
  3. 风格雄浑,刚柔并济:词作整体格调昂扬雄浑,以“巨鳌柱”“大将旗鼓”等意象凸显军事威严,末句又以“莺花未老,金樽频举”的柔婉之笔收束,刚柔相济,既符合颂词的庄重感,又不失抒情的温润。
  4. 格律合规,声调铿锵:作为《醉蓬莱》词牌的作品,全词严格遵循词牌格律,平仄协调,声调铿锵,适配咏史颂功的题材,增强了词作的感染力。

常见问题

《醉蓬莱・问金城方略》的作者和朝代是什么?

《醉蓬莱・问金城方略》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《醉蓬莱・问金城方略》主要写了什么?

这首南宋颂功抒怀词,以开篇设问起笔,围绕边防谋略与守边将才展开,称颂抗蒙将领的赫赫威名与安邦定国的柱石之功,兼具对人才的赞许与对国祚的期许,末句以宴饮祝颂收束,整体风格雄浑昂扬,寄寓了对边防稳固、功业长存的美好祝愿。

《醉蓬莱・问金城方略》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期著名的抗蒙名臣,曾先后出任沿江制置使、京湖制置使等职,长期主持南宋西南、江淮边防军务,屡败蒙军,是当时朝廷倚重的柱石之臣。这首词大概率为其在江淮帅任上所作,或为祝寿守边同僚,或自抒抗蒙之志。南宋晚期蒙元大举南侵,边防形势危急,词人借称颂守边将领的武勇与功业,既表达了对国之栋梁的崇敬,也暗含对朝廷重用良才、稳固边防的期许,兼具颂人与自励的双重意...

《醉蓬莱・问金城方略》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全词以设问开篇,先叹良才难得,继而点出守将威名,再赞其为国家柱石,随后以姜子牙典故凸显其王佐之才,再铺陈其军威与功业,最后以宴饮祝颂收束,结构完整,逻辑清晰,层层烘托出将领的不凡形象。 2. 用典贴切,不露痕迹 :全词多处化用历史典故与经典意象,如“风声鹤唳”“渭水归来”“非熊非虎”等,既贴合颂赞将领的主题,又增添了词作的文化厚重...