这首词是南宋词人李曾伯的羁旅抒怀之作,以“浮生如寄”开篇总领全篇,先叙写自身被征尘驱使、奔走西去的劳碌生涯,沿途以山水为伴,继由壁间题诗追忆旧友,最终抒发了久客他乡的羁旅愁思、岁月蹉跎的迟暮之叹,以及壮志难伸、欲归不得的怅惘之情。
念奴娇・浮生如寄
烟嶂云屏相迎送,几幅鹅溪缣素。
浑汗流金,饮冰漱玉,桃叶呼前渡。
若将有意,道傍一鹭延伫。
细读壁上龙蛇,太丘笔在,更著茶坡句。
樽酒十年今白发,不改江流东注。
胜概难逢,旅怀易动,信美非吾土。
恨无六翮,长风万里高举。
简要说明
逐句注释
- 浮生如寄:意谓人生漂浮不定,如同暂寄于世间的过客。
- 叹征尘驱我,担簦西去:征尘,代指旅途奔波的风尘;担簦,背负有柄的伞盖(古代旅人常备的行具),此处代指奔走旅途。全句慨叹自己被旅途风尘驱使,背负行装向西远行。
- 烟嶂云屏相迎送,几幅鹅溪缣素:烟嶂,云雾缭绕的山峰;云屏,状如屏风的云气。鹅溪缣素,四川鹅溪所产的白色绢帛,古代常用作书画材料,此处比喻沿途连绵的山水宛若以鹅溪素绢绘就的画卷。
- 浑汗流金,饮冰漱玉:浑汗流金,形容酷暑天气,汗水如同熔金般流淌;饮冰漱玉,结合语境取“旅途清苦,以冰玉般的清冷之物果腹,反衬奔波辛劳”之意。
- 桃叶呼前渡:桃叶渡,古渡口名,相传为王献之送别爱妾桃叶之处,后世借指渡口。此处意为途中渡口传来呼唤渡人的声响。
- 若将有意,道傍一鹭延伫:延伫,久久伫立。意为若有心留意,便会看见路边白鹭正静静伫立。
- 细读壁上龙蛇:龙蛇,形容草书书法笔势如龙蛇飞舞,此处指代壁间的题字。
- 太丘笔在,更著茶坡句:太丘笔,借指友人的书法(“太丘”本为东汉陈寔的封号,此处代指善书的旧交);茶坡句,指代友人题留的诗句,“茶坡”具体所指学界暂无定论,或为友人字号,或为典故所指。全句意为细细品读壁间龙飞凤舞的题字,既有挚友的笔墨,更添了友人题诗的韵致。
- 樽酒十年今白发:樽酒,代指昔日饮酒欢聚的时光,意为与友人分别已十年,如今双方都已生出白发。
- 不改江流东注:以江水东流不息的恒常之景,比喻岁月流逝、世事不改。
- 胜概难逢,旅怀易动:胜概,优美的景致;旅怀,羁旅之人的情怀。意为难得遇见这般佳景,却更触动了客居他乡的愁思。
- 信美非吾土:化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”,意谓此地虽美,却并非我的故乡。
- 恨无六翮,长风万里高举:六翮,指鸟类翅膀上的硬羽,代指翅膀;高举,高飞远去。意为遗憾自己没有双翼,无法乘风万里高飞,或重返故乡,或实现平生抱负。
现代译文
人生如寄,不过暂驻世间,
可叹风尘驱迫着我,背负行装向西奔赴远方。
沿途云雾如屏的青山,似在迎送往来的旅人,
连绵的景致,宛若几幅铺展的鹅溪素绢画卷。
酷暑蒸腾,汗水如熔金般流淌,
清苦的旅途里,唯有饮冰漱玉般的清冷相伴,
行至渡口,听见唤人渡水的声响。
倘若有心留意,道旁那只白鹭,正静静伫立凝望。
细细品读壁上龙飞凤舞的题字,
那是挚友的笔墨,更添了茶坡旧句的悠长韵致。
与君樽酒话别已过十年,如今我们都已鬓染霜华,
唯有江流依旧东去,从未有过分毫改变。
这般胜景本是难得相逢,却更触动了客居他乡的愁怀,
此地虽美,终究不是我的故乡。
只恨我没有双翼,不能乘风万里,高飞远去。
创作背景
李曾伯为南宋晚期著名抗金名臣,历任沿江制置使、四川宣抚使等职,一生多在边塞与仕途间奔波,晚年因与权臣贾似道政见不合,屡遭贬谪,起落不定。此词当作于其晚年奉命西行赴任(或赴边)的羁旅途中,彼时词人已届暮年,回望半生奔波劳碌,感念旧友离散,客居他乡的愁绪与壮志难伸的怅惘交织,遂写下此词抒怀。(注:关于“太丘”“茶坡”所指的具体人物,学界暂无定论,一般认为是词人的旧交挚友)
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:全词多处化用古典典故,以“桃叶渡”暗点羁旅清冷,以“信美非吾土”直抒客愁,以“六翮高举”抒发壮志难伸的苦闷,典故融入无生硬堆砌之感,与词人自身情感浑然一体,拓展了词作的思想内涵。
- 格律严谨,对仗精工:此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,双调一百字,前后段各十句、四仄韵。上阕“浑汗流金,饮冰漱玉”、下阕“胜概难逢,旅怀易动”均为工整对偶句,增强了词作的音乐美感与节奏感。
- 情景交融,意境苍凉:上阕以“烟嶂云屏”“一鹭延伫”烘托羁旅孤寂,将旅途劳顿融入写景;下阕由壁间题诗触发怀旧之情,将岁月沧桑与客愁乡思融为一体,整体意境疏朗开阔又带着细腻感伤。
- 以情收束,余韵悠长:末句直抒胸臆,将欲归不得、壮志难伸的苦闷推向高潮,直白却不失深沉,给读者留下悠长回味空间。
常见问题
《念奴娇・浮生如寄》的作者和朝代是什么?
《念奴娇・浮生如寄》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《念奴娇・浮生如寄》主要写了什么?
这首词是南宋词人李曾伯的羁旅抒怀之作,以“浮生如寄”开篇总领全篇,先叙写自身被征尘驱使、奔走西去的劳碌生涯,沿途以山水为伴,继由壁间题诗追忆旧友,最终抒发了久客他乡的羁旅愁思、岁月蹉跎的迟暮之叹,以及壮志难伸、欲归不得的怅惘之情。
《念奴娇・浮生如寄》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋晚期著名抗金名臣,历任沿江制置使、四川宣抚使等职,一生多在边塞与仕途间奔波,晚年因与权臣贾似道政见不合,屡遭贬谪,起落不定。此词当作于其晚年奉命西行赴任(或赴边)的羁旅途中,彼时词人已届暮年,回望半生奔波劳碌,感念旧友离散,客居他乡的愁绪与壮志难伸的怅惘交织,遂写下此词抒怀。(注:关于“太丘”“茶坡”所指的具体人物,学界暂无定论,一般认为是词人的...
《念奴娇・浮生如寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :全词多处化用古典典故,以“桃叶渡”暗点羁旅清冷,以“信美非吾土”直抒客愁,以“六翮高举”抒发壮志难伸的苦闷,典故融入无生硬堆砌之感,与词人自身情感浑然一体,拓展了词作的思想内涵。 2. 格律严谨,对仗精工 :此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,双调一百字,前后段各十句、四仄韵。上阕“浑汗流金,饮冰漱玉”、下阕“胜概难逢,旅怀易动”均为...