贺新凉/贺新郎

· 李曾伯

梦觉闻鸡报。
问岘边、晋家城郭,旧邦新造。
谁遣平明旌旆入,人说当年草草。
犹幸把、腥埃俱扫。
对越老苍方寸在,任酉渠、远度龙堆道。
还又过,一春了。
少年意气轻三表。
到如今、名惭小范,功卑前召。
赖有把茅归去是,乘此抽身须早。
何苦受、天来烦恼。
报国丹忠虽未泯,奈长卿已病文渊老。
聊把酒,仰天笑。

简要说明

这首南宋爱国词人为晚年抒怀之作。词人以梦醒闻鸡起兴,借咏襄阳抗敌旧事抒发平生志向,又以少年意气与当下境遇形成强烈对比,慨叹功业未竟、老病缠身,既存赤诚报国之心,又萌生退隐归隐之念,最终以把酒仰天的旷达姿态消解愤懑,情感沉郁顿挫,兼具家国情怀与个人身世之悲。

逐句注释

  1. 梦觉闻鸡报:梦觉,梦醒;闻鸡报,化用祖逖“闻鸡起舞”典故,以鸡鸣报晓暗喻报国之心未泯。
  2. 问岘边、晋家城郭,旧邦新造:岘边,岘山一带(今湖北襄阳附近,为南宋抗金前线重镇);晋家城郭,借西晋羊祜镇守襄阳的典故,暗指收复的襄阳故地;旧邦新造,指历经战乱后,故土重获新生、重建抗金基业。
  3. 谁遣平明旌旆入,人说当年草草:平明,清晨;旌旆,军中旗帜,代指军队;草草,仓促草率。句意:是谁在破晓时分率军入城?旁人都说当年收复此地的行动过于仓促。
  4. 犹幸把、腥埃俱扫:腥埃,代指金兵侵扰的战尘、外敌的腥膻之气;俱扫,尽数扫除。句意:所幸终究将外敌尽数扫平,边境得以安宁。
  5. 对越老苍方寸在,任酉渠、远度龙堆道:对越老苍,即面对苍天(“对越”意为应答、直面);方寸,指内心;酉渠,代指西北异族政权(“酉”对应西方方位,“渠”指部族首领);龙堆,即白龙堆,古代西域沙漠地带,代指边疆荒远之地。句意:我直面苍天,本心依旧,任凭异族远遁至那龙堆古道之外。
  6. 还又过,一春了:又度过了一个春天,暗指时光流逝、年华老去。
  7. 少年意气轻三表:三表,一说指诸葛亮《出师表》等抗敌奏章,一说指古代抗敌文诰;轻三表,指少年时意气风发,不屑于拘泥于常规礼制或议和论调,一心立志抗敌。
  8. 到如今、名惭小范,功卑前召:小范,指北宋名臣范仲淹,他曾镇守西北边境,有“小范老子腹中有数万甲兵”之誉;前召,指被朝廷征召建立功业的先贤。句意:到如今,我的声名愧对范仲淹那样的名臣,功业更是远不及当年的先贤。
  9. 赖有把茅归去是,乘此抽身须早:把茅,指简陋的茅舍,代指归隐田园;归去是,即归隐才是正道。句意:所幸还有归隐田园的后路,应当趁早抽身离去。
  10. 何苦受、天来烦恼:何必自寻这从天而降的烦恼,抒发对官场倾轧、主和派掣肘的厌倦。
  11. 报国丹忠虽未泯,奈长卿已病文渊老:丹忠,赤诚的忠心;长卿,西汉辞赋家司马相如,晚年多病,此处代指自身患病;文渊,学界尚无定论,一说指东汉伏波将军马援(贴合词人武将身份),一说指年迈文臣,此处取前者以呼应抗将经历。句意:我报国的赤诚之心从未泯灭,无奈如今已如司马相如般多病,如马援般衰老。
  12. 聊把酒,仰天笑:姑且举起酒杯,仰天大笑,以旷达之语消解壮志未酬的愤懑。

现代译文

梦醒时分,恰闻鸡鸣报晓。
试问岘山之畔,晋朝旧地的城郭,如今已是故土重光、基业新造。
是谁在破晓时分率军入城?旁人都说当年收复此地,行事未免过于仓促潦草。
所幸终究将胡尘腥膻尽数扫平,边境得以安宁。
面对苍天,我本心依旧,任凭异族远遁至那龙堆古道之外。
不知不觉,又一个春天悄然过去了。

少年时意气风发,不屑于拘泥常规,一心只想着抗敌报国。
到如今,我的声名愧对范仲淹那样的名臣,功业更是远不及当年的先贤。
所幸还有归隐田园的后路,应当趁早抽身离去。
何必自寻这从天而降的烦恼?
我报国的赤诚丹心从未泯灭,只可惜如今已身如司马相如般多病,年似伏波老将般衰老。
姑且举起酒杯,仰天大笑一场。

创作背景

李曾伯是南宋后期著名抗金将领与词人,曾先后主持江淮、京湖等地防务,镇守襄阳多年,为稳定南宋边境立下功劳。南宋后期主和派势力抬头,李曾伯因政见不合屡遭贬谪,晚年退居田园。这首词为其晚年退居时所作,词中“岘边”“腥埃俱扫”等句,应与词人主持收复襄阳等地的经历相关,追忆早年抗敌功绩,抒发壮志未酬的愤懑与归隐之念。

艺术赏析

  1. 典故运用精当:全词多处化用典故,如“闻鸡报”借祖逖之志抒发报国之心,“小范”以范仲淹的功业自比,“长卿”“文渊”以病老贤臣喻自身境遇,“岘山”呼应羊祜镇守襄阳的往事,典故贴合情境,既丰富了词的内涵,又强化了情感表达。
  2. 对比手法鲜明:上阕以“少年意气”与“如今名惭功卑”形成强烈对比,既写出词人一生的际遇变迁,也凸显了壮志未酬的失落;下阕以“报国丹忠未泯”与“长卿已病文渊老”的矛盾,进一步深化了理想与现实的冲突。
  3. 情感层次丰富:全词情感跌宕起伏,从开篇的报国雄心,到对收复失地的欣慰,再到对自身境遇的慨叹,转而萌生归隐之意,最终以“仰天笑”收尾,以旷达之语掩盖内心愤懑,沉郁顿挫,兼具家国情怀与个人身世之悲。
  4. 格律严谨贴合:作为《贺新郎》词牌,全词严格遵循仄韵格律,上下阕各七仄韵,“名惭小范,功卑前召”等句对仗工整,语言沉郁苍凉,符合南宋豪放爱国词的典型风貌。

常见问题

《贺新凉/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《贺新凉/贺新郎》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《贺新凉/贺新郎》主要写了什么?

这首南宋爱国词人为晚年抒怀之作。词人以梦醒闻鸡起兴,借咏襄阳抗敌旧事抒发平生志向,又以少年意气与当下境遇形成强烈对比,慨叹功业未竟、老病缠身,既存赤诚报国之心,又萌生退隐归隐之念,最终以把酒仰天的旷达姿态消解愤懑,情感沉郁顿挫,兼具家国情怀与个人身世之悲。

《贺新凉/贺新郎》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期著名抗金将领与词人,曾先后主持江淮、京湖等地防务,镇守襄阳多年,为稳定南宋边境立下功劳。南宋后期主和派势力抬头,李曾伯因政见不合屡遭贬谪,晚年退居田园。这首词为其晚年退居时所作,词中“岘边”“腥埃俱扫”等句,应与词人主持收复襄阳等地的经历相关,追忆早年抗敌功绩,抒发壮志未酬的愤懑与归隐之念。

《贺新凉/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故运用精当 :全词多处化用典故,如“闻鸡报”借祖逖之志抒发报国之心,“小范”以范仲淹的功业自比,“长卿”“文渊”以病老贤臣喻自身境遇,“岘山”呼应羊祜镇守襄阳的往事,典故贴合情境,既丰富了词的内涵,又强化了情感表达。 2. 对比手法鲜明 :上阕以“少年意气”与“如今名惭功卑”形成强烈对比,既写出词人一生的际遇变迁,也凸显了壮志未酬的失落;下阕以“报国...