这首南宋李曾伯的赠别词,以秋日登楼起笔,先盛赞友人才学风度与仕途前程,后追忆同乡旧游情谊,借王粲登楼典故抒发自身久戍边地、客居异乡的身世之叹,兼具对友人的美好祝愿与自身沉郁的戍边愁怀,情感层次丰富,刚柔并济。
摸鱼儿・趁西风
燕山桂种清芬在。
人物翩翩如许。
堪羡处。
长安近、蟾宫相继金闺步。
佳哉盛举。
看精淬龙泉,厚培鹏背,自此要津去。
荆州事,多幸乡情相予。
几番灯柝棋墅。
转头江阔轻帆速,梦入吴松鸥鹭。
君记取。
旧王粲、曾言信美非吾土。
故人相语。
为细数艰难,满头雪白,无奈戍边苦。
简要说明
逐句注释
- 趁西风、且登黄鹤,挥毫先奏秋赋:西风指秋风;黄鹤即黄鹤楼,位于武昌蛇山,此处代指饯别登高的场所;秋赋指秋日抒怀的诗文。句意为:趁着秋风猎猎,一同登上黄鹤楼,挥笔写下秋日篇章。
- 燕山桂种清芬在:燕山桂化用“蟾宫折桂”典故,以月中桂树喻才名远播、仕途得志;清芬指高洁的德望与才名。句意为:你如燕山桂树般,才名与德望依然清芬馥郁。
- 人物翩翩如许:翩翩形容风度潇洒、才貌出众;如许意为如此、这般。句意为:你风度翩翩,才貌正是这般出众。
- 堪羡处:值得赞叹、歆羡之处。
- 长安近、蟾宫相继金闺步:长安以古地名代指南宋都城临安;蟾宫即月宫,借指科举及第或仕途得志;金闺原指汉宫金马门,后代指朝廷官署,此处指仕途要职;步指跻身、踏上。句意为:京城近在咫尺,你将接连蟾宫折桂,跻身朝廷要职。
- 佳哉盛举:这真是难得的盛事啊!
- 看精淬龙泉,厚培鹏背,自此要津去:精淬龙泉:龙泉为古代名剑,此处喻指精良才具,“精淬”指精心磨砺才干;厚培鹏背化用《庄子·逍遥游》“风之积也不厚,则其负大翼也无力”,意为积累深厚才学与根基;要津指朝廷重要职位、仕途要道。句意为:你已如精磨的龙泉剑般砥砺才具,如鲲鹏般积厚根基,从此将踏上仕途要职,一展抱负。
- 荆州事,多幸乡情相予:荆州为李曾伯早年帅守之地,治所在今湖北荆州;乡情相予指友人作为同乡对自己的关照与情谊。句意为:在荆州任上,幸得你这位同乡时常关照。
- 几番灯柝棋墅:灯柝指军营中夜间巡更的梆子声,代指军旅生涯的闲暇时光;棋墅指昔日与友人弈棋消遣的场所。句意为:多少个夜晚,伴着更柝声声,我们曾在棋墅对弈消磨时光。
- 转头江阔轻帆速,梦入吴松鸥鹭:吴松即吴淞江,流经江浙一带,代指江南水乡;鸥鹭代指隐逸闲适的生活。句意为:转眼江面开阔,你的轻帆疾驶远去,我梦中都飞入吴淞江的鸥鹭烟波。
- 君记取:请你务必记取。
- 旧王粲、曾言信美非吾土:王粲为建安七子之一,其《登楼赋》有“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”之句,抒发客居异乡的愁思,此处以王粲自况。句意为:当年王粲曾言,他乡虽美,却绝非吾土。
- 故人相语:指李曾伯以老友身份对友人诉说心事。
- 为细数艰难,满头雪白,无奈戍边苦:句意为:我细数半生经历的艰难困苦,如今已是满头白发,只能终年忍受戍边的苦楚。
现代译文
趁着秋风猎猎,且同登黄鹤楼,挥笔写下秋日的辞赋。
你如燕山桂树般,才名与德望清芬如故,
更兼风度翩翩,才貌正是这般出众。
最让人歆羡的,便是此去京城近在咫尺,
你将接连蟾宫折桂,跻身朝廷的要职仕途。
这真是难得的盛事啊!
你已如精磨的龙泉剑般砥砺才具,如鲲鹏般积厚根基,
从此将踏上仕途要道,一展平生抱负。
幸得你在荆州任上,仍念同乡情谊,时常予我关照。
回想多少个夜晚,伴着更柝声声,我们曾在棋墅对弈消磨时光。
转眼江面开阔,你的轻帆疾驶远去,
我梦里都飞入吴淞江的鸥鹭烟波。
请你务必记取:
当年王粲曾言,他乡虽美,却非吾土。
老友相告,我细数半生艰难,已是满头白雪,
只奈何终年戍边,苦楚难言。
创作背景
李曾伯为南宋晚期抗金名臣,历任京西湖南北制置使、淮东安抚使等职,长期帅守边地,晚年仍在荆州等地戍守。此词为其在荆州任上送别同乡友人赴京任职时所作:上阕以登高饯别起笔,盛赞友人才华与前程,寄托美好祝愿;下阕先追忆与友人的旧游情谊,再借友人离去抒发客居异乡的羁愁,最终以自身戍边的艰辛收束,将赠别与自抒怀抱融为一体。学界主流观点认为此词是其晚年宦途与戍边生涯的真情流露,兼具送别与抒怀的双重内涵。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全词多处化用经典典故,以“蟾宫折桂”祝友人仕途顺遂,以“龙泉”“鹏背”喻才具与根基,以《逍遥游》鲲鹏意象彰显友人前程,更以王粲《登楼赋》的“信美非吾土”自况客愁,典故与情感贴合紧密,无堆砌之弊,既丰富了词的内涵,又自然流露身世之感。
- 结构层次分明:全词以上阕贺赠、下阕抒怀为基本框架:上阕从登高起笔,赞美友人风度与前程,情绪昂扬向上;下阕先忆旧游,再写送别后的羁思,最终转至自身戍边的沉郁感慨,情感从贺赠转向自伤,层层递进,转折自然,真挚动人。
- 意象刚柔并济:开篇“西风”“黄鹤”营造秋日登高的开阔意境,“江阔轻帆”“吴松鸥鹭”则融入江南水乡的柔婉意象,暗合送别时的不舍与归隐之思;而“灯柝”“戍边”等意象则点明自身军旅生涯的刚健底色,刚柔相济,兼具送别词的温婉与戍边词人的沉郁。
- 格律严谨合规:此词严格遵循《摸鱼儿》词牌格律,平仄协调,音韵和谐,体现了南宋雅词的格律规范,同时又以沉郁的情感突破婉约词的柔媚,兼具豪放词的刚健气质。
常见问题
《摸鱼儿・趁西风》的作者和朝代是什么?
《摸鱼儿・趁西风》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《摸鱼儿・趁西风》主要写了什么?
这首南宋李曾伯的赠别词,以秋日登楼起笔,先盛赞友人才学风度与仕途前程,后追忆同乡旧游情谊,借王粲登楼典故抒发自身久戍边地、客居异乡的身世之叹,兼具对友人的美好祝愿与自身沉郁的戍边愁怀,情感层次丰富,刚柔并济。
《摸鱼儿・趁西风》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋晚期抗金名臣,历任京西湖南北制置使、淮东安抚使等职,长期帅守边地,晚年仍在荆州等地戍守。此词为其在荆州任上送别同乡友人赴京任职时所作:上阕以登高饯别起笔,盛赞友人才华与前程,寄托美好祝愿;下阕先追忆与友人的旧游情谊,再借友人离去抒发客居异乡的羁愁,最终以自身戍边的艰辛收束,将赠别与自抒怀抱融为一体。学界主流观点认为此词是其晚年宦途与戍边生涯的真情...
《摸鱼儿・趁西风》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全词多处化用经典典故,以“蟾宫折桂”祝友人仕途顺遂,以“龙泉”“鹏背”喻才具与根基,以《逍遥游》鲲鹏意象彰显友人前程,更以王粲《登楼赋》的“信美非吾土”自况客愁,典故与情感贴合紧密,无堆砌之弊,既丰富了词的内涵,又自然流露身世之感。 2. 结构层次分明 :全词以上阕贺赠、下阕抒怀为基本框架:上阕从登高起笔,赞美友人风度与前程,情绪昂扬向...