这首南宋抗蒙题材的贺捷词,以淮淝前线大捷为核心,先赞颂朝廷神武决策与将士奋勇作战,将此次胜利与东晋淝水之战相提并论;后以前线将领的视角抒发功成身退、不居功名的超脱心境,兼具昂扬的家国情怀与淡然的个人志趣。
水龙吟・黄旗吉语飞来
吾皇神武,一新城郭,断谟天授。
铁骑才临,雕戈竞逐,击蛇先首。
快风驱雨洗,江空谷静,淮淝上、似之否。
此事老臣何有。
想捷传、延英方昼。
玉颜应笑,金瓯堪保,贺声交口。
吾责免夫,吾归可矣,萧然一叟。
把功名,分付诸公,聊自赏酒盈斗。
简要说明
逐句注释
- 黄旗吉语飞来,胡儿已落将军手:黄旗,古代帝王仪仗所用的黄色旗帜,此处代指朝廷传来的捷报文书;吉语指喜讯、捷报;胡儿为宋代对北方游牧民族(此处指蒙古敌军)的蔑称;落将军手指敌军被宋军俘获、击败。
- 吾皇神武,一新城郭,断谟天授:吾皇代指南宋皇帝;神武指英明威武;一新城郭即一举收复被蒙军占领的城邑;断谟指朝廷决胜千里的英明谋略;天授意为上天赐予,称颂朝廷决策英明。
- 铁骑才临,雕戈竞逐,击蛇先首:铁骑指披甲的精锐骑兵,代指宋军主力;雕戈为刻有纹饰的精良兵器,泛指宋军武器;击蛇先首出自《淮南子·主术训》“击蛇者先击其首”,此处指作战抓住敌军要害、擒贼先擒王的战术。
- 快风驱雨洗,江空谷静,淮淝上、似之否:快风驱雨形容战事进展神速,如同风雨扫除战场阴霾;江空谷静指战后江淮地区恢复安宁平静;淮淝为淮水与淝水,代指南宋淮西前线战区;似之否意为是否比得上东晋时期的淝水之战大捷,以经典战役抬高此次胜利的历史地位。
- 此事老臣何有:老臣为作者自指,此句意为这般功勋并非老臣一人所能居有,体现谦逊之态。
- 想捷传、延英方昼:延英为唐代长安大明宫延英殿,为皇帝召见重臣议事之处,此处代指南宋朝廷朝堂;方昼指正当白昼,形容捷报传来时朝堂正值热闹之时。
- 玉颜应笑,金瓯堪保,贺声交口:玉颜代指皇帝的容颜;金瓯典出《南史·朱异传》,以金瓯比喻国土完整;贺声交口指满朝文武齐声称贺。
- 吾责免夫,吾归可矣,萧然一叟:吾责免夫意为我的职责已经尽到,可以卸任归乡;萧然一叟形容自己超脱潇洒、不问世事的老翁姿态。
- 把功名,分付诸公,聊自赏酒盈斗:诸公指同僚与前线将士,此句意为将功名尽数分给众人,自己只以饮酒自娱,体现不居功自傲的品格。
现代译文
朝廷的捷报吉语破空飞来,胡虏敌军已然落入我军将帅之手。
我大宋皇帝英明神武,一举收复沦陷的城郭,决胜的谋略本是上天所授。
精锐铁骑刚一奔赴前线,精良的兵器竞相挥舞,我军如同击蛇先取其首,直捣敌军要害。
战事如疾风骤雨般迅速扫平阴霾,江淮山谷归于宁静,淮淝前线的这场大捷,是否堪比当年淝水之战的赫赫战功?
这般功勋哪里是老臣我一人所能居有的。
想来捷报传至朝堂之时,正值白日喧闹之际。
天子当展颜欢笑,大宋国土得以保全,满朝文武交口称贺。
我的职责已然尽到,该是我辞官归乡的时候了,只愿做个萧然世外的老翁。
把功名尽数分给诸位同僚,我只自斟满斗酒,独享这份闲适与安然。
创作背景
李曾伯是南宋后期抗蒙名将,历任淮西制置使、荆襄制置使等职,长期主持江淮边防军务。此词应为其在淮淝战区取得抗蒙战役胜利后所作。南宋后期蒙古大军大举南下,淮淝作为江淮防线的核心区域,是抵御蒙军直捣临安的关键屏障。词作既记录了前线大捷的喜讯,也抒发了作者功成身退、看淡功名的心境,体现了南宋爱国将领在国难当头之际的家国情怀与超脱之志。学界对该词的具体创作年份存在小幅争议,主流观点认为其作于嘉熙至淳祐年间(1237-1252年)的抗蒙战事期间。
艺术赏析
- 用典贴切典雅:词作多处运用典故,如“击蛇先首”化用兵法典故,点明宋军战术高明;“金瓯”以典代指国土完整,既典雅庄重又贴合主题;“延英”以唐代宫殿代指南宋朝堂,含蓄得体,避免直白表述。
- 情感层次丰富:上片以豪迈笔触铺陈大捷盛况,从捷报到朝廷决策、将士作战,气势恢宏;下片笔锋一转,从赞颂战事转向抒发功成身退的淡然,从昂扬颂赞归于闲适超脱,情感转折自然,层次饱满。
- 对比与意象鲜明:词作以“铁骑才临”的凌厉战场与“江空谷静”的战后安宁形成对比,既凸显战事的神速胜利,又营造出战后太平的意境;以“淮淝上、似之否”的反问,将此次大捷与东晋淝水之战相提并论,抬高了战事的历史意义。
- 语言风格兼具豪放与淡泊:上片用“神武”“铁骑”“雕戈”等词语营造豪放壮阔的氛围,符合贺捷词的颂赞基调;下片以“萧然一叟”“赏酒盈斗”等语尽显淡泊超脱,贴合作者作为将领的身份与心境,整体刚柔并济。
- 格律合规:此词符合《水龙吟》词牌的格律要求,双调一百零二字,上下片各十一句仄韵,节奏顿挫有力,契合词作的情感起伏。
常见问题
《水龙吟・黄旗吉语飞来》的作者和朝代是什么?
《水龙吟・黄旗吉语飞来》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《水龙吟・黄旗吉语飞来》主要写了什么?
这首南宋抗蒙题材的贺捷词,以淮淝前线大捷为核心,先赞颂朝廷神武决策与将士奋勇作战,将此次胜利与东晋淝水之战相提并论;后以前线将领的视角抒发功成身退、不居功名的超脱心境,兼具昂扬的家国情怀与淡然的个人志趣。
《水龙吟・黄旗吉语飞来》的创作背景是什么?
李曾伯是南宋后期抗蒙名将,历任淮西制置使、荆襄制置使等职,长期主持江淮边防军务。此词应为其在淮淝战区取得抗蒙战役胜利后所作。南宋后期蒙古大军大举南下,淮淝作为江淮防线的核心区域,是抵御蒙军直捣临安的关键屏障。词作既记录了前线大捷的喜讯,也抒发了作者功成身退、看淡功名的心境,体现了南宋爱国将领在国难当头之际的家国情怀与超脱之志。学界对该词的具体创作年份存在小幅...
《水龙吟・黄旗吉语飞来》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切典雅 :词作多处运用典故,如“击蛇先首”化用兵法典故,点明宋军战术高明;“金瓯”以典代指国土完整,既典雅庄重又贴合主题;“延英”以唐代宫殿代指南宋朝堂,含蓄得体,避免直白表述。 2. 情感层次丰富 :上片以豪迈笔触铺陈大捷盛况,从捷报到朝廷决策、将士作战,气势恢宏;下片笔锋一转,从赞颂战事转向抒发功成身退的淡然,从昂扬颂赞归于闲适超脱,情感转折...