水龙吟・江头雨过黄花

· 李曾伯

江头雨过黄花,片帆催向春闱去。
两年共我,风舟问峡,霜砧闻楚。
定远从军,慈恩策第,岂堪同语。
谩咨嗟人事,分明天意,广寒阙、待平步。
健笔凌云如许。
看新年、榜登龙虎。
转头却笑,弓刀塞上,粗官何取。
海阔鹏抟,途穷马老,不胜离绪。
过旧游、人问征夫,烦为说、戍边苦。

简要说明

这首南宋送别词以江边送别友人赴京春闱为背景,通过对比自身边塞戍守的失意与友人科举登第的光明前程,抒发了对友人的美好期许、自身宦途坎坷的慨叹,以及离别之际的不舍与戍边辛劳的心声,情感沉郁真挚,兼具豪放与婉约的词风特质。

逐句注释

江头雨过黄花,片帆催向春闱去。
- 江头:江边渡口。黄花:此处泛指江边春日盛放的野花(一说为菊花,因春闱在春季,此处或为泛指春日花卉)。片帆:代指友人所乘的单帆小舟。春闱:唐宋至明清时期礼部举办的全国性会试,因在春季举行得名,考中者可参与殿试,是科举晋升的关键环节。
- 句意:江边雨后野花盛放,友人的帆船正被催促着启程,赶赴京城参加春闱考试。

两年共我,风舟问峡,霜砧闻楚。
- 风舟:乘风疾行的舟船。问峡:穿行三峡峡谷(三峡为长江险要航道,代指二人同经的羁旅行途)。霜砧:秋日里捣衣的石砧声,“霜”点明秋令,“砧”为捣衣石,此处借砧声烘托羁旅愁思与共处时光的萧瑟氛围。闻楚:在楚地(今两湖一带)听闻砧声,点明二人共事的地域范围。
- 句意:这两年里,你我一同共事,乘舟穿行三峡险滩,在楚地听遍秋日捣衣的砧声,共度羁旅时光。

定远从军,慈恩策第,岂堪同语。
- 定远从军:化用东汉班超投笔从戎、出使西域封定远侯的典故,此处代指作者自身的边塞戍守生涯。慈恩策第:慈恩寺为唐代长安名寺,新科进士常于此题名雁塔,“策第”指科举考试考中进士,此处代指友人科举登第的荣耀。岂堪同语:怎能与(友人的前程)相提并论,表达自身境遇与友人的巨大差距。
- 句意:我不过是班超般守边的武夫,而你却能考中进士题名慈恩,这样的境遇哪里能够同日而语?

谩咨嗟人事,分明天意,广寒阙、待平步。
- :徒然、空自。咨嗟:叹息。分明天:明明是天意安排。广寒阙:广寒宫,代指京城朝廷的宫殿,此处借指京华仕途。平步:即平步青云,指仕途顺遂、步步高升。
- 句意:徒然叹息人世变迁,可分明是天意注定:你定能在京华朝堂平步青云,前程似锦。

健笔凌云如许。
- 健笔:雄健出众的文笔。凌云:形容笔力直上云霄,极言文才卓异。如许:如此、像这样。
- 句意:你的文笔雄健直上云霄,才华出众如此。

看新年、榜登龙虎。
- 榜登龙虎:“龙虎榜”原指唐代贞元八年的进士榜,当时韩愈、李观等名士同榜,时人称为“龙虎榜”,后泛指科举考中进士的金榜。此处指新年之际友人将题名进士榜。
- 句意:且看新年之时,你必将题名进士金榜。

转头却笑,弓刀塞上,粗官何取。
- 弓刀塞上:代指在边塞领兵戍守的武官生涯,点明作者自身的处境。粗官:作者自谦之词,指地位低微、事务琐碎的武官。何取:有什么值得称道、可取之处。
- 句意:回头想来,我在边塞握刀执弓的粗鄙武官生涯,又有什么值得夸耀的呢?

海阔鹏抟,途穷马老,不胜离绪。
- 海阔鹏抟:化用《庄子·逍遥游》中大鹏展翅高飞的典故,形容友人身处广阔天地、前程远大。途穷马老:喻指自身仕途困顿、年华老去,抒发宦途失意的感慨。不胜:承受不住。离绪:离别的愁绪。
- 句意:你将如鲲鹏展翅,海阔天空任翱翔;而我却如老马困穷,仕途失意,怎能承受这离别的愁绪!

过旧游、人问征夫,烦为说、戍边苦。
- 旧游:旧日交游的处所或友人。征夫:作者自指,因此时身在边塞戍守,为出征在外之人。烦为说:麻烦你替我诉说。戍边苦:戍守边疆的辛劳困苦。
- 句意:倘若路过旧日交游之地,有人问起我这个戍边的征人,烦请替我告诉他:我在边疆戍守的万般辛苦。

现代译文

江边雨后,野花遍地盛放,友人的单帆小舟正待启程,赶赴京城参加春闱考试。
这两载光阴,你我同舟共济,曾乘舟穿行三峡险滩,在楚地听遍秋日捣衣的砧声。
我不过是班超般守边的武夫,而你将题名进士、荣耀雁塔,这样的境遇怎能相提并论?
徒然叹息人世变迁,可分明是天意注定:你定能在京华朝堂平步青云,前程似锦。
你的笔力雄健直上云霄,才华盖世无双。
且看新年之际,你必将题名龙虎金榜。
回头想来,我在边塞握刀执弓的粗官生涯,又有什么值得夸耀的呢?
你将如鲲鹏展翅,海阔天空任翱翔;而我却如老马困穷,仕途失意,怎能承受这离别的愁绪?
倘若路过旧日交游之处,有人问起我这个戍边的征人,烦请替我告诉他:我在边疆戍守的万般辛苦。

创作背景

李曾伯为南宋后期主战派名臣,曾长期在四川、荆襄一带主持边防军务,仕途屡有起落,一生多与边塞军旅相伴。
这首词为送别友人赴京应试之作,从“两年共我”可知二人曾有一段共事经历,结合“春闱”“榜登龙虎”可知友人即将参加礼部会试。关于友人的身份,学界有两种主流观点:一说为赴考的普通进士,一说为调任京官的同僚,目前以“送友人赴春闱”的说法更为普遍。
词作创作于作者戍边期间,词人眼见友人奔赴前程,对比自身的边塞失意,既饱含对友人的美好祝愿,也抒发了自己宦途坎坷、壮志难酬的沉郁心境,同时流露了戍边辛劳的慨叹与离别之际的不舍。

艺术赏析

  1. 对比手法突出情感:词中多处运用对比,一是自身“弓刀塞上”的边塞武夫生涯与友人“榜登龙虎”的京华前程形成强烈反差,凸显自身宦途失意的落寞;二是“海阔鹏抟”的远大前程与“途穷马老”的困顿处境对比,强化了离别的愁绪与人生境遇的落差。
  2. 用典含蓄蕴藉:全词化用多个经典典故,如班超定远从军、慈恩寺题名、龙虎榜、庄子鹏抟等,既贴合送别与仕进的主题,又丰富了词的文化内涵,避免了直白抒情的浅露,使情感表达更为深沉厚重。
  3. 结构严谨层次分明:上片开篇点明送别场景,回忆二人共事的羁旅时光,随即对比自身与友人的境遇;下片先赞誉友人才华,期许其科举登第、仕途顺遂,再转而抒发自身失意与离绪,最后以嘱托作结,层层递进,情感脉络清晰自然。
  4. 格律合规语言沉郁:作为《水龙吟》词牌,该词严格遵循词牌格律,句式错落有致,押仄声韵(上声、去声韵脚),音韵沉郁顿挫,契合词作的感伤基调。语言兼具豪放与婉约的特质,既有送别词的深情缱绻,又有边塞词的沉郁苍凉。
  5. 情感真挚自然流露:词作没有刻意雕琢的辞藻,而是将对友人的期许、自身的失意、离别的愁绪与戍边的辛苦融为一体,情感真实动人,读来颇具感染力。

常见问题

《水龙吟・江头雨过黄花》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・江头雨过黄花》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《水龙吟・江头雨过黄花》主要写了什么?

这首南宋送别词以江边送别友人赴京春闱为背景,通过对比自身边塞戍守的失意与友人科举登第的光明前程,抒发了对友人的美好期许、自身宦途坎坷的慨叹,以及离别之际的不舍与戍边辛劳的心声,情感沉郁真挚,兼具豪放与婉约的词风特质。

《水龙吟・江头雨过黄花》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期主战派名臣,曾长期在四川、荆襄一带主持边防军务,仕途屡有起落,一生多与边塞军旅相伴。 这首词为送别友人赴京应试之作,从“两年共我”可知二人曾有一段共事经历,结合“春闱”“榜登龙虎”可知友人即将参加礼部会试。关于友人的身份,学界有两种主流观点:一说为赴考的普通进士,一说为调任京官的同僚,目前以“送友人赴春闱”的说法更为普遍。 词作创作于作者戍边...

《水龙吟・江头雨过黄花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法突出情感 :词中多处运用对比,一是自身“弓刀塞上”的边塞武夫生涯与友人“榜登龙虎”的京华前程形成强烈反差,凸显自身宦途失意的落寞;二是“海阔鹏抟”的远大前程与“途穷马老”的困顿处境对比,强化了离别的愁绪与人生境遇的落差。 2. 用典含蓄蕴藉 :全词化用多个经典典故,如班超定远从军、慈恩寺题名、龙虎榜、庄子鹏抟等,既贴合送别与仕进的主题,又丰富了...