水龙吟・举杯长揖常娥

· 李曾伯

举杯长揖常娥,高情怜我霜髯白。
婆娑树底,老蟾何物,千秋一色。
一镜高悬,肺肝洞烛,了无尘隔。
任忆千万里,同然玉界,都不管、天南北。
老子萍蓬踪迹。
对西风、几番行役。
平生玩事,从头细数,山川历历。
明月明年,知它何处,能如今夕。
惜无人共我,登楼酹古,一笑横笛。

简要说明

这首南宋李曾伯的中秋望月词,以皓月为核心意象,借与嫦娥对饮抒怀,既叹自身霜鬓垂老、萍踪不定的羁旅之苦,又抒知音难觅、前路茫茫的孤寂,同时以月之永恒映照人生短促,兼具写景、抒情与身世之慨,风格兼具豪放气度与细腻情思。

逐句注释

举杯长揖常娥,高情怜我霜髯白。
常娥:即嫦娥,神话中月中仙女;长揖:古代拱手大礼,此处指遥遥致敬。高情:既指嫦娥的高洁情谊,亦暗合作者自身清雅襟怀。霜髯:白色胡须,点明作者年岁已老。句意:举杯向嫦娥深深作揖,她的高洁情谊怜惜我这满鬓霜白的老者。

婆娑树底,老蟾何物,千秋一色。
婆娑树底:传说月中有高五百丈的桂树,枝叶婆娑摇曳,代指月中桂影。老蟾:古代神话谓月中有蟾蜍,故以“老蟾”代指月亮。千秋一色:历经千秋万代,月色始终皎洁如一。句意:月中桂树婆娑摇曳,那月中老蟾究竟是何模样?千年以来月色始终澄澈如常。

一镜高悬,肺肝洞烛,了无尘隔。
一镜高悬:将明月比作高悬的明镜,形容月色澄澈透亮。肺肝洞烛:谓胸怀坦荡,如被月光照彻,毫无遮蔽。了无尘隔:既指天地间没有丝毫尘埃阻隔,亦指心境纯净无垢。句意:明月如镜高悬天际,将我的肺腑都照得通透,半点尘埃也无阻隔。

任忆千万里,同然玉界,都不管、天南北。
玉界:指澄澈皎洁的月光世界,亦喻指高洁的精神境界。天南北:指天南地北,相隔遥远。句意:任凭彼此相隔千里万里,我们同处在这澄澈的月光之下,不管天南地北的距离。

老子萍蓬踪迹。
老子:作者自称,带有旷达自适的口语化语气。萍蓬:浮萍与蓬草,皆随水随风漂泊,比喻身世飘零、辗转无定。句意:我这一生如浮萍蓬草,漂泊无依。

对西风、几番行役。
西风:秋风,兼含萧瑟落寞之意。行役:因公务或战乱在外奔波。句意:迎着萧瑟秋风,我已历经多少次辗转奔波的旅途。

平生玩事,从头细数,山川历历。
玩事:一说通“万事”,指平生所经历的种种情事。历历:清晰分明的样子。句意:把平生种种往事从头细数,山川胜景都历历在目。

明月明年,知它何处,能如今夕。
句意:明年今夜的明月依旧皎洁,可我又会身在何方?能否再像这般从容赏月?暗含对身世漂泊、前路未知的感慨。

惜无人共我,登楼酹古,一笑横笛。
酹古:把酒洒在地上祭奠古人,此处指借酹酒抒发怀古之思。横笛:借吹笛抒怀寄意。句意:可惜无人与我同登此楼,把酒酹祭古人,再伴着笛声开怀一笑,只剩我独自凭栏孤寂。

现代译文

举杯遥向嫦娥作揖,她的高洁情谊,怜惜我这满鬓霜白的老者。
月中桂树婆娑摇曳,那月中老蟾究竟是何模样?千秋万代,月色始终皎洁如常。
明月如镜高悬天际,将我肺腑照得通透,半点尘埃也无阻隔。
任凭相隔千里万里,我们同处在这澄澈的月光世界,不管彼此天南地北。
我这一生如浮萍蓬草,漂泊无定。
迎着萧瑟西风,已历多少次奔波行役。
把平生种种往事从头细数,山川胜景历历在目。
明年今夜的明月依旧,可我又会身在何方?能否再像这般从容赏月?
可惜无人与我同登此楼,把酒酹祭古人,再伴着笛声开怀一笑,只余孤寂凭栏。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,累官至观文殿学士,曾帅兵驻守边地抵御金、蒙入侵,一生辗转宦途,屡遭贬谪调动。此词为中秋望月抒怀之作,从“霜髯白”可知作者已至晚年,彼时他漂泊异乡,面对皎洁皓月,感怀自身萍踪无定的羁旅之苦,兼抒知音难觅的孤寂,同时以月之永恒反衬人生短促,暗含对时局与自身前路的忧思。学界一般认为此词是作者晚年闲居或辗转各地时的中秋感怀之作。

艺术赏析

  1. 意象贯穿,情景交融:全词以“月”为核心意象,从举杯邀月、月中桂蟾到玉界冰壶,始终围绕皓月展开,将月的澄澈永恒与自身霜鬓垂老、漂泊无定的人生形成鲜明对照,既营造出空灵澄澈的意境,又寄寓了深沉的身世之慨。
  2. 结构层次分明:上阕侧重写景,将月景与自我形象结合,“霜髯白”与月色皎洁呼应,暗合作者高洁襟怀;下阕侧重抒情,从自身萍踪说到平生经历,再到对未来的不确定,最后以“无人共我”收束,情感层层递进,由景入情,由今及远。
  3. 语言刚柔相济:以“老子”自称,带有旷达自适的口语化气度,“一笑横笛”尽显疏朗洒脱;同时又有“肺肝洞烛”“山川历历”等细腻的写景抒情,兼具豪放词的格局与婉约词的细腻。
  4. 用典自然化境:“举杯长揖常娥”化用李白《月下独酌》“举杯邀明月”的意境,却更侧重致敬而非相邀,更显清雅;“登楼酹古”化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“一尊还酹江月”的手法,借酹酒抒发怀古伤今之情,贴切自然。
  5. 格律严谨工整:此词为《水龙吟》正体,双调一百零二字,上片十一句四仄韵,下片十一句五仄韵,平仄协调,句式富于变化,既有四字句的凝练,又有七字句的舒展,兼具音乐美与文学美。

常见问题

《水龙吟・举杯长揖常娥》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・举杯长揖常娥》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《水龙吟・举杯长揖常娥》主要写了什么?

这首南宋李曾伯的中秋望月词,以皓月为核心意象,借与嫦娥对饮抒怀,既叹自身霜鬓垂老、萍踪不定的羁旅之苦,又抒知音难觅、前路茫茫的孤寂,同时以月之永恒映照人生短促,兼具写景、抒情与身世之慨,风格兼具豪放气度与细腻情思。

《水龙吟・举杯长揖常娥》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,累官至观文殿学士,曾帅兵驻守边地抵御金、蒙入侵,一生辗转宦途,屡遭贬谪调动。此词为中秋望月抒怀之作,从“霜髯白”可知作者已至晚年,彼时他漂泊异乡,面对皎洁皓月,感怀自身萍踪无定的羁旅之苦,兼抒知音难觅的孤寂,同时以月之永恒反衬人生短促,暗含对时局与自身前路的忧思。学界一般认为此词是作者晚年闲居或辗转各地时的中秋感怀之作。

《水龙吟・举杯长揖常娥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿,情景交融 :全词以“月”为核心意象,从举杯邀月、月中桂蟾到玉界冰壶,始终围绕皓月展开,将月的澄澈永恒与自身霜鬓垂老、漂泊无定的人生形成鲜明对照,既营造出空灵澄澈的意境,又寄寓了深沉的身世之慨。 2. 结构层次分明 :上阕侧重写景,将月景与自我形象结合,“霜髯白”与月色皎洁呼应,暗合作者高洁襟怀;下阕侧重抒情,从自身萍踪说到平生经历,再到对未来...