这首南宋爱国词人李曾伯的重阳登高词,以客居南方的北客身份起笔,借登临长江高楼之际,抒发了身世飘零的客居之悲、家国沦陷的忧思,以及渴望收复中原、北归故土的壮志情怀。
水调歌头・老子世北客
登临聊复尔耳,佳节懒为酬。
刚被西风断送,又为黄花牵帅,草创作斯游。
目力眇无际,更上一层楼。
对长江,流不尽,古今愁。
凭栏正拟一笑,襟抱怯于秋。
高处令人心悸,放旷舒怀何暇,好趁醒时休。
留取江湖量,归去醉中州。
简要说明
逐句注释
- 老子世北客,家本住吴头:老子,宋代文人常用的自称,犹“老夫”;世北客,世代为北方客居之人;吴头,吴地边境,泛指南方地区。句意:我本是世代生长于北方的人,如今客居在南方吴地一带。
- 登临聊复尔耳,佳节懒为酬:聊复尔耳,姑且如此而已;酬,应酬、酬答。句意:登高望远不过是姑且为之的举动,恰逢重阳佳节,我却懒得应酬那些俗套的宴饮。
- 刚被西风断送,又为黄花牵帅,草创作斯游:西风,秋风;断送,宋代口语,指催迫、驱使;黄花,菊花,此处点明重阳时节;牵帅,牵惹、牵动心绪;草创,仓促随意;斯游,这次登临之游。句意:刚被秋风催得行色匆匆,又被篱边菊花牵惹起满怀心绪,便仓促随意地开启了这次登高之游。
- 目力眇无际,更上一层楼:眇,远视、望尽;无际,无边无际;此句化用王之涣《登鹳雀楼》> 欲穷千里目,更上一层楼。句意:放眼望去尽是无边景色,索性再登上一层高楼。
- 对长江,流不尽,古今愁:此句化用杜甫《登高》> 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来,将长江流水与古今愁绪融为一体。句意:面对滔滔长江,流水悠悠不尽,恰似那说不尽的古今家国愁绪。
- 凭栏正拟一笑,襟抱怯于秋:凭栏,倚着栏杆;拟,打算、想要;襟抱,胸怀、怀抱;怯于秋,谓情怀凄怯,比秋意更令人黯然。句意:倚着栏杆本想强作一笑,可胸中的情怀比深秋的寒意更添凄怯。
- 高处令人心悸,放旷舒怀何暇,好趁醒时休:心悸,此处既指登高时的惊心,也暗含忧国忧民的忐忑;放旷,放达不羁;舒怀,舒展胸怀;何暇,哪有闲暇;休,停止、作罢。句意:身处高楼高处令人心惊胆战,哪里有闲暇去放达舒展胸怀?倒不如趁着清醒之时暂且作罢。
- 留取江湖量,归去醉中州:江湖量,指胸怀天下、容载江湖的阔大气度;中州,原指中原地区,此时为金人所占,代指故土中原。句意:暂且留存这江湖般的阔大胸怀,待到他日北归中原,定要痛饮欢庆。
现代译文
老夫本是世代北地之人,家原寄居于吴地边境。
登高望远不过是姑且为之,重阳佳节竟懒于应酬那些俗套的宴饮。
刚被秋风催得行色匆匆,又被篱边菊花牵惹起满怀心绪,便仓促开启了这次登高之游。
放眼望去尽是无边景色,索性再登上一层高楼。
面对滔滔长江,流水悠悠不尽,恰似那说不尽的古今家国愁绪。
倚着栏杆本想强作一笑,可胸中的情怀比深秋寒意更添凄怯。
身处高处令人心惊胆战,哪里有闲暇去放达舒展胸怀?倒不如趁着清醒之时暂且作罢。
暂且留存这江湖般的阔大胸怀,待到他日北归中原,定要痛饮欢庆。
创作背景
李曾伯是南宋后期主战派名臣,一生致力于抗金复国,曾在沿江、四川等地任职,多次率军抵御金兵与蒙古军队,仕途屡遭起落,晚年多流寓南方。此词为重阳佳节登高抒怀之作,当时中原故土已被金人占据,作者身为北客流落南方,登临长江高楼,眼见山河破碎,触景生情,既抒发了身世飘零的客居之悲,也寄托了对家国沦陷的忧思,以及渴望收复中原、北归故土的壮志情怀。学界一般认为此词作于作者晚年任职两淮或荆湘一带之时。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全词以上阕叙写登临缘起与登高之景,下阕抒发胸中之情,层层递进。上阕从身世落笔,交代客居身份,再写登高的由头,最后以“更上一层楼”拓展意境;下阕由长江流水引出古今愁绪,再从自身心境写到忧国之惧,最后以“归去醉中州”收束,抒发恢复故土的愿望,情感由个人身世之悲升华为家国之愁,再落脚于壮志期许,逻辑连贯。
- 用典自然贴切:多处化用前人诗句,如“更上一层楼”化用王之涣《登鹳雀楼》,既贴合登高的情境,又拓展了意境;“对长江,流不尽,古今愁”化用杜甫《登高》的“不尽长江滚滚来”,将自然之景与家国愁绪融为一体,毫无生硬之感。
- 意象烘托情感:选取西风、黄花、长江、高楼等典型登高抒怀意象,西风烘托秋意萧瑟,黄花点明重阳时节,长江承载古今愁绪,高楼拓展视野与心境,共同营造出沉郁苍凉的意境,烘托出作者落寞忧思的情怀。
- 情感沉郁真挚:全词以“愁”为核心线索,从个人客居之愁到家国沦陷之愁,层层深化。开篇的“懒为酬”暗含落寞,“襟抱怯于秋”直接抒发凄怯心境,“高处令人心悸”既写登高之险,也暗含忧国之惧,最后“归去醉中州”则将个人情感升华为家国期许,慷慨激昂,兼具个人抒情与家国情怀,体现了南宋爱国词的典型风格。
- 语言质朴自然:全词语言平实无华,没有刻意雕琢的辞藻,以口语化的表达传递真挚情感,如“聊复尔耳”“懒为酬”“草创作斯游”等,贴合词人的心境,显得自然真切。
常见问题
《水调歌头・老子世北客》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・老子世北客》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《水调歌头・老子世北客》主要写了什么?
这首南宋爱国词人李曾伯的重阳登高词,以客居南方的北客身份起笔,借登临长江高楼之际,抒发了身世飘零的客居之悲、家国沦陷的忧思,以及渴望收复中原、北归故土的壮志情怀。
《水调歌头・老子世北客》的创作背景是什么?
李曾伯是南宋后期主战派名臣,一生致力于抗金复国,曾在沿江、四川等地任职,多次率军抵御金兵与蒙古军队,仕途屡遭起落,晚年多流寓南方。此词为重阳佳节登高抒怀之作,当时中原故土已被金人占据,作者身为北客流落南方,登临长江高楼,眼见山河破碎,触景生情,既抒发了身世飘零的客居之悲,也寄托了对家国沦陷的忧思,以及渴望收复中原、北归故土的壮志情怀。学界一般认为此词作于作者...
《水调歌头・老子世北客》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全词以上阕叙写登临缘起与登高之景,下阕抒发胸中之情,层层递进。上阕从身世落笔,交代客居身份,再写登高的由头,最后以“更上一层楼”拓展意境;下阕由长江流水引出古今愁绪,再从自身心境写到忧国之惧,最后以“归去醉中州”收束,抒发恢复故土的愿望,情感由个人身世之悲升华为家国之愁,再落脚于壮志期许,逻辑连贯。 2. 用典自然贴切 :多处化用前人诗...