沁园春・唤麴生来

· 李曾伯

唤麴生来,与常娥约,从太守游。
把玉箫声寄,萧关短笛,霓裳曲换,清塞重裘。
桂影飘摇,桐阴立尽,多少征人霜满头。
油幢暇,不掀髯一笑,辜负中秋。
斗杓矗处中州。
还有解闻鸡起舞不。
看鸣弦中鹄,穿杨电激,飞球戏马,策垂星流。
绣帽归军,玳簪环客,薄晚同登庾亮楼。
浮生事,是几番玩月,何苦多愁。

简要说明

这首南宋中秋宴集抒怀词,以中秋赏月、邀友同游为开篇,由个人宴饮的闲适自然过渡到对边塞戍卒的同情、对中原恢复的期盼,借闻鸡起舞庾亮楼等典故抒发报国之志与壮志难酬的隐忧,最终以旷达自解收束,情感跌宕兼具典雅与沉郁。

逐句注释

  1. 唤麴生来,与常娥约,从太守游。
    麴生:以酿酒之麴代指酒,为酒的雅称。常娥:即嫦娥,代指月光。太守:此处为词人自指(李曾伯时任地方帅守),全句意为唤来佳酿,与明月相约,随太守一同遨游中秋月色之中。
  2. 把玉箫声寄,萧关短笛,霓裳曲换,清塞重裘。
    玉箫:管乐器,代指清雅乐声。萧关:古代西北边塞关隘(今宁夏固原),此处代指边塞。霓裳曲:即《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷雅乐,代指柔靡之音。清塞:清冷的边塞之地。重裘:厚重的皮衣,代指边塞苦寒。全句意为将玉箫的清声寄寓萧关短笛的苍凉,把柔婉的霓裳曲换作边塞豪迈之调,仿佛身着厚裘置身清冷边关。
  3. 桂影飘摇,桐阴立尽,多少征人霜满头。
    桂影:月光下桂树的影子,代指月色。桐阴:梧桐树荫。立尽:待到树荫消逝,指夜深时分。征人:戍边将士。霜满头:鬓发如霜,形容戍边日久、年华老去。全句意为桂影在月色中飘摇,梧桐树荫渐至消尽,多少戍边将士,鬓边早已斑白如霜。
  4. 油幢暇,不掀髯一笑,辜负中秋。
    油幢:古代高级官员出行的帐幕仪仗,代指官署公务之余。掀髯:大笑时胡须扬起,形容开怀畅笑。全句意为公务闲暇之时,若不掀髯畅笑,真是辜负了这中秋良辰。
  5. 斗杓矗处中州。
    斗杓:北斗七星的斗柄,古代天文用以辨别方位。中州:指中原地区,当时已为金、蒙古占据。全句意为北斗斗柄所指之处,正是沦陷的中原大地。
  6. 还有解闻鸡起舞不。
    闻鸡起舞:典出《晋书·祖逖传》,祖逖与刘琨共寝,闻鸡声而起舞,喻指志士及时奋发、报效国家。全句意为如今还有谁能像祖逖那样闻鸡起舞,为国效力?
  7. 看鸣弦中鹄,穿杨电激,飞球戏马,策垂星流。
    鸣弦中鹄:射箭射中靶心。穿杨:典出《史记》,养由基百步穿杨,喻指箭术高超。电激:形容速度如闪电般迅猛。飞球戏马:骑马击球的军中游乐活动。策垂星流:挥舞马鞭如流星飞逝,形容策马疾驰。全句意为看军中健儿,鸣弦射中靶心,百步穿杨如电闪疾驰;驰马击球,马鞭挥舞似流星飞坠。
  8. 绣帽归军,玳簪环客,薄晚同登庾亮楼。
    绣帽:武将的华美冠帽,代指武将。玳簪:以玳瑁为饰的发簪,代指文人宾客。环客:宾客环绕。庾亮楼:典出《世说新语·容止》,东晋庾亮镇守武昌时,中秋登南楼与僚属赏月,后以“庾亮楼”代指赏月雅集之处。全句意为武将归来,文人宾客满座,傍晚时分一同登上庾亮楼赏月。
  9. 浮生事,是几番玩月,何苦多愁。
    浮生:语出《庄子》,指人生短促虚幻。玩月:赏月。全句意为人生不过几次赏月的良机,何苦这般多愁善感。

现代译文

唤来佳酿,与明月相约,共随太守遨游中秋月色。
将玉箫清声寄寓萧关短笛的苍凉,把柔婉霓裳曲换作边塞豪迈调,仿佛身着厚裘,置身清冷边关。
桂影在月光里飘摇,梧桐树荫渐至消尽,多少戍边将士,鬓边早已斑白如霜。
公务闲暇之时,若不掀髯畅笑,真是辜负了这中秋良辰。
北斗斗柄所指之处,正是沦陷的中原大地。
如今还有谁能像祖逖那样,闻鸡起舞,为国效力?
看军中健儿,鸣弦射中靶心,百步穿杨如电闪疾驰;驰马击球,马鞭挥舞似流星飞坠。
武将归来,文人宾客满座,傍晚时分一同登上庾亮楼赏月。
人生不过几次赏月的良机,何苦这般多愁善感。

创作背景

李曾伯为南宋后期抗金(抗蒙)名臣,曾历任江淮、四川等地帅守,长期镇守边地抵御外敌。这首词应为其任地方帅守期间,中秋宴集僚属宾客时所作。当时南宋朝廷偏安江南,中原沦陷,边患频仍,词人虽心系国事、立志恢复,但受限于时局,壮志难伸。词中既有中秋宴集的闲适欢愉,又暗含对戍边将士的同情、对中原恢复的期盼,以及对当世缺乏报国志士的隐忧,最终以旷达之语排遣愁绪,体现了南宋士大夫在乱世中的复杂心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:开合自如,情感跌宕
    上阕以宴集赏月起笔,由个人雅游过渡到边塞戍卒的苦难,由景及情,自然引出忧国之思;下阕先以“斗杓矗处中州”点出中原沦陷的现实,再用“闻鸡起舞”的典故抒发报国之志,接着描写军中勇武场面与雅集之乐,最后以旷达自解收束,结构层层递进,情感由闲适到沉郁,再归于旷达,开合有致。
  2. 用典精准,意蕴深厚
    全词多处用典:以闻鸡起舞喻报国之志,以庾亮楼典化用中秋雅集的风雅,以“百步穿杨”形容将士勇武,既贴合词的内容,又增添了文化底蕴,避免了直白抒情的浅露。
  3. 意象对比,意境开阔
    词中兼具柔美与苍凉的意象:“桂影飘摇”“桐阴”是中秋月色的柔美,“萧关”“清塞”“征人霜满头”是边塞的苍凉,二者形成鲜明对比,既写出中秋宴集的闲适,又暗合词人心系边地的情怀。同时“斗杓中州”“鸣弦中鹄”等意象,将个人宴集与国家时局相连,意境由个人小境拓展至家国大境。
  4. 格律严谨,语言兼具典雅与通俗
    此词严格遵循《沁园春》词牌格律,对仗工整,如“鸣弦中鹄,穿杨电激,飞球戏马,策垂星流”四句,句式整齐,节奏明快。语言上既有“玉箫”“霓裳”“玳簪”等典雅词汇,又有“何苦多愁”等通俗直白的抒怀之语,兼顾了雅俗,读来流畅自然。
  5. 情感矛盾与自我排遣
    词中既有“多少征人霜满头”“还有解闻鸡起舞不”的忧国之愁,又有“辜负中秋”“何苦多愁”的旷达自解,体现了词人在乱世中壮志难酬的无奈,以及试图以闲适宴饮排遣愁绪的复杂心境,情感真挚沉郁。

常见问题

《沁园春・唤麴生来》的作者和朝代是什么?

《沁园春・唤麴生来》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《沁园春・唤麴生来》主要写了什么?

这首南宋中秋宴集抒怀词,以中秋赏月、邀友同游为开篇,由个人宴饮的闲适自然过渡到对边塞戍卒的同情、对中原恢复的期盼,借 闻鸡起舞 、 庾亮楼 等典故抒发报国之志与壮志难酬的隐忧,最终以旷达自解收束,情感跌宕兼具典雅与沉郁。

《沁园春・唤麴生来》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期抗金(抗蒙)名臣,曾历任江淮、四川等地帅守,长期镇守边地抵御外敌。这首词应为其任地方帅守期间,中秋宴集僚属宾客时所作。当时南宋朝廷偏安江南,中原沦陷,边患频仍,词人虽心系国事、立志恢复,但受限于时局,壮志难伸。词中既有中秋宴集的闲适欢愉,又暗含对戍边将士的同情、对中原恢复的期盼,以及对当世缺乏报国志士的隐忧,最终以旷达之语排遣愁绪,体现了南宋...

《沁园春・唤麴生来》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:开合自如,情感跌宕 上阕以宴集赏月起笔,由个人雅游过渡到边塞戍卒的苦难,由景及情,自然引出忧国之思;下阕先以“斗杓矗处中州”点出中原沦陷的现实,再用“闻鸡起舞”的典故抒发报国之志,接着描写军中勇武场面与雅集之乐,最后以旷达自解收束,结构层层递进,情感由闲适到沉郁,再归于旷达,开合有致。 2. 用典精准,意蕴深厚 全词多处用典:以 闻鸡起舞 喻...