满江红・荡节将行

· 李曾伯

荡节将行,愿隰尽、花毡铺白。
人羡道、青丝辔整,红蕖幕出。
宇宙中间无点翳,水天上下俱同色。
向个中、著此玉为人,真英特。
元自得,融和力。
浑不管,凝寒极。
看福星临照,政敷民格。
且访桃源仙世界,伫传梅驿春消息。
定明年、拜表贺端闱,螭坳立。

简要说明

这首词为南宋词人李曾伯奉命持节出行时所作,以出行盛景开篇,赞美随行之人的高洁英特,抒发了不畏严寒、推行善政的政治抱负,最后寄望于来年入朝受贺、建功立业,整体情感昂扬向上,兼具家国担当与文人雅致。

逐句注释

  1. 荡节将行,愿隰尽、花毡铺白
    荡节:持符节出行,节为古代使臣所持的信物,象征朝廷授权。隰(xí):低湿的原野。花毡铺白:将白雪比作铺展的花毡,形容大地被白雪覆盖的景象。句意:将要持符节远行,只愿低湿的原野都被白雪覆盖,如同洁白的花毡铺展天地。
  2. 人羡道、青丝辔整,红蕖幕出
    青丝辔:青丝编织的马缰绳,形容车马仪仗整齐规整。红蕖幕:红色的出行帐幕,“蕖”为荷花,此处借指帐幕色泽鲜亮如荷花。句意:众人都称道,青丝缰绳整理得整齐利落,红色的帐幕鲜亮展开。
  3. 宇宙中间无点翳,水天上下俱同色
    点翳:指尘埃、乌云等遮蔽之物。句意:天地之间没有一丝遮蔽,水色与天色上下交融,同为澄澈一色。
  4. 向个中、著此玉为人,真英特
    个中:这中间,指此番出行的清朗情境中。玉为人:比喻人品高洁美好的贤才。英特:英俊特出。句意:在这澄澈的天地间,有着这样如玉般高洁的贤才,当真英俊特出。
  5. 元自得,融和力
    元:通“原”,本来。融和力:指融洽和谐的教化之力,或治理地方的温和敦厚之政。句意:原本就得益于这份融洽和谐的治理之力。
  6. 浑不管,凝寒极
    浑不管:全然不顾。凝寒极:极度严寒。句意:全然不管此刻天气多么严寒彻骨。
  7. 看福星临照,政敷民格
    福星:象征吉祥的星辰,此处代指朝廷恩泽或自身推行的善政。政敷:推行政令。民格:使百姓言行合乎规范准则。句意:且看吉祥福星临照四方,推行善政让百姓言行皆合规矩。
  8. 且访桃源仙世界,伫传梅驿春消息
    桃源:借指理想中的太平盛世或美好之地。伫:久立等待。梅驿:古代传递文书的驿站,因梅花报春,此处代指春日驿路。句意:姑且探访如桃源般的美好天地,静候驿路传来春日的消息。
  9. 定明年、拜表贺端闱,螭坳立
    拜表:上奏章。端闱:皇宫的正门,代指朝廷。螭坳(chī ào):宫殿阶前刻有螭龙纹饰的转角处,为朝官站立的朝班之地。句意:定当在来年,上奏章恭贺于皇宫正殿,站在宫殿螭头旁的朝班之中。

现代译文

将要持符节远出行,只愿那低湿的原野,都被白雪铺展如洁白的花毡。
人人都称道:青丝编就的马缰整齐利落,红色的帐幕鲜亮展开。
天地之间没有一丝尘埃遮蔽,水色与天色上下交融,同是澄澈一色。
在这清朗的天地里,有着这样如玉般高洁的人才,当真英俊特出。
原本就得益于,融洽和谐的教化之力。
全然不管此刻天气多么严寒彻骨。
且看吉祥福星临照四方,推行善政让百姓言行皆合准则。
姑且探访如桃源般的太平世界,静候驿路传来春日的消息。
定当在来年,上奏章恭贺于皇宫正殿,站在宫殿螭头旁的朝班之中。

创作背景

李曾伯为南宋后期抗蒙名臣,历任沿江制置使、四川宣抚使等职,多次主持对蒙防务,兼具军政才能与文名。此词题为“荡节将行”,“荡节”即持节出使或赴任,具体创作年份未详,学界普遍认为是其奉命持节出行、赴任地方或执行公务时所作。词中“政敷民格”“拜表贺端闱”等句,既抒发了其推行善政、安定百姓的政治理想,也寄寓了建功立业、入朝受赏的期许,体现了南宋末年士大夫的家国担当。

艺术赏析

  1. 格律谨严,声韵铿锵:此词为《满江红》正体,双调九十三字,前段八句四仄韵、后段十句五仄韵,全词用入声韵,声调沉郁激昂,契合昂扬的报国之志,符合豪放词的声韵特色。多处运用对仗,如“青丝辔整,红蕖幕出”“宇宙中间无点翳,水天上下俱同色”等,句式工整,增强了词作的节奏感与表现力。
  2. 意象鲜明,烘托有致:开篇以“花毡铺白”的雪景烘托出行的庄重肃穆,“青丝辔”“红蕖幕”细节描写出行仪仗的整齐华贵,“水天同色”的开阔意境反衬出人物的高洁英特,“福星”“梅驿”等意象则寄托了吉祥与希望,层层递进营造出昂扬向上的氛围。
  3. 用典雅致,意蕴深远:以“玉为人”比喻贤才,贴切雅致;“桃源”借指理想社会,暗含对太平盛世的向往;“螭坳”典出宫殿形制,精准表达了入朝受贺的荣耀,典故运用自然无痕,丰富了词作的文化内涵。
  4. 结构清晰,情感递进:全词以出行盛景起笔,继而赞美随行贤才,再抒发不畏严寒推行善政的志向,最后寄望来年建功立业,情感脉络层层推进,从景到人再到志,完整展现了词人的家国抱负与昂扬斗志,兼具文人雅致与豪杰气概。

常见问题

《满江红・荡节将行》的作者和朝代是什么?

《满江红・荡节将行》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《满江红・荡节将行》主要写了什么?

这首词为南宋词人李曾伯奉命持节出行时所作,以出行盛景开篇,赞美随行之人的高洁英特,抒发了不畏严寒、推行善政的政治抱负,最后寄望于来年入朝受贺、建功立业,整体情感昂扬向上,兼具家国担当与文人雅致。

《满江红・荡节将行》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期抗蒙名臣,历任沿江制置使、四川宣抚使等职,多次主持对蒙防务,兼具军政才能与文名。此词题为“荡节将行”,“荡节”即持节出使或赴任,具体创作年份未详,学界普遍认为是其奉命持节出行、赴任地方或执行公务时所作。词中“政敷民格”“拜表贺端闱”等句,既抒发了其推行善政、安定百姓的政治理想,也寄寓了建功立业、入朝受赏的期许,体现了南宋末年士大夫的家国担当。

《满江红・荡节将行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,声韵铿锵 :此词为《满江红》正体,双调九十三字,前段八句四仄韵、后段十句五仄韵,全词用入声韵,声调沉郁激昂,契合昂扬的报国之志,符合豪放词的声韵特色。多处运用对仗,如“青丝辔整,红蕖幕出”“宇宙中间无点翳,水天上下俱同色”等,句式工整,增强了词作的节奏感与表现力。 2. 意象鲜明,烘托有致 :开篇以“花毡铺白”的雪景烘托出行的庄重肃穆,“青丝...