沁园春・北固台端

· 李曾伯

北固台端,南渡后来,无此伟人。
自从容佐鼎,光华揽辔,几年中外,属目经纶。
万灶炊烟,千艘漕雪,手整江淮如掌平。
诗书效,看马腾士饱,酒好兵精。
平生。
余事功名。
岂管葛诸人能拟伦。
暂牙筹游戏,小淹惟月,金瓯注想,便合为霖。
沆瀣一襟,风流八咏,秋入诗坛如许清。
为以寿,有黄花不老,长伴香名。

简要说明

本词为登临北固台时的颂寿之作,以宏大笔触赞誉南宋一位执掌江淮军政的辅政大臣,肯定其治国治军的卓越功绩,期许其能入朝担当宰辅重任,兼具对其高洁品格的推崇与祝寿寄愿,情感饱满,格调雄健。

逐句注释

  1. 北固台端:北固台即北固楼,位于今江苏镇江北固山,为江南名胜;“端”指台之高处、登临之所。
    > 北固台端,南渡后来,无此伟人。
    句意:伫立北固台之上,自宋室南渡以来,从未见过如此经天纬地的伟人。
  2. 佐鼎:鼎为古代礼器,代指宰相之职,“佐鼎”即辅佐天子执政。揽辔:典出东汉范滂“登车揽辔,有澄清天下之志”,后以代指执掌朝政、澄清天下的抱负。中外:指朝廷内外、朝野上下。属目:注目、瞩目。经纶:指治理国家的才略。
    > 自从容佐鼎,光华揽辔,几年中外,属目经纶。
    句意:自他从容辅佐朝政以来,秉持澄清天下的志向,数年来朝野上下,无不瞩目于他的经天纬地之才。
  3. 万灶:代指军营炉灶,借指军队。漕雪:指漕运的白米,因漕粮色白如雪得名。如掌平:形容治理得极为平顺稳固,如手掌般易掌可控。
    > 万灶炊烟,千艘漕雪,手整江淮如掌平。
    句意:军营炊烟连绵不绝,千艘漕船载着白米如雪;他亲手整顿江淮防务与民生,使这片地区如掌中之物般安定平顺。
  4. 诗书效:指以儒家经术治国取得实效。马腾士饱:战马奔腾、士卒饱食,形容军队强盛、后勤充足。酒好兵精:指兵器精良、军容整肃。
    > 诗书效,看马腾士饱,酒好兵精。
    句意:凭借儒家治国之道已见成效,如今可见战马奔腾、士卒饱食,军粮充足、兵器精良。
  5. 平生:一生抱负。余事功名:谦辞,谓功名不过是其才力之余事,极言其才具远超功名范畴。
    > 平生。
    > 余事功名。
    句意:功名于他而言,不过是余力可及的小事。
  6. 管葛:指春秋齐国名相管仲与蜀汉丞相诸葛亮,代指历代杰出辅政大臣。拟伦:比拟、相比。
    > 岂管葛诸人能拟伦。
    句意:岂是管仲、诸葛亮这类先贤所能比拟的?
  7. 牙筹:古代计数用的象牙筹码,此处形容处理政务从容不迫,如摆弄筹码般游刃有余。小淹惟月:谓暂时被搁置、耽搁不过一月,喻其仕途暂滞为时不久。金瓯:典出《南史·朱异传》“我国家犹若金瓯,无一伤缺”,后以代指完整的国土。注想:瞩目、倾心向往。为霖:典出《尚书·说命上》“若岁大旱,用汝作霖雨”,后以“霖雨”代指济世安民的才干,“为霖”即施展济世之功。
    > 暂牙筹游戏,小淹惟月,金瓯注想,便合为霖。
    句意:他处理政务从容如游戏筹码,暂时被耽搁不过月余;朝廷上下都倾心盼望他能担当重任,施展济世安民的才干。
  8. 沆瀣:夜间的清露,代指高洁的襟怀。风流八咏:南朝沈约任东阳太守时作《八咏诗》,后以“八咏”代指风雅的诗文创作,此处谓其文风风流雅致。秋入诗坛如许清:形容其诗作如秋日般清峻高洁,洗尽尘俗。
    > 沆瀣一襟,风流八咏,秋入诗坛如许清。
    句意:他襟怀高洁如清露沆瀣,文风风流堪比沈约《八咏》,诗作如秋日般清峻高洁,令诗坛焕然一新。
  9. 为以寿:以此词为祝寿。黄花:菊花,象征长寿与高洁。长伴香名:谓其美名如菊花般长久流传。
    > 为以寿,有黄花不老,长伴香名。
    句意:以此词为您祝寿:愿您如不老的菊花,高洁的美名永远流传世间。

现代译文

伫立北固台畔,自宋室南渡以来,
从未见过如此经天纬地的伟人。
自他从容辅佐朝政,怀揣澄清天下的志向,
数年来朝野上下,无不瞩目他的经纶才略。
军营炊烟连绵不绝,千艘漕船载着白米如雪,
他亲手整顿江淮防务,将这片大地治理得如掌中之物般平顺。
以儒家经术治国已见实效,如今战马奔腾、士卒饱食,
军粮充足、兵器精良,军容整肃。
功名于他不过是余力可为的小事,
岂是管仲、诸葛亮这般先贤所能比拟?
他处理政务从容不迫,如摆弄牙筹般游刃有余,
暂时被耽搁不过月余,朝廷上下都倾心盼望他能担当大任。
他襟怀高洁如清露沆瀣,文风风流堪比沈约的《八咏》,
诗作如秋日般清峻高洁,洗尽诗坛尘俗。
以此词为您祝寿:愿您如不老的菊花,
高洁的美名,永远流传世间。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,曾多次出任江淮地区军政要职,熟悉当地边防与民生状况。本词创作于南宋宋金对峙的背景下,江淮为边防重镇,局势危急。词中所赞颂的执政大臣,当时正于江淮整顿军政、稳定民生,作者以登临北固台为契机,作此词颂赞其功绩,期许其能入朝为相、济世安民,同时兼具祝寿寄愿之意。学界对词中所赠对象略有争议,但整体认为此词是基于南宋中后期的边防现实与对贤臣的推崇而作。

艺术赏析

  1. 格律谨严,用典贴切:本词采用《沁园春》词牌,双调一百十四字,平仄、对仗皆合词律,如“万灶炊烟,千艘漕雪”“马腾士饱,酒好兵精”等句对仗工整,增强了语言的节奏感与表现力。全词运用揽辔、管葛、金瓯、为霖等十余处典故,皆贴合主题,自然妥帖,既丰富了词的文化内涵,又避免了堆砌之弊。
  2. 结构层层递进,情感饱满:上阕开篇以“南渡后来,无此伟人”定下颂赞基调,接着分述其理政、治军的功绩,层层铺陈;下阕先以“岂管葛诸人能拟伦”拔高其才具,再期许其仕途顺遂,最后以祝寿作结,情感从颂赞到期许再到祝福,层层推进,酣畅淋漓。
  3. 意象宏大,格调雄健:词中选取“万灶炊烟”“千艘漕雪”“马腾士饱”等意象,勾勒出江淮地区军政兴盛的宏大图景,凸显了人物的经天纬地之才,整体格调雄健开阔,兼具颂赞的庄重与抒情的柔婉。
  4. 首尾呼应,意境统一:开篇以“北固台端”起笔,结尾以“黄花不老”收束,既贴合登临祝寿的场景,又以“秋入诗坛如许清”的清峻意境贯穿始终,将对人物的品格赞颂与祝寿寄愿融为一体,意境和谐统一。

常见问题

《沁园春・北固台端》的作者和朝代是什么?

《沁园春・北固台端》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《沁园春・北固台端》主要写了什么?

本词为登临北固台时的颂寿之作,以宏大笔触赞誉南宋一位执掌江淮军政的辅政大臣,肯定其治国治军的卓越功绩,期许其能入朝担当宰辅重任,兼具对其高洁品格的推崇与祝寿寄愿,情感饱满,格调雄健。

《沁园春・北固台端》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,曾多次出任江淮地区军政要职,熟悉当地边防与民生状况。本词创作于南宋宋金对峙的背景下,江淮为边防重镇,局势危急。词中所赞颂的执政大臣,当时正于江淮整顿军政、稳定民生,作者以登临北固台为契机,作此词颂赞其功绩,期许其能入朝为相、济世安民,同时兼具祝寿寄愿之意。学界对词中所赠对象略有争议,但整体认为此词是基于南宋中后期的边防现实与对贤臣的推崇...

《沁园春・北固台端》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,用典贴切 :本词采用《沁园春》词牌,双调一百十四字,平仄、对仗皆合词律,如“万灶炊烟,千艘漕雪”“马腾士饱,酒好兵精”等句对仗工整,增强了语言的节奏感与表现力。全词运用揽辔、管葛、金瓯、为霖等十余处典故,皆贴合主题,自然妥帖,既丰富了词的文化内涵,又避免了堆砌之弊。 2. 结构层层递进,情感饱满 :上阕开篇以“南渡后来,无此伟人”定下颂赞基调...