满江红・草草春盘

· 李曾伯

草草春盘,那敢赋、丝青玉白。
湘波动、应怀归思,柳催行色。
冻逐寒梢残雪解,暖随野烧轻烟入。
举人间、无物不光辉,东皇德。
莺燕报,朱门客。
乌兔老,红尘役。
羡翠轺多暇,彩花新出。
捧日东城行应制,去天只隔城南尺。
趁五更、桦烛向端闱,班常伯。

简要说明

这首南宋李曾伯的《满江红》以立春日春盘节俗起兴,先铺展湘水春景、抒怀归之思,赞叹春日万物复苏的生机;下阕转入对仕宦生涯的感慨,既叹时光流逝、宦海奔波,又暗含对仕途进阶的期许,整体兼具写景之清丽与述怀之沉郁,贴合南宋士大夫的仕宦心态。

逐句注释

  1. 草草春盘,那敢赋、丝青玉白:草草,简略草率;春盘为唐宋立春日以春饼、生菜等装盘馈送的节俗食品;丝青玉白,代指春盘中青白相间的精致菜品(如青蔬、玉色糕饼)。此句言春盘虽简,不敢自诩精美。
  2. 湘波动、应怀归思,柳催行色:湘波,湘江水波,代指词人所居之地的水景;归思,思乡归隐的情思;柳催行色,春日柳色渐浓,似在催促行人启程,暗合归乡之意。
  3. 冻逐寒梢残雪解,暖随野烧轻烟入:冻,寒气;逐,追随;寒梢,冬日残存的枝桠;残雪解,残雪消融;野烧,古人春日焚草肥田的烟火;轻烟,烧荒的淡烟,携来春日暖意。
  4. 举人间、无物不光辉,东皇德:举,全、所有;东皇即春神东皇太一,代指春日;德,恩德。此句赞叹世间万物皆沐浴春日光辉,皆是春神的恩泽。
  5. 莺燕报,朱门客:莺燕报,莺啼燕语报春;朱门客,指权贵宅邸的座上宾,此处代指词人自身的仕宦身份。
  6. 乌兔老,红尘役:乌兔,古代神话中日有三足乌、月有玉兔,代指日月时光;红尘役,奔波于世俗官场的劳碌生涯。
  7. 羡翠轺多暇,彩花新出:翠轺,装饰华美的使者车,代指闲适的仕宦之人;多暇,拥有闲暇时光;彩花,立春日佩戴的彩幡、花胜等节令饰物;新出,刚制作佩戴。
  8. 捧日东城行应制,去天只隔城南尺:捧日,典出《三国志·魏志·程昱传》,指辅佐帝王;东城,京城以东区域;应制,奉皇帝诏令行事或作诗;去天只隔城南尺,化用“去天尺五”典故,形容距离朝廷极近。
  9. 趁五更、桦烛向端闱,班常伯:五更,凌晨时分;桦烛,以桦树皮包裹的蜡烛,为宫廷常用照明物;端闱,宫廷正门,代指朝廷;班常伯,位列九卿(常伯为汉代侍中类近臣,后世泛指高官)。

现代译文

春日的盘馔草草摆就,哪敢自诩有丝缕青白的精致风味?
湘江水波微动,引得我顿生归乡之思,柳色渐浓,仿佛在催着我启程。
寒气追随冬日残枝,终将残雪消融,暖意随着野烧的轻烟悄然渗入天地。
放眼人间,万物都沐浴在春日的光辉里,这都是春神东皇的恩德啊。
莺啼燕语报春来,我也曾是朱门权贵的座上客。
日月如梭,时光老去,我却始终奔波在红尘宦海之中。
只羡慕那些乘翠轺的人多有闲暇,刚佩戴上新春的彩花胜饰。
我在东城捧日侍驾,奉诏行事,这里离朝廷不过咫尺之遥。
趁着五更天亮,持着宫廷的桦烛前往端门,他日定要位列九卿高官。

创作背景

李曾伯为南宋后期军政官员,曾任沿江制置使、知庆元府等职,多次出入朝廷,有明确的仕进诉求。学界对本词具体创作时间尚无定论,结合词中“捧日东城”“去天尺”“班常伯”等表述,推测其为词人在京城或京畿地区任职、等待朝廷任命或准备应制之时所作,既借春日春景抒发对时光流逝的感慨,也暗含对跻身朝堂高官的期许。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全词以上阕写景抒情起,下阕转抒怀述志,开合有度。上阕从春盘起兴,铺展湘水、残雪、野烧等春景,以“东皇德”收束写景,将个人归思与春日生机融为一体;下阕先叹宦海劳碌,再以“羡”字转折,落脚于自身仕进期许,情感层层递进。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“捧日”表辅佐帝王之志,“去天尺”化用“去天尺五”形容近帝之位,“乌兔”代指时光,均贴合词中仕宦述怀的语境,无生硬雕琢之感,丰富了词作内涵。
  3. 意象兼具实景与情志:既有春盘、湘波、残雪、莺燕等春日实景,又有朱门、翠轺、端闱、常伯等仕宦相关意象,将春日写景与个人仕途感慨紧密结合,兼具清丽的景物感与庄重的身份感。
  4. 格律合规,语言典雅:严格遵循《满江红》词牌格律,上阕“冻逐寒梢残雪解,暖随野烧轻烟入”为宽对,符合词的对仗要求;整体语言流畅典雅,兼具婉约清丽与豪放昂扬的特质,体现了南宋后期雅词的创作特色。

常见问题

《满江红・草草春盘》的作者和朝代是什么?

《满江红・草草春盘》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《满江红・草草春盘》主要写了什么?

这首南宋李曾伯的《满江红》以立春日 春盘 节俗起兴,先铺展湘水春景、抒怀归之思,赞叹春日万物复苏的生机;下阕转入对仕宦生涯的感慨,既叹时光流逝、宦海奔波,又暗含对仕途进阶的期许,整体兼具写景之清丽与述怀之沉郁,贴合南宋士大夫的仕宦心态。

《满江红・草草春盘》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期军政官员,曾任沿江制置使、知庆元府等职,多次出入朝廷,有明确的仕进诉求。 学界对本词具体创作时间尚无定论 ,结合词中“捧日东城”“去天尺”“班常伯”等表述,推测其为词人在京城或京畿地区任职、等待朝廷任命或准备应制之时所作,既借春日春景抒发对时光流逝的感慨,也暗含对跻身朝堂高官的期许。

《满江红・草草春盘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全词以上阕写景抒情起,下阕转抒怀述志,开合有度。上阕从春盘起兴,铺展湘水、残雪、野烧等春景,以“东皇德”收束写景,将个人归思与春日生机融为一体;下阕先叹宦海劳碌,再以“羡”字转折,落脚于自身仕进期许,情感层层递进。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“捧日”表辅佐帝王之志,“去天尺”化用“去天尺五”形容近帝之位,“乌兔”代指时光...