这首词是南宋词人李曾伯的怀古抒怀之作,词人登临六朝旧台,触景生情,借金陵旧迹抒发家国兴亡之叹,追忆平生军旅生涯的壮志难酬,同时表达了对归隐田园、知音相聚的向往,兼具沉郁苍凉的家国之悲与旷达自适的身世之慨。
沁园春・绮阁香销
对御沟红叶,一番木落,宫墙黄菊,几度花开。
水溯岷源,山联吴会,目送征鸿安往哉。
都休问,六朝人物,谁拙谁才。
平生衮衮烟埃。
记匹马当年荆蜀淮。
叹凋零殆尽,词源已竭,消磨未去,酒量犹恢。
八跪蟹肥,四腮鲈美,客有可人招不来。
油幢暇,凭栏一笑,相与传杯。
简要说明
逐句注释
- 绮阁香销,玉砌梦残,凄凉旧台:绮阁,华美的楼阁;香销,指昔日的繁华烟消云散,香气不再;玉砌,以玉石砌成的台阶,代指宫廷台榭;梦残,旧日繁华的美梦已然破灭。眼前的六朝旧台满目凄凉,奠定全词苍凉的基调。
- 对御沟红叶,一番木落,宫墙黄菊,几度花开:御沟,皇宫城外的护城河;木落,树叶凋零,语出> 袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下(《楚辞·九歌·湘夫人》);宫墙,宫廷的围墙。面对御沟中的红叶,只见一番番木叶凋零;宫墙旁的黄菊,已几度花开花落,以四季更迭的景物暗喻朝代更迭、旧迹荒凉。
- 水溯岷源,山联吴会:岷源,岷山,为岷江源头,代指蜀地;吴会,吴郡与会稽,代指江南地区。江水追溯到岷山源头,山川连绵连接吴会之地,点明怀古的地域跨度。
- 目送征鸿安往哉:征鸿,远飞的大雁;安往哉,飞往何处呢?借大雁南飞,抒发身世飘零、前路迷茫的怅惘。
- 都休问,六朝人物,谁拙谁才:六朝,指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个定都于建康(今南京)的王朝,此代指金陵旧迹。不要再追问六朝的人物谁是愚拙谁是英才,暗讽南宋朝廷用人不当,借六朝兴亡抒发家国兴亡之叹。
- 平生衮衮烟埃:衮衮,众多、纷繁的样子;烟埃,烟尘,代指宦海沉浮、世事变迁。概括了词人平生经历的无数世事沧桑。
- 记匹马当年荆蜀淮:匹马,单骑,指当年词人单人匹马往来于荆、蜀、淮一带;荆、蜀、淮,分别指荆湖、四川、江淮地区,均为南宋抗元前线。追忆当年驰骋于抗敌前线的军旅生涯。
- 叹凋零殆尽,词源已竭,消磨未去,酒量犹恢:凋零殆尽,指旧日同僚、友人大多已离世;词源已竭,谓才思枯竭,无力再抒发壮志;消磨未去,指岁月消磨不尽的豪情与壮志;酒量犹恢,谓饮酒的兴致依旧豪壮。抒发了旧友凋零、才思衰退但壮志未消的复杂心绪。
- 八跪蟹肥,四腮鲈美:八跪,螃蟹有八只脚;四腮鲈,指松江鲈鱼,传说其腮有四瓣,为吴中美食。此处化用西晋张翰莼鲈之思的典故,表达归隐田园的向往。
- 客有可人招不来:可人,指志同道合的知己;招不来,谓无法与知己相聚,抒发知音难觅的惆怅。
- 油幢暇,凭栏一笑,相与传杯:油幢,古代将帅出行时的帐幕,此代指词人的官署;暇,闲暇之时。在官署闲暇之时,凭栏远眺一笑释怀,与友人举杯共饮,以旷达之语收束全词。
现代译文
华美的楼阁香气消散,玉石台阶上的旧梦已然残破,眼前的六朝旧台满目凄凉。
面对御沟里的红叶,只见秋风卷过一番番木叶凋零;宫墙旁的黄菊,已几度花开花落。
江水追溯到岷山源头,山川连绵连接吴会之地,我目送远飞的大雁,不知它将飞往何处?
都不要再问了,六朝的人物里,谁是愚拙谁是英才?
平生经历了无数世事沧桑,还记得当年单骑驰骋于荆、蜀、淮的前线岁月。
可叹旧日友人大多凋零殆尽,自己的才思已然枯竭,唯有胸中壮志未消,酒量依旧豪壮。
螃蟹肥美的时节,松江鲈鱼正鲜,可志同道合的知己啊,却无法相聚。
在官署的闲暇时光,凭栏远眺一笑释怀,与友人举杯共饮,相传递杯畅饮。
创作背景
李曾伯为南宋后期抗元名臣,曾在荆湖、四川、江淮等抗敌前线任职,屡立战功,后因遭权臣弹劾多次罢官。这首词为其晚年登临金陵六朝旧台时所作,词人触景生情,借怀古抒发对家国兴亡的感慨,追忆平生军旅生涯的壮志难酬,同时借张翰莼鲈之思的典故,表达了对归隐田园、知音相聚的向往。
艺术赏析
- 章法严谨,层次分明:全词上阕登临怀古,以“绮阁香销”起笔,铺陈六朝旧迹的荒凉景象,以“水溯岷源,山联吴会”拓展怀古的空间跨度,末句“六朝人物,谁拙谁才”点明怀古主旨,借六朝兴亡暗喻南宋时局。下阕转入自叙生平,从“平生衮衮烟埃”追忆过往,以“叹凋零殆尽”等句抒发壮志难酬的怅惘,再以“八跪蟹肥”化用典故抒发归隐之思,末句“凭栏一笑,相与传杯”以旷达之语收束,暗含身世沧桑的无奈,情感层层递进,逻辑清晰。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“木落”化用《楚辞》名句烘托秋意与荒凉感;“御沟红叶”化用唐代红叶题诗的爱情典故,借以烘托旧迹的沧桑;“八跪蟹肥,四腮鲈美”化用西晋张翰莼鲈之思的典故,自然抒发归隐之意;“征鸿”意象则常用来寄托漂泊、怅惘之情,贴合词人的身世之感,用典贴切无堆砌之弊。
- 对仗工整,音韵和谐:词中多处运用对仗,如“御沟红叶,一番木落,宫墙黄菊,几度花开”“水溯岷源,山联吴会”,不仅句式整齐,且通过景物的对比,强化了时空更迭、世事变迁的感慨,增强了词作的音乐美与文学性,契合词牌《沁园春》的格律要求。
- 情感复杂,沉郁旷达:词作兼具家国之悲与身世之慨,从登临的凄凉,到怀古的兴亡之叹,再到忆平生的壮志难酬,最后以旷达之语释怀,既有对南宋国运的忧虑,又有自身壮志难酬的怅惘,同时流露出对归隐生活的向往,情感沉郁苍凉又不失旷达自适,兼具思想深度与艺术感染力。
常见问题
《沁园春・绮阁香销》的作者和朝代是什么?
《沁园春・绮阁香销》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《沁园春・绮阁香销》主要写了什么?
这首词是南宋词人李曾伯的怀古抒怀之作,词人登临六朝旧台,触景生情,借金陵旧迹抒发家国兴亡之叹,追忆平生军旅生涯的壮志难酬,同时表达了对归隐田园、知音相聚的向往,兼具沉郁苍凉的家国之悲与旷达自适的身世之慨。
《沁园春・绮阁香销》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期抗元名臣,曾在荆湖、四川、江淮等抗敌前线任职,屡立战功,后因遭权臣弹劾多次罢官。这首词为其晚年登临金陵六朝旧台时所作,词人触景生情,借怀古抒发对家国兴亡的感慨,追忆平生军旅生涯的壮志难酬,同时借张翰莼鲈之思的典故,表达了对归隐田园、知音相聚的向往。
《沁园春・绮阁香销》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层次分明 :全词上阕登临怀古,以“绮阁香销”起笔,铺陈六朝旧迹的荒凉景象,以“水溯岷源,山联吴会”拓展怀古的空间跨度,末句“六朝人物,谁拙谁才”点明怀古主旨,借六朝兴亡暗喻南宋时局。下阕转入自叙生平,从“平生衮衮烟埃”追忆过往,以“叹凋零殆尽”等句抒发壮志难酬的怅惘,再以“八跪蟹肥”化用典故抒发归隐之思,末句“凭栏一笑,相与传杯”以旷达之语收...