沁园春・雨抹晴妆

· 李曾伯

雨抹晴妆,修眉镜清,寸碧翠浓。
对蒹葭尽处,丛丛烟树,池塘侧畔,面面芙蓉。
千百栖鸟,两三过雁,时有婆娑一笛风。
斜阳里,更青帘半卷,在小桥东。
佳人何日重逢。
问还肯扁舟载酒从。
笑平生劲概,寸心如铁,中年老态,两鬓成蓬。
荷锸栽蔬,腰镰刈稻,且寄西郊图画中。
空回首,望五湖鸥鹭,心事容容。

简要说明

这首词是南宋词人李曾伯的闲适抒怀之作。上阕以细腻笔触描摹雨后初晴的江南水乡晚景,画面清新明丽、充满生机;下阕由景及情,先抒发对旧友的思念,再转而慨叹身世,表露中年失意、壮志难酬的落寞,最后以归隐田园的旷达与怅惘收束,情景交融,兼具写景之美与抒情之深。

逐句注释

  1. 雨抹晴妆,修眉镜清,寸碧翠浓:雨抹晴妆:谓雨后初晴,山水景物经雨水洗濯、晴光妆点,如同新梳妆打扮一般。修眉:比喻远处的青山如同修长的黛眉。镜清:将澄澈的湖面比作明净的铜镜。寸碧:代指眼前的青绿山色,此处泛指苍翠的山林草木。翠浓:草木苍翠浓郁。
  2. 对蒹葭尽处,丛丛烟树,池塘侧畔,面面芙蓉:蒹葭:芦苇。尽处:尽头、边际。丛丛烟树:笼罩在朦胧烟霭中的树丛。面面芙蓉:池塘四周处处盛开着芙蓉(荷花),“面面”指各个方向、处处皆是。
  3. 千百栖鸟,两三过雁,时有婆娑一笛风:栖鸟:栖息在林间的飞鸟。过雁:飞过天空的大雁。婆娑:此处形容笛声悠扬婉转,随风摇曳飘荡。整句意为:林间栖息着千百只飞鸟,两三只大雁掠过天际,时不时有悠扬的笛声随风传来。
  4. 斜阳里,更青帘半卷,在小桥东:斜阳:夕阳。青帘:酒店悬挂的青布酒旗。整句意为:夕阳西下之时,小桥东边还半卷着一幅青布酒旗。
  5. 佳人何日重逢:佳人:指昔日同游的友人,此处亦可泛指心上人。何日重逢:何时才能再度相见。
  6. 问还肯扁舟载酒从:扁舟:小船。载酒从:载着美酒一同随行出游。整句意为:试问你还肯驾着小船,载着美酒与我同游吗?
  7. 笑平生劲概,寸心如铁,中年老态,两鬓成蓬:劲概:刚直豪壮的气概。寸心如铁:心志坚定如铁,不为外物所动。老态:年老衰颓的状态。两鬓成蓬:两鬓的头发如同蓬草般蓬松杂乱,形容斑白稀疏。
  8. 荷锸栽蔬,腰镰刈稻,且寄西郊图画中:荷锸:扛着锄头,“荷”指扛、担。腰镰:腰间挂着镰刀。刈稻:收割稻子。寄西郊图画中:将这种田园耕稼的生活寄托在西郊的风景画中,即指过着如诗如画的田园生活。
  9. 空回首,望五湖鸥鹭,心事容容:五湖:此处泛指归隐的江湖之地,暗用范蠡泛舟五湖的典故。鸥鹭:象征隐士相伴的水鸟,代指归隐生活。容容:心神不定、怅惘不安的样子。整句意为:徒然回首往事,望着五湖之上的鸥鹭,心中满是怅惘难平。

现代译文

雨后的青山被雨水洗濯一新,晴光妆点得如同新描的黛眉,澄澈湖面如明镜般透亮,周遭草木皆苍翠浓郁。
极目远眺,芦苇荡的尽头,是一片笼罩在烟霭里的树丛;池塘水畔,处处都开着灼灼芙蓉。
林间栖息着千百只飞鸟,两三只大雁掠过天际,时不时有悠扬的笛声随风飘荡。
夕阳西下,小桥东边,半卷的青布酒旗正迎风舒展。

昔日的佳人啊,何时才能再度相逢?
试问你还肯驾着小船,载着美酒与我同游吗?
可笑我平生刚直的气概,心志始终坚定如铁,到了中年却已露出衰颓老态,两鬓的头发也已蓬松斑白。
不如扛着锄头栽种蔬菜,带着镰刀收割稻禾,暂且在西郊的田园间过这如诗如画的生活。
徒然回首往事,望着五湖之上的鸥鹭,只觉心中满是怅惘不安。

创作背景

李曾伯为南宋后期抗金名臣,曾驻守川蜀、荆湖等地,屡立战功,却因朝堂党争与言官弹劾多次被贬,晚年退居嘉兴,远离政坛。这首词应为其晚年闲居之作,此时词人已步入中年,眼见壮志难酬,仕途失意,遂借雨后晴景抒发身世之感:既有对昔日同游友人的思念,也有对归隐田园的向往,同时暗藏着年华老去、壮志未酬的落寞与不甘。

艺术赏析

  1. 情景交融的结构布局:全词以上阕写景起笔,用细腻的笔触铺展江南水乡晴日晚景,画面清新灵动;下阕由景及情,先抒重逢之思,再叹身世之悲,最后以归隐之志收束,将自然之景与个人情志融为一体,情感层次分明,流转自然。
  2. 具象生动的写景手法:多处运用比喻修辞,如以“修眉”喻远山、“镜清”喻湖面,将抽象的晴景具象化;叠词“丛丛”“面面”“千百”“两三”的使用,既丰富了画面的层次感,也增强了词作的音韵节奏。动静结合:栖息的飞鸟、掠过的归雁、随风的笛声为动景,烟树、芙蓉、斜阳、青帘为静景,动静交织,勾勒出静谧又富有生机的水乡黄昏图。
  3. 用典与情志的融合:“荷锸”暗用西晋刘伶荷锸随行的典故,暗寓旷达随性的人生态度;“五湖鸥鹭”化用范蠡泛舟归隐的典故,点明词人对退隐江湖的向往。两处典故自然融入词句,既丰富了词作的文化内涵,也精准传递出词人失意后的旷达与怅惘。
  4. 对比与含蓄收束:下阕以“平生劲概,寸心如铁”的壮志与“中年老态,两鬓成蓬”的衰颓形成鲜明对比,突出年华流逝、壮志难酬的感伤。结尾“心事容容”以景结情,借五湖鸥鹭的意象,将复杂难言的心事含蓄道出,余韵悠长。

常见问题

《沁园春・雨抹晴妆》的作者和朝代是什么?

《沁园春・雨抹晴妆》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《沁园春・雨抹晴妆》主要写了什么?

这首词是南宋词人李曾伯的闲适抒怀之作。上阕以细腻笔触描摹雨后初晴的江南水乡晚景,画面清新明丽、充满生机;下阕由景及情,先抒发对旧友的思念,再转而慨叹身世,表露中年失意、壮志难酬的落寞,最后以归隐田园的旷达与怅惘收束,情景交融,兼具写景之美与抒情之深。

《沁园春・雨抹晴妆》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期抗金名臣,曾驻守川蜀、荆湖等地,屡立战功,却因朝堂党争与言官弹劾多次被贬,晚年退居嘉兴,远离政坛。这首词应为其晚年闲居之作,此时词人已步入中年,眼见壮志难酬,仕途失意,遂借雨后晴景抒发身世之感:既有对昔日同游友人的思念,也有对归隐田园的向往,同时暗藏着年华老去、壮志未酬的落寞与不甘。

《沁园春・雨抹晴妆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的结构布局 :全词以上阕写景起笔,用细腻的笔触铺展江南水乡晴日晚景,画面清新灵动;下阕由景及情,先抒重逢之思,再叹身世之悲,最后以归隐之志收束,将自然之景与个人情志融为一体,情感层次分明,流转自然。 2. 具象生动的写景手法 :多处运用比喻修辞,如以“修眉”喻远山、“镜清”喻湖面,将抽象的晴景具象化;叠词“丛丛”“面面”“千百”“两三”的使用,...