沁园春・目断长空

· 李曾伯

目断长空,手拍危栏,高兴酒浓。
拟招呼短艇,追陪飞盖,一餐湘菊,共赋芙蓉。
雁字沈秋,鸦林噪晚,几阵萧萧雨更风。
空凝伫,不如一鹤,随意西东。
堪嗟乐事难逢,愧元伯、巨卿千里从。
望文星聚彩,交辉吴分,天飚吹翅,独隔昆蓬。
野墅荒烟,败荷衰草,人在可怜憔悴中。
还相念,愿持觥薄罚,别许从容。

简要说明

这首南宋词人李曾伯的《沁园春》为登高怀远抒怀之作。上阕开篇以豪迈姿态写登高把酒、拟与友人共赏秋景的雅兴,随即转入秋日萧瑟之景,情绪由兴转衰;下阕慨叹知音难遇、贤才仕途阻隔,又见野荒民悴,最终寄望友人能相惜宽解。全词融个人身世之叹与忧国伤时之怀于一体,情感沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 目断长空,手拍危栏,高兴酒浓
    目断:极目远望,望尽天际。危栏:高耸的楼阁栏杆。高兴:高雅的兴致。酒浓:酒兴正酣。句意:极目望尽长空,拍着高楼上的栏杆,此时酒兴正浓,雅兴满怀。
  2. 拟招呼短艇,追陪飞盖,一餐湘菊,共赋芙蓉
    拟:打算、想要。短艇:轻便小船。追陪:追随陪伴。飞盖:代指贵人的车驾,此处借指友人的车马。一餐湘菊:以湘地菊花为餐,代指赏菊饮酒、寄兴田园。共赋芙蓉:一同吟咏芙蓉花。句意:打算招呼小船,追随友人的车马,一同赏湘菊、赋芙蓉,共享秋日雅趣。
  3. 雁字沈秋,鸦林噪晚,几阵萧萧雨更风
    雁字:雁群飞行时排列成“人”或“一”字,此处代指雁书、音讯。沈(通“沉”):消失、断绝。鸦林噪晚:傍晚时分,鸦群在林间聒噪。萧萧雨更风:风雨交加,风声萧萧。句意:秋日雁阵南飞,音讯断绝;傍晚鸦群在林间噪鸣,又有几阵风雨交加,风声萧萧。
  4. 空凝伫,不如一鹤,随意西东
    空凝伫:徒然伫立凝望。一鹤:借指超脱尘俗的隐士。随意西东:自由自在地往来奔波。句意:徒然伫立凝望,反倒不如像野鹤一般,随心所欲地自在往来。
  5. 堪嗟乐事难逢,愧元伯、巨卿千里从
    堪嗟:可叹。元伯、巨卿:指东汉张劭(字元伯)与范式(字巨卿),二人是生死知己,范式千里赴张劭之约的典故,后世以“元伯巨卿”代指挚友。此处反用典故,意为惭愧自己不能像二人般千里相伴,与友人相聚无期。
  6. 望文星聚彩,交辉吴分,天飚吹翅,独隔昆蓬
    文星:文昌星,主文运贤才,此处代指贤士群体。吴分:吴地的星空分野,此处借指友人所在之地。天飚(通“飙”):天上的狂风,代指阻隔的势力。昆蓬:蓬莱仙山,此处比喻遥远阻隔之地。句意:遥望着文星聚彩,吴地贤才交相辉映,却被天风阻隔,独自与友人相隔如蓬莱远隔。
  7. 野墅荒烟,败荷衰草,人在可怜憔悴中
    野墅:野外的村舍。荒烟:荒寂的烟霭。败荷衰草:秋日衰败的草木,暗喻时局颓败或自身潦倒。可怜憔悴:形容人瘦弱困顿的样子。句意:野外村舍笼罩在荒寂烟霭中,只剩残荷衰草,世间之人都在憔悴困顿之中。
  8. 还相念,愿持觥薄罚,别许从容
    觥:古代酒器,此处代指酒杯。持觥薄罚:指以酒稍作罚饮(古时宴饮的礼节,也指劝酒相惜)。别许从容:希望临别时能从容话别,互道珍重。句意:若你还念着我,愿我们能持酒相劝,临别时从容话别,互道珍重。

现代译文

极目望尽长空万里,拍着高楼上的栏杆,此时酒兴正酣,雅兴满怀。
打算招呼一叶扁舟,追随友人的车马,一同赏湘地秋菊,共赋芙蓉诗篇。
秋日雁阵南飞,音讯断绝;傍晚鸦群在林间聒噪,又逢几阵风雨交加,风声萧萧。
徒然伫立凝望,反倒不如野鹤一般,随心所欲地自在往来。
可叹这般乐事难得相逢,惭愧自己不能如元伯、巨卿般,与友人千里相伴。
遥望着文星聚彩,吴地贤才交相辉映,却被天风阻隔,独自与友人相隔如蓬莱远隔。
野外村舍笼罩在荒寂烟霭中,只剩残荷衰草,世间之人都在憔悴困顿之中。
若你还念着我,愿我们能持酒相劝,临别时从容话别,互道珍重。

创作背景

李曾伯为南宋晚期抗金名臣,曾任荆湖、四川安抚制置使等职,多次率军抵御元军入侵,后因受朝臣弹劾屡遭罢黜,晚年退居闲居。这首词应为其失意闲居时所作:词人登高远眺,本欲与友人共赏秋景,却见秋日萧瑟,又感念知音难遇,自身仕途受阻,兼见民生凋敝、国势颓危,遂将个人身世之叹与忧国伤时之怀融为一体。学界对其具体创作年份未有定论,一般认为是其晚年罢官后的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 章法结构:先扬后抑,层层递进:上阕开篇以“目断长空,手拍危栏”的豪迈姿态起笔,写登高把酒、拟与友人同赏秋景的雅兴,随即以萧瑟秋景转折,情绪由雅兴转为落寞;下阕由个人知己难遇,延伸至贤才仕途受阻的失意,再转入“野墅荒烟,败荷衰草”的民生凋敝,最终以寄望友人作结,情感层层深化,沉郁苍凉。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处用典贴合情境:以“元伯、巨卿千里从”的知己典故,反衬自己与友人相隔的怅惘;以“文星”代指贤才,暗指南宋朝堂的人才境遇;以“昆蓬”喻阻隔,写出自身与友人、与仕途的远隔。典故的运用既丰富了词的内涵,又不显堆砌。
  3. 意象营造:借景抒情,情景交融:全词以秋日意象贯穿始终,长空、危栏、湘菊、芙蓉、雁阵、晚鸦、风雨、野墅、败荷、衰草,既勾勒出秋日萧瑟的画面,又烘托出词人落寞失意的心境,“败荷衰草”更暗喻南宋晚期国势的颓败,将个人愁绪与家国之忧融为一体。
  4. 格律严谨,语言沉郁:此词严格遵循《沁园春》词牌格律,双调一百十四字,上下阕平仄协调,对仗工整(如“一餐湘菊,共赋芙蓉”“野墅荒烟,败荷衰草”)。语言风格沉郁顿挫,既有登高抒怀的豪迈底色,又不失失意闲居的落寞,兼具个人抒情与家国关怀,情感真挚厚重。

常见问题

《沁园春・目断长空》的作者和朝代是什么?

《沁园春・目断长空》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《沁园春・目断长空》主要写了什么?

这首南宋词人李曾伯的《沁园春》为登高怀远抒怀之作。上阕开篇以豪迈姿态写登高把酒、拟与友人共赏秋景的雅兴,随即转入秋日萧瑟之景,情绪由兴转衰;下阕慨叹知音难遇、贤才仕途阻隔,又见野荒民悴,最终寄望友人能相惜宽解。全词融个人身世之叹与忧国伤时之怀于一体,情感沉郁苍凉。

《沁园春・目断长空》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋晚期抗金名臣,曾任荆湖、四川安抚制置使等职,多次率军抵御元军入侵,后因受朝臣弹劾屡遭罢黜,晚年退居闲居。这首词应为其失意闲居时所作:词人登高远眺,本欲与友人共赏秋景,却见秋日萧瑟,又感念知音难遇,自身仕途受阻,兼见民生凋敝、国势颓危,遂将个人身世之叹与忧国伤时之怀融为一体。学界对其具体创作年份未有定论,一般认为是其晚年罢官后的抒怀之作。

《沁园春・目断长空》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:先扬后抑,层层递进 :上阕开篇以“目断长空,手拍危栏”的豪迈姿态起笔,写登高把酒、拟与友人同赏秋景的雅兴,随即以萧瑟秋景转折,情绪由雅兴转为落寞;下阕由个人知己难遇,延伸至贤才仕途受阻的失意,再转入“野墅荒烟,败荷衰草”的民生凋敝,最终以寄望友人作结,情感层层深化,沉郁苍凉。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处用典贴合情境:以“元伯、巨卿千里从...