沁园春・百尺楼头

· 李曾伯

百尺楼头,奇哉此翁,元龙后身。
当壮年襟度,百川鲸吸,平生出处,一片鸥轻。
冷淡逋梅,淋淳旭草,但见风雷笔下生。
荆州幕,觉坐间小异,乃有斯人。
牙樯喜色津津。
正江影涵秋无点尘。
对白苹黄苇,且供诗卷,紫薇红药,却演丝纶。
举酒延蟾,倚栏闻雁,应念征人归尚春。
君王问,尽不妨细说,万里戎情。

简要说明

这首词以第一人称自抒怀抱,塑造了兼具豪侠气概、清雅志趣与经世之才的南宋抗敌志士形象。上阕自叙平生襟怀与才学,下阕描绘幕府军旅生活与江景雅事,末句直抒报国赤诚,既流露了对闲适意趣的向往,更饱含抵御外侮、建功立业的壮志,尽显文武双全的志士风采。

逐句注释

  1. 百尺楼头,奇哉此翁,元龙后身:百尺楼,指汉末名士陈登(字元龙)所居之高楼,《三国志·陈登传》载陈登有豪气,曾对求田问舍的许汜态度冷淡。此处作者以陈元龙自比,称自己是其豪杰后嗣。
  2. 当壮年襟度,百川鲸吸,平生出处,一片鸥轻:襟度,指胸襟气度。百川鲸吸,以鲸鱼吸纳百川喻胸怀开阔博大。出处,指出仕与退隐。一片鸥轻,以鸥鸟之轻盈自在喻仕途进退皆淡然无挂碍。
  3. 冷淡逋梅,淋淳旭草,但见风雷笔下生:逋梅,指北宋隐士林逋(以梅为妻,隐居西湖)笔下清雅冷寂的梅花意象,代指隐逸清雅的志趣。淋淳,同“淋漓”,形容笔墨酣畅饱满。旭草,指唐代草圣张旭的狂放草书。风雷笔下生,形容文笔雄健,笔势如风雷激荡。
  4. 荆州幕,觉坐间小异,乃有斯人:荆州幕,指作者任职的荆湖制置使幕府,李曾伯曾在此主持南宋西北边防军务。坐间小异,座中气氛迥异寻常。斯人,此人,此处指作者自己。
  5. 牙樯喜色津津:牙樯,饰有象牙的桅杆,代指战船。喜色津津,脸上洋溢着喜悦的神情,暗指军旅战事顺利。
  6. 正江影涵秋无点尘:江影涵秋,秋日江水澄澈,映出两岸秋景,一尘不染,形容江面开阔明净。
  7. 对白苹黄苇,且供诗卷,紫薇红药,却演丝纶:白苹黄苇,秋日江边的白苹与黄苇,为典型江景意象。供诗卷,指吟咏诗篇。紫薇红药,紫薇花与红芍药,既实写幕府周边佳景,亦暗喻幕府中的文事雅集(“紫薇”曾为中书省别称,代指朝廷文牍机构)。演丝纶,指草拟文书、处理军务政务,“丝纶”典出《礼记》,代指帝王诏令或公务文书。
  8. 举酒延蟾,倚栏闻雁,应念征人归尚春:举酒延蟾,举杯邀请明月(“蟾”代指月亮,出自古代蟾蜍伴月的神话)。倚栏闻雁,倚靠栏杆听雁鸣,雁常用来传寄归讯。征人归尚春,远征之人(作者或同僚)得以还乡之时,已是春日,暗含战事平定、功成身退的期许。
  9. 君王问,尽不妨细说,万里戎情:戎情,指边疆防务与战事实情,此处特指南宋抗御蒙古的军务。末句直抒胸臆,表达愿向君王详陈边防要务的赤诚。

现代译文

伫立百尺高楼之上,此翁真是奇绝之人!堪称陈元龙一般的豪杰后嗣。
壮年之际胸襟开阔,如鲸吸百川般包容万物;平生出仕退隐,都如鸥鸟般轻盈自在。
偏爱林逋笔下清冷淡雅的梅花,也喜张旭草书般酣畅淋漓的笔墨,笔下风雷激荡,雄健有力。
身在荆州幕府,只觉座中气氛迥异寻常,原来就有这样的奇才。
战舰之上,将士们满面喜色。
正是秋江澄澈,江影映着秋色,一尘不染。
对着江畔白苹黄苇,暂且吟咏诗篇;幕府中紫薇红药盛开,从容草拟军务文书。
举杯邀月,倚栏听雁,应记得远征之人归来时,已是春日。
倘若君王问及,尽可以细细陈说,这万里边疆的战事实情。

创作背景

李曾伯是南宋晚期著名的抗敌将领,历仕理宗、度宗两朝,多次出任沿江、荆湖制置使,主持西北边防军务,多次击退蒙古军队的进犯。这首词约作于其任职荆湖幕府期间,此时作者正值壮年,身负军务重任,兼具文才武略。词中既流露了对清雅隐逸生活的向往,更饱含抵御外侮、建功立业的报国之志,同时也展现了其在幕府中从容处理文事与军务的状态。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴丰厚:全词多处化用古典典故,如以陈元龙喻豪杰气概、林逋梅花喻清雅志趣、张旭草书喻雄健文笔,既贴合作者的身份与心境,又增添了词作的文化底蕴,避免直白浅露。
  2. 意象兼具豪迈与清雅:词作融合军旅意象(牙樯、戎情、征人)与文人雅趣意象(鸥鸟、逋梅、旭草、江景),既展现抗敌将士的豪迈气魄,又体现文人士大夫的闲情逸致,塑造了立体丰满的志士形象。
  3. 结构严谨,层层递进:上阕以“百尺楼头”起兴,自叙平生襟怀与才学,奠定豪放基调;下阕转入幕府实景描写,先写战事顺利的喜色,再绘江景雅事,最后以直抒报国之志收束,情感脉络清晰,层层递进。
  4. 格律工整,风格兼具:作为《沁园春》词牌,此作严格遵循词牌格律,对仗工整(如“壮年襟度,百川鲸吸”与“平生出处,一片鸥轻”),语言既有豪放词的雄健气势,又不失清雅婉约的意趣,体现了南宋晚期词家融合多种风格的创作特点。

常见问题

《沁园春・百尺楼头》的作者和朝代是什么?

《沁园春・百尺楼头》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《沁园春・百尺楼头》主要写了什么?

这首词以第一人称自抒怀抱,塑造了兼具豪侠气概、清雅志趣与经世之才的南宋抗敌志士形象。上阕自叙平生襟怀与才学,下阕描绘幕府军旅生活与江景雅事,末句直抒报国赤诚,既流露了对闲适意趣的向往,更饱含抵御外侮、建功立业的壮志,尽显文武双全的志士风采。

《沁园春・百尺楼头》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋晚期著名的抗敌将领,历仕理宗、度宗两朝,多次出任沿江、荆湖制置使,主持西北边防军务,多次击退蒙古军队的进犯。这首词约作于其任职荆湖幕府期间,此时作者正值壮年,身负军务重任,兼具文才武略。词中既流露了对清雅隐逸生活的向往,更饱含抵御外侮、建功立业的报国之志,同时也展现了其在幕府中从容处理文事与军务的状态。

《沁园春・百尺楼头》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴丰厚 :全词多处化用古典典故,如以陈元龙喻豪杰气概、林逋梅花喻清雅志趣、张旭草书喻雄健文笔,既贴合作者的身份与心境,又增添了词作的文化底蕴,避免直白浅露。 2. 意象兼具豪迈与清雅 :词作融合军旅意象(牙樯、戎情、征人)与文人雅趣意象(鸥鸟、逋梅、旭草、江景),既展现抗敌将士的豪迈气魄,又体现文人士大夫的闲情逸致,塑造了立体丰满的志士形象...