满江红・竹马同游

· 李曾伯

竹马同游,平生志、相期霄壑。
今老矣,儒冠宁误,戎装徒著。
卷起鲸鲵江海事,放教禽鸟山林乐。
问尚堪、舞剑渡河无,公应莫。
粟可饭,衣从恶。
秫可酒,茶胜薄。
但此身长健,老天不错。
竹院昼闲参内景,蒲团夜坐披圆觉。
愿此生、无愧北山猿,西湖鹤。

简要说明

这首词是词人晚年回首平生的抒怀之作:先追忆早年与友人竹马同游、相约高远志趣的少年意气,后叙半生戎马、仕途失意的怅惘,转而抒发对山林闲适生活的向往,末句以“无愧北山猿,西湖鹤”收束,表达坚守本心、不违初志的期许。

逐句注释

  1. 竹马同游,平生志、相期霄壑
    • 竹马:儿童跨竹为马的游戏,此处代指少年交游的伙伴与年少时光。
    • 霄壑:云霄与深谷,代指高远的志向或隐居林泉的境界。
    • 句意:少年时与友人竹马为戏同游,平生共同期许的是高远的志趣与林泉生涯。
  2. 今老矣,儒冠宁误,戎装徒著
    • 儒冠:儒生的冠帽,代指儒生身份与仕途生涯。
    • 宁误:化用杜甫“儒冠多误身”句意,意为“难道是儒生身份耽误了平生”,抒发仕途失意的感慨。
    • 戎装:军装,代指军旅抗敌的生涯。
    • 徒著:白白穿着,指从军却未能实现全部抱负。
    • 句意:如今已是垂老之年,难道是儒生身份误了平生?到头来只能空着戎装投身军旅。
  3. 卷起鲸鲵江海事,放教禽鸟山林乐
    • 鲸鲵:喻指外敌(南宋时期的金、蒙古等强敌)。
    • 卷起鲸鲵:指平定江上战事、击退强敌的战功。
    • 放教:任凭、任由。
    • 句意:曾经亲历平定强敌的江上战事,如今只愿任由自己在山林间与禽鸟相伴,安享闲适。
  4. 问尚堪、舞剑渡河无,公应莫
    • 舞剑渡河:化用祖逖闻鸡起舞、渡江北伐的典故,代指驰骋沙场、建功立业。
    • 注:原句“公应莫”或为传抄讹误,通行版本多作“吾应莫”,意为“我应当已经不能了”。
    • 句意:试问如今还能像当年那样舞剑渡河、杀敌报国吗?我已然不能。
  5. 粟可饭,衣从恶。秫可酒,茶胜薄
    • 粟:小米,代指粗粮主食。
    • 从恶:任由粗劣质朴。
    • 秫:高粱,可用于酿酒。
    • 句意:粗粮便可当作主食,衣服任由它粗劣;高粱可酿成美酒,清茶反倒胜过淡薄的佳酿。
  6. 但此身长健,老天不错
    • 句意:只要此身康健,老天便待我不薄了。
  7. 竹院昼闲参内景,蒲团夜坐披圆觉
    • 竹院:种竹的清幽庭院,代指隐居居所。
    • 参内景:参悟内心本真与禅理。
    • 蒲团:僧人、文人静坐参禅所用的草垫。
    • 圆觉:佛教《圆觉经》,代指圆满的觉悟与禅理。
    • 句意:白日里在竹院悠闲参悟本心,夜晚静坐蒲团上披阅禅理、体悟觉悟。
  8. 愿此生、无愧北山猿,西湖鹤
    • 北山猿:化用孔稚珪《北山移文》典故,周颙曾隐居北山,后出仕为官被此文斥责背弃隐居之志,此处以“北山猿”代指坚守隐居本心的隐士。
    • 西湖鹤:化用林逋隐居西湖孤山、以梅为妻以鹤为子的典故,代指清雅的隐居生活。
    • 句意:只愿这一生,能够无愧于北山的猿猴、西湖的仙鹤,坚守本心不违初志。

现代译文

忆昔竹马同游日,平生志气相期高。
如今霜染鬓边丝,儒冠误我徒戎装。
曾扫鲸鲵江上事,今向山林伴禽鸟。
试问尚能驰沙场,舞剑渡河破敌营?我今已不能。
粗粟为饭衣从简,秫粱酿酒茶胜醇。
但得此身长康健,便是老天厚待我。
竹院昼闲参禅意,蒲团夜坐悟圆觉。
愿此一生无惭怍,不负北山猿与西湖鹤。

创作背景

李曾伯是南宋后期抗金名臣,历任多地知州、宣抚使等职,多次率军抵御金、蒙古外敌,晚年因主和派排挤被弹劾罢官,退居湖州等地。这首词应为其晚年退隐后所作:回顾早年与友人相约建功立业、归隐林泉的志向,半生戎马却未能尽展抱负,仕途失意之余,转而以闲适的隐居生活慰藉晚年,抒发了壮志难酬后的释然与坚守本心的期许。

艺术赏析

  1. 章法格律规整:此词贴合《满江红》词牌仄韵格律,章法清晰:上片由少年意气转入晚年失意,转折自然;下片从日常起居落笔,写归隐后的闲适生活,末句收束于本心坚守,情感层层递进。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“儒冠宁误”化用杜甫诗句抒发失意,“舞剑渡河”化用祖逖北伐典故,“北山猿”“西湖鹤”分别贴合隐居主题,既增添文化底蕴,又无生硬堆砌之感。
  3. 情感层次丰富:全词情感由少年豪情、中年戎马的壮志,转向晚年失意的怅惘,最终落脚于归隐闲适的释然,展现了词人从建功立业到退守本心的心态转变,情感真挚深沉。
  4. 语言平实雅致:用词浅近直白,如“粟可饭,衣从恶”以朴素语言写归隐日常,“竹院”“蒲团”“圆觉”等词又融入禅意,于平实中见隽永韵味。

常见问题

《满江红・竹马同游》的作者和朝代是什么?

《满江红・竹马同游》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《满江红・竹马同游》主要写了什么?

这首词是词人晚年回首平生的抒怀之作:先追忆早年与友人竹马同游、相约高远志趣的少年意气,后叙半生戎马、仕途失意的怅惘,转而抒发对山林闲适生活的向往,末句以“无愧北山猿,西湖鹤”收束,表达坚守本心、不违初志的期许。

《满江红・竹马同游》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期抗金名臣,历任多地知州、宣抚使等职,多次率军抵御金、蒙古外敌,晚年因主和派排挤被弹劾罢官,退居湖州等地。这首词应为其晚年退隐后所作:回顾早年与友人相约建功立业、归隐林泉的志向,半生戎马却未能尽展抱负,仕途失意之余,转而以闲适的隐居生活慰藉晚年,抒发了壮志难酬后的释然与坚守本心的期许。

《满江红・竹马同游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法格律规整 :此词贴合《满江红》词牌仄韵格律,章法清晰:上片由少年意气转入晚年失意,转折自然;下片从日常起居落笔,写归隐后的闲适生活,末句收束于本心坚守,情感层层递进。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“儒冠宁误”化用杜甫诗句抒发失意,“舞剑渡河”化用祖逖北伐典故,“北山猿”“西湖鹤”分别贴合隐居主题,既增添文化底蕴,又无生硬堆砌之感。 3...