沁园春・漫浪江头

· 李曾伯

漫浪江头,三听秋砧,一登故台。
望烟芜莽苍,令人目断,风樯掀舞,何日眉开。
把酒新亭,围棋别墅,老气当时何壮哉。
江东事,百年无恙,全是时才。
纷然竞付轻埃。
还水绕赏心东向淮。
叹阿奴侪悲,因人碌碌,乃翁材略,馀地恢恢。
凤阙天高,鹭洲潮落,约取白鸥归去来。
阑干外,英雄陈迹,一醁琼杯。

简要说明

这首词是南宋词人李曾伯的登临怀古之作。词人浪迹江头、登临故台,借深秋江景抒发忧国伤时之慨:既追慕古代豪杰的雄才壮气,又慨叹南宋时局颓败、庸人当道,最终生出归隐江湖的念头,全词兼具怀古之思与身世之叹,意境苍凉沉郁。

逐句注释

  1. 漫浪江头,三听秋砧,一登故台:漫浪:随意浪迹、漂泊无定;秋砧:秋日捣衣的砧声,古代征人戍边,家人常于秋日捣制寒衣寄远,常寄寓离愁别绪;故台:旧日登临的高台,此处当指金陵赏心亭所在的故城高台。三听秋砧:多次听闻秋日捣衣之声,点明时节为深秋。
  2. 望烟芜莽苍,令人目断,风樯掀舞,何日眉开:烟芜:烟雾笼罩的荒草旷野;目断:极目远望,直至视线尽头;风樯:风中翻飞的船帆;掀舞:翻腾舞动;眉开:指心情舒展、愁绪消散,此处以反问抒发何时才能纾解忧怀的怅惘。
  3. 把酒新亭,围棋别墅,老气当时何壮哉:新亭:即“新亭对泣”典故,东晋南渡士大夫于新亭相聚流涕,后指代忧国伤时的登临怀古之举;围棋别墅:指东晋谢安典故,淝水之战前夕,谢安于别墅与人下棋,收到捷报后神色自若,尽显从容镇定的大将气度;老气:豪迈雄健的气概。此三句追慕古代豪杰的壮志雄风。
  4. 江东事,百年无恙,全是时才:江东:此处代指南宋江南疆域;百年无恙:指东晋或南宋初期依靠贤才得以维持疆土安稳;时才:当世的贤能之才。
  5. 纷然竞付轻埃:纷然:众多纷乱的样子,指往昔的抗金功业、贤才皆纷纷化为轻尘,归于沉寂,暗喻时局颓败、旧迹难寻。
  6. 还水绕赏心东向淮:赏心:赏心亭,北宋丁谓建于金陵城西,下临秦淮,为江南著名登临胜地;东向淮:江水环绕赏心亭,向东流入淮水流域,点明登临之地的地理环境。
  7. 叹阿奴侪悲,因人碌碌,乃翁材略,馀地恢恢:阿奴侪:指平庸碌碌之辈;因人:依赖他人、仰人鼻息;碌碌:平庸无为;乃翁:此处指代有经世之才的先贤,或词人自指;材略:才能谋略;馀地恢恢:尚有广阔的施展空间。此句慨叹当世庸人依赖他人苟活,而贤才的抱负却无从施展。
  8. 凤阙天高,鹭洲潮落,约取白鸥归去来:凤阙:皇宫的阙楼,代指南宋朝廷;鹭洲:白鹭洲,位于金陵秦淮河口,为金陵名胜;约取白鸥:与白鸥相约,指代归隐江湖;归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》,指辞官归隐。
  9. 阑干外,英雄陈迹,一醁琼杯:阑干:栏杆;陈迹:旧日英雄的遗迹;醁:美酒;琼杯:精美的酒杯。此句收束全词,词人凭栏远眺,对着往昔英雄的陈迹,举杯浇愁,抒发怀古伤今的怅惘。

现代译文

我浪迹在江头之上,三度听闻秋日捣衣的砧声,今日终于登上这座旧日的高台。
望着烟雾笼罩的荒草旷野,极目远眺只觉愁绪满怀,风中的船帆翻腾飞舞,何时才能舒展紧锁的愁眉?
曾记得当年新亭对泣、谢安围棋别墅的典故,那股豪迈的气概,何等雄壮!
江东基业能安稳百年,全靠当时的贤能之才。
可如今那些功业与人才,都纷纷化作了轻尘尘埃。
只见江水环绕赏心亭,向东流向淮水一带。
可叹那些平庸之辈,只会悲叹着仰人鼻息、碌碌无为,而那些贤才的谋略,本还有广阔的施展天地。
朝廷高远难攀,白鹭洲头潮起潮落,不如约上白鸥一同归隐去吧。
凭栏远眺之外,只剩英雄的陈迹悠悠,我只能举起精美的酒杯,将一腔愁绪付与酒中。

创作背景

李曾伯是南宋后期抗金名臣,曾历任沿江、京湖、四川等地军政长官,力主抗御金元,却屡遭谗言排挤,晚年退居田园。这首词为其登临金陵赏心亭故台时所作:当时南宋朝廷偏安一隅,权臣当道,抗金复国大业屡屡受挫,词人登临时恰逢深秋,闻砧声、望江景,追慕古代豪杰的雄才伟略,慨叹当世庸人窃位、贤才难用,自身空有报国之志却无从施展,最终生出归隐江湖的念头,全词寄寓了深沉的忧国之思与身世之叹。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全词以“登临”为线索,上阕先绘秋景、抒怅惘,再借典故追慕古代豪杰;下阕由怀古转入议论,慨叹时局颓败、庸人当道,最后收束于归隐之志,情感从怅惘到激愤再归于沉郁,层次分明。
  2. 用典精当,寄托深远:词中多处化用典故:“新亭”“围棋别墅”借东晋豪杰的事迹,反衬南宋当下的衰颓;“归去来”化用陶渊明辞赋,既点明归隐之志,又暗含对官场的厌倦。典故的运用既丰富了词的内涵,又精准传达了词人的忧国之思与身世之叹。
  3. 情景交融,意境苍凉:秋砧、烟芜、风樯、鹭洲潮落等意象,共同营造出深秋江头萧瑟苍凉的意境,将词人的忧国愁绪融入景物之中,情景浑然一体。
  4. 对比鲜明,情感沉郁:词人以“当年豪杰壮气”与“今朝功业轻埃”、“庸人碌碌”与“才略恢恢”形成鲜明对比,凸显出对时局的不满与自身壮志难酬的怅惘,情感沉郁顿挫,极具感染力。
  5. 格律合规,气韵沉雄:全词严格遵循《沁园春》词牌格律,对仗工整(如“望烟芜莽苍,令人目断,风樯掀舞,何日眉开”“阿奴侪悲,因人碌碌,乃翁材略,馀地恢恢”等处),兼具豪放词的雄健气概与婉约词的细腻情感。

常见问题

《沁园春・漫浪江头》的作者和朝代是什么?

《沁园春・漫浪江头》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《沁园春・漫浪江头》主要写了什么?

这首词是南宋词人李曾伯的登临怀古之作。词人浪迹江头、登临故台,借深秋江景抒发忧国伤时之慨:既追慕古代豪杰的雄才壮气,又慨叹南宋时局颓败、庸人当道,最终生出归隐江湖的念头,全词兼具怀古之思与身世之叹,意境苍凉沉郁。

《沁园春・漫浪江头》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期抗金名臣,曾历任沿江、京湖、四川等地军政长官,力主抗御金元,却屡遭谗言排挤,晚年退居田园。这首词为其登临金陵赏心亭故台时所作:当时南宋朝廷偏安一隅,权臣当道,抗金复国大业屡屡受挫,词人登临时恰逢深秋,闻砧声、望江景,追慕古代豪杰的雄才伟略,慨叹当世庸人窃位、贤才难用,自身空有报国之志却无从施展,最终生出归隐江湖的念头,全词寄寓了深沉的忧国之思...

《沁园春・漫浪江头》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全词以“登临”为线索,上阕先绘秋景、抒怅惘,再借典故追慕古代豪杰;下阕由怀古转入议论,慨叹时局颓败、庸人当道,最后收束于归隐之志,情感从怅惘到激愤再归于沉郁,层次分明。 2. 用典精当,寄托深远 :词中多处化用典故:“新亭”“围棋别墅”借东晋豪杰的事迹,反衬南宋当下的衰颓;“归去来”化用陶渊明辞赋,既点明归隐之志,又暗含对官场的厌...