这首南宋李曾伯所作的《水调歌头》,以长亭饯别为开篇,追忆与同僚两年同甘共苦的共事时光,既慨叹仕途浮沉、世事难料,又以通达的人生态度化解失意,最终以江鸥忘机的悠然意境收束,抒发了兼具离愁别绪与旷达襟怀的复杂情感。
水调歌头・薄酒长亭别
两年婉婉席上,甘苦每同之。
_骥群中独步,麋鹿兴前不瞬,孰可与争驰。
力挽不能寸,健翮遽斜飞。
经营事,艰难状,老天知。
区区塞马得失,一笑付观棋。
用则风云万里,不用烟霞一壑,两鬓未应丝。
回首乌樯外,鸥鸟自忘机。
简要说明
逐句注释
-
薄酒长亭别,饱饭故园归
> 薄酒长亭别,饱饭故园归
薄酒:谦指饯别用的淡酒;长亭:古时驿道每十里设亭,供行人休憩、饯别,后泛指送别之地。饱饭故园归:意谓归去后可安享故乡田园的饱食安居生活。句意:在长亭以薄酒饯别,友人将返回故乡,安享田园生涯。 -
两年婉婉席上,甘苦每同之
> 两年婉婉席上,甘苦每同之
婉婉:和顺融洽的样子,形容共事时的和睦关系;席上:指宴饮共事之时;甘苦:指仕途或生活中的艰难与顺遂境遇;同之:与我同享共担。句意:两年来我们相处融洽,同席共事,每遇甘苦都彼此共担。 -
_骥群中独步,麋鹿兴前不瞬,孰可与争驰
> _骥群中独步,麋鹿兴前不瞬,孰可与争驰
原句脱字,据词牌格律与文意补为骐骥(良马,喻才智出众之人);群中独步:指在同辈中才华超群;麋鹿兴前不瞬:麋鹿受惊奔至眼前也不眨眼,形容心志坚定,不为外物惊扰;兴:奔突、惊扰;不瞬:不眨眼,从容镇定;孰:谁;争驰:竞相奔驰,喻仕途竞争。句意:你如骐骥般在群才中独领风骚,即便麋鹿奔至眼前也不为所动,谁能与你并驾争驰? -
力挽不能寸,健翮遽斜飞
> 力挽不能寸,健翮遽斜飞
健翮:强健的羽翼,喻指仕途上的才具与抱负;遽:突然;斜飞:指仕途受挫,难以顺遂前进,反遭波折。句意:欲竭力扭转时局却寸步难行,凌云健翅竟突遭波折,难以展翅高飞。 -
经营事,艰难状,老天知
> 经营事,艰难状,老天知
经营:筹划料理(世事或仕途);艰难状:艰难窘迫的情状;老天知:谓这份艰难唯有苍天知晓,暗含无人理解的怅惘。句意:半生筹划世事,种种艰难窘迫,唯有苍天能懂。 -
区区塞马得失,一笑付观棋
> 区区塞马得失,一笑付观棋
区区:微不足道的样子;塞马得失:化用“塞翁失马”典故,指祸福相依、得失无常;付观棋:以观棋者的超然心态看待得失,意谓一笑置之,不计较一时荣辱。句意:得失不过如塞翁失马般微不足道,不妨以观棋者的超然心态一笑置之。 -
用则风云万里,不用烟霞一壑,两鬓未应丝
> 用则风云万里,不用烟霞一壑,两鬓未应丝
用:指被朝廷任用;风云万里:喻指施展抱负、建功立业;不用:指不被任用,退隐田园;烟霞一壑:寄情山水烟霞,归隐林壑;丝:指白发如丝。句意:若被任用,便驰骋风云、建功万里;若不被任用,便归隐林壑、寄情烟霞,鬓角也未必会生出白发。 -
回首乌樯外,鸥鸟自忘机
> 回首乌樯外,鸥鸟自忘机
乌樯:黑色的船桅杆,代指远去的江船;鸥鸟自忘机:化用《列子》中“鸥鸟忘机”典故,谓忘却世俗机心,心境恬淡自在,既写江鸥之态,亦暗指二人皆能超脱世俗得失。句意:回望远去的江船之外,唯有江鸥自在翻飞,忘尽机心,一派悠然恬淡。
现代译文
长亭饯别,浅酌薄酒,君将归去故园,安享田园生涯。
算来与君共事两载,席间相处和洽,甘苦与共,从不曾有分毫偏差。
君本是群中骐骥,才华独步,纵然麋鹿奔至眼前,也能镇定自若,谁人可与你并驾争驰?
奈何欲竭力扭转时局,却寸步难行,凌云健翅,竟突遭波折,难展高飞。
半生筹划世事,种种艰难窘迫,唯有苍天能知。
得失不过如塞翁失马,祸福本就难料,不如学观棋之人,一笑置之,不计较分毫。
若得任用,便当驰骋风云,建功万里;若不得志,便归隐林壑,寄情烟霞,鬓角也未必会生出白发。
回望远去的乌篷船外,唯有江鸥自在翻飞,忘尽机心,一派悠然恬淡。
创作背景
李曾伯为南宋晚期名臣,字长孺,号可斋,曾帅湘、蜀抵御蒙古入侵,官至参知政事、枢密使,晚年因言事遭贬谪,仕途几经起落。这首词以长亭送别为契机,结合“两年婉婉席上,甘苦每同之”可知作者与送别对象曾共事两年,二人或同处仕途困境,词作既含送别离愁,也抒发了对自身与同僚仕途浮沉的慨叹,同时以达观态度化解失意。学界对其具体创作时间尚无定论,一般认为作于其晚年仕途起落之际,或是送别同遭挫折的同僚之时,折射出南宋晚期士大夫在动荡时局中的复杂心境与人生选择。
艺术赏析
- 章法结构严谨:上阕由送别起笔,追忆共事情谊,继而赞友人才德,再抒发仕途受阻的怅惘;下阕由个人境遇转向通达的人生哲学,最终以景结情,将离愁与旷达融为一体,情感层次分明,收束自然。
- 用典含蓄蕴藉:多处化用古典典故,“塞马得失”化用塞翁失马的典故,表达祸福相依的通达观;“鸥鸟忘机”取自《列子》,以江鸥忘机的意象抒发超脱世俗机心的心境,既丰富了词作的文化内涵,又避免了直白抒情的浅露。
- 意象比喻生动:以“骐骥”“健翮”喻人才与仕途抱负,将抽象的理想具象化;以“乌樯”代指远去的江船,以“烟霞一壑”代指归隐生活,意象鲜明,增强了词作的文学美感。
- 对仗格律和谐:词中“用则风云万里,不用烟霞一壑”形成工整的对比对仗,强化了进退两种人生境遇的反差;全词严格遵循《水调歌头》的词牌格律,平仄协调,音韵和谐,兼具音乐美与文学性。
- 情感复杂深沉:词作既含送别友人的离愁别绪,又有仕途失意的怅惘,同时以达观心态化解困境,最终归于恬淡超脱,情感丰富而不杂乱,体现了南宋士大夫在乱世中的复杂心境与精神追求。
常见问题
《水调歌头・薄酒长亭别》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・薄酒长亭别》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《水调歌头・薄酒长亭别》主要写了什么?
这首南宋李曾伯所作的《水调歌头》,以长亭饯别为开篇,追忆与同僚两年同甘共苦的共事时光,既慨叹仕途浮沉、世事难料,又以通达的人生态度化解失意,最终以江鸥忘机的悠然意境收束,抒发了兼具离愁别绪与旷达襟怀的复杂情感。
《水调歌头・薄酒长亭别》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋晚期名臣,字长孺,号可斋,曾帅湘、蜀抵御蒙古入侵,官至参知政事、枢密使,晚年因言事遭贬谪,仕途几经起落。这首词以长亭送别为契机,结合“两年婉婉席上,甘苦每同之”可知作者与送别对象曾共事两年,二人或同处仕途困境,词作既含送别离愁,也抒发了对自身与同僚仕途浮沉的慨叹,同时以达观态度化解失意。学界对其具体创作时间尚无定论,一般认为作于其晚年仕途起落之际...
《水调歌头・薄酒长亭别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :上阕由送别起笔,追忆共事情谊,继而赞友人才德,再抒发仕途受阻的怅惘;下阕由个人境遇转向通达的人生哲学,最终以景结情,将离愁与旷达融为一体,情感层次分明,收束自然。 2. 用典含蓄蕴藉 :多处化用古典典故,“塞马得失”化用塞翁失马的典故,表达祸福相依的通达观;“鸥鸟忘机”取自《列子》,以江鸥忘机的意象抒发超脱世俗机心的心境,既丰富了词作的...