沁园春・嗟矍铄翁

· 李曾伯

嗟矍铄翁,对婵娟月,怀汗漫游。
怅江湖幸有,季鹰鲈鲙,田园忍负,晏子狐裘。
丹桂开时,青苹渺处,家在三吴天尽头。
庭皋静,又一番叶落,天下皆秋。
少年弓剑边州。
惊转首黄粱还梦不。
叹悠悠千载,关山无恙,滔滔一水,岁月俱流。
镜老菱花,笳悲芦叶,新雁数行人倚楼。
君知否,把眉峰蹙破,岂为身愁。

简要说明

这首词是南宋词人李曾伯晚年的中秋抒怀之作,以“矍铄翁”自况,借中秋月夜之景追忆少年军旅生涯,抒发了壮志难酬、岁月蹉跎的迟暮之悲,兼具归隐田园的念想与家国忧思,沉郁顿挫中兼具豪放与婉约的审美特质。

逐句注释

  1. 嗟矍铄翁,对婵娟月,怀汗漫游。
    • 矍铄翁:语出《后汉书·马援传》,马援晚年自称“矍铄哉是翁也”,后以“矍铄翁”代指精神健旺的老人,此处为词人自指。
    • 婵娟月:指皎洁明媚的明月。
    • 汗漫游:指纵情四方的壮游,此处代指早年的军旅与漫游经历。
  2. 怅江湖幸有,季鹰鲈鲙,田园忍负,晏子狐裘。
    • 季鹰鲈鲙:典出《世说新语·识鉴》,西晋张翰(字季鹰)在洛阳为官时,见秋风起,思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归隐,后以“莼鲈之思”代指归隐田园的念想。
    • 晏子狐裘:典出《晏子春秋》,春秋齐相晏婴身居高位却身着破旧狐裘,生活俭朴,此处借指词人虽为官多年却未能脱身归乡,辜负了田园之乐。
    • 句意:我怅惘于江湖之间,本有张翰那般可享归隐的莼鲈之味,怎能忍心辜负家乡田园,却如晏婴般身居官位难以抽身?
  3. 丹桂开时,青苹渺处,家在三吴天尽头。
    • 丹桂:中秋时节盛开的桂树,此处点明节令为中秋。
    • 青苹:水生浮草,代指江边水乡景致。
    • 三吴:泛指今江浙一带,为词人故乡所在。
    • 句意:桂花开遍的中秋时节,青苹飘在渺远的江边,我的故乡远在三吴,恰似天尽头一般遥远。
  4. 庭皋静,又一番叶落,天下皆秋。
    • 庭皋:庭院中的高地,此处代指庭院。
    • 句意:庭院寂静无声,又到了落叶纷飞的时节,天地间尽是萧瑟秋意。
  5. 少年弓剑边州。
    • 句意:追忆少年时,我曾持弓佩剑,在边州之地投身军旅。
  6. 惊转首黄粱还梦不。
    • 黄粱还梦:典出沈既济《枕中记》,卢生邯郸遇吕翁,枕瓷枕入梦享尽荣华,醒来主人蒸黍未熟,后以“黄粱梦”代指虚幻不实的往事与壮志。
    • 句意:猛然回首,当年的少年壮志竟如黄粱一梦般虚幻。
  7. 叹悠悠千载,关山无恙,滔滔一水,岁月俱流。
    • 关山无恙:指山川依旧,暗指南宋山河尚存。
    • 滔滔一水:指江河东流,代指时光如流水般逝去。
    • 句意:可叹悠悠千年,山河依旧,江河滔滔东流,岁月也随之一去不返。
  8. 镜老菱花,笳悲芦叶,新雁数行人倚楼。
    • 镜老菱花:菱花镜为古代铜镜的一种,“镜老”指容颜衰老、年华老去。
    • 笳悲芦叶:胡笳的悲凉之声,芦叶或指笳管以芦叶制成,此处代指边地的悲凉笳声。
    • 新雁:中秋时节北雁南飞,代指归乡信使,烘托游子思乡之情。
    • 句意:菱花镜早已老旧,胡笳声在芦叶间悲鸣,新雁飞过,登楼远望的行人满心愁绪。
  9. 君知否,把眉峰蹙破,岂为身愁。
    • 句意:您可知道,我紧锁眉头,并非为自身的愁苦,而是另有忧思。

现代译文

可叹我这老当益壮的老翁,对着这皎洁明月,追忆起当年纵情壮游的岁月。
怅然于江湖间自有张翰所恋的莼鲈美味,怎能忍心辜负田园,却如晏婴般身居官位难以抽身?
桂花开遍的中秋时节,青苹飘在渺远的江边,我的故乡远在三吴,恰似天尽头一般遥远。
庭院寂静无声,又到了落叶纷飞的时节,天地间尽是萧瑟秋意。

忆昔少年时,我曾持弓佩剑,驰骋于边州之地。
猛然回首,当年壮志竟如黄粱一梦般虚幻。
可叹悠悠千年,山河依旧无恙,江河滔滔东流,岁月也随之一去不返。
菱花镜早已老旧,胡笳声在芦叶间悲鸣,新雁飞过,登楼远望的我满心愁绪。
您可知道,我紧锁眉头,并非为自身的愁苦,而是另有家国之思。

创作背景

李曾伯是南宋后期著名的抗金名臣,曾任沿江置制使、四川宣抚使等职,多次率军抵御蒙古与金兵入侵,晚年因遭弹劾罢官,退居湖州(属三吴之地)。这首词应作于其晚年闲居的中秋之夜,词人望月抒怀,由眼前秋景追忆少年戎马生涯,感叹岁月蹉跎、壮志难酬,既流露了归隐田园的念想,也暗含了对南宋时局的隐忧,将个人迟暮之悲与家国之慨融为一体。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全词多处化用典故,如以“矍铄翁”自况,契合词人晚年虽老而壮心犹在的状态;“季鹰鲈鲙”“黄粱梦”等典故,既贴合归隐之思与往事如梦的感慨,又自然融入词中,毫无生硬之感。
  2. 意象营造,情景交融:以婵娟月、丹桂、庭皋落叶、新雁、胡笳等意象构建了清冷萧瑟的秋夜氛围,将迟暮之悲、思乡之愁、家国之忧融于景中,达到了情景交融的艺术效果。
  3. 结构严谨,层层递进:上阕由眼前月色起笔,追忆壮游,抒发归隐之思与乡关之愁;下阕转笔追忆少年军旅,感叹岁月流逝,最后以“岂为身愁”点明主旨,将个人愁绪升华为家国忧思,情感层层递进,沉郁顿挫。
  4. 对仗工整,格律严谨:作为《沁园春》词牌,全词严格遵循格律要求,如“季鹰鲈鲙”对“晏子狐裘”“镜老菱花”对“笳悲芦叶”等句对仗工整,增强了词作的音乐美与形式美。
  5. 风格沉郁,兼具特质:词作既有豪放词的家国之慨,又有婉约词的细腻情思,将个人身世之感与时代背景相结合,体现了南宋后期爱国词的典型风格。

常见问题

《沁园春・嗟矍铄翁》的作者和朝代是什么?

《沁园春・嗟矍铄翁》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《沁园春・嗟矍铄翁》主要写了什么?

这首词是南宋词人李曾伯晚年的中秋抒怀之作,以“矍铄翁”自况,借中秋月夜之景追忆少年军旅生涯,抒发了壮志难酬、岁月蹉跎的迟暮之悲,兼具归隐田园的念想与家国忧思,沉郁顿挫中兼具豪放与婉约的审美特质。

《沁园春・嗟矍铄翁》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期著名的抗金名臣,曾任沿江置制使、四川宣抚使等职,多次率军抵御蒙古与金兵入侵,晚年因遭弹劾罢官,退居湖州(属三吴之地)。这首词应作于其晚年闲居的中秋之夜,词人望月抒怀,由眼前秋景追忆少年戎马生涯,感叹岁月蹉跎、壮志难酬,既流露了归隐田园的念想,也暗含了对南宋时局的隐忧,将个人迟暮之悲与家国之慨融为一体。

《沁园春・嗟矍铄翁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全词多处化用典故,如以“矍铄翁”自况,契合词人晚年虽老而壮心犹在的状态;“季鹰鲈鲙”“黄粱梦”等典故,既贴合归隐之思与往事如梦的感慨,又自然融入词中,毫无生硬之感。 2. 意象营造,情景交融 :以婵娟月、丹桂、庭皋落叶、新雁、胡笳等意象构建了清冷萧瑟的秋夜氛围,将迟暮之悲、思乡之愁、家国之忧融于景中,达到了情景交融的艺术效果。 3...