这首词为南宋词人李曾伯晚年退隐之作,以鲲鹏初志起笔,追忆早年济世壮志,继而慨叹年华老去、旧游难再,转而借庄子、佛家思想自我消解,最终归于山林闲适的旷达心境,交织着壮志未酬的落寞与随遇而安的自我宽慰。
水调歌头・壮志小鹏背
马_裘敝,老来无复旧游重。
楚尾吴头蜀口,三十载间陈迹,衮衮水之东。
休说射雕手,且学钓鱼翁。
奚为者,聊尔耳,此山中。
壶觞自引,不妨换羽与移宫。
蓬矢桑弧何事,朝菌大椿皆分,识破色俱空。
掬润弄明月,长啸倚青松。
简要说明
逐句注释
壮志小鹏背,万里欲乘风
化用《庄子·逍遥游》鲲鹏典故,鹏指《逍遥游》中击水三千里、扶摇直上九万里的大鸟,此处以鲲鹏自比,言明早年曾有鹏程万里的济世壮志。马_裘敝,老来无复旧游重
“马_”原文脱字,据词意及宋词常用表达,推测应为“马瘦”或“马疲”,契合裘敝(衣衫破旧,典出《战国策·秦策》苏秦事)所表现的困顿失意之态。此句谓自己年事已高,车马疲惫、衣衫破旧,再难重现当年与旧友同游的盛况。楚尾吴头蜀口,三十载间陈迹,衮衮水之东
楚尾吴头泛指长江中下游一带;蜀口指蜀地边界。衮衮形容事物滔滔不绝、连绵不绝。此句谓三十年来辗转各地,所留下的过往陈迹皆如江水东流,一去不复返。休说射雕手,且学钓鱼翁
射雕手典出《史记·李将军列传》,原指射雕神射手,此处代指能建功立业的能臣武将;钓鱼翁多指归隐垂钓的隐士(如东汉严光)。此句谓不必再提当年建功立业的雄心,姑且效仿隐士寄情渔樵。奚为者,聊尔耳,此山中
奚为即“何为”,表疑问;聊尔耳意为“姑且如此罢了”。此句以自问自答的口吻,点明自己寄身山林不过是姑且度日的权宜之计。壶觞自引,不妨换羽与移宫
壶觞指酒器,此处代指饮酒;自引意为自斟自饮。换羽移宫指改换乐曲调式,此处指随意演奏乐曲,不拘旧制,抒发闲适随性的心境。蓬矢桑弧何事,朝菌大椿皆分,识破色俱空
蓬矢桑弧典出《礼记·内则》,古代男子初生时以蓬草为箭、桑木为弓,射天地四方,象征志在四方的抱负;朝菌大椿出自《庄子·逍遥游》,朝菌朝生暮死,大椿以八千岁为春、八千岁为秋,喻指万物寿命长短不一、各有其分。色俱空为佛教用语,指世间万物皆为空幻不实。此句谓当年立下的济世抱负又有何意义?万物各有本分,看透世间万象皆是空幻。掬润弄明月,长啸倚青松
掬润指捧取山间清露;弄明月谓在月光下赏玩自娱;长啸指撮口发出清越悠长的声响,用以抒发情怀。此句描绘隐居山林时,掬露赏月、倚松长啸的闲适自在之景。
现代译文
我曾有鲲鹏展翅的凌云壮志,欲乘风直上万里长空。
如今车马疲敝、衣衫破旧,到老再难重游当年旧地。
三十年来奔走楚尾吴头与蜀地边界,留下的陈迹都随江水滔滔东流。
休提那射雕建功的雄心,姑且学那渔父隐于山林。
为何至此?不过姑且寄身此山罢了。
自斟自饮杯中酒,不妨随意换奏新声。
当年以蓬矢桑弧立下的志向又有何用?朝菌与大椿各有其命,看透世间万物皆是空幻。
掬起清露赏玩明月,倚着青松放声长啸,自在悠然。
创作背景
李曾伯为南宋晚期名臣,曾历任沿江制置使、四川宣抚使等职,长期镇守边关,致力于抗金抗蒙,素有济世安民之志。南宋末年国势衰微,李曾伯虽有才干却屡遭排挤,晚年被罢官退隐湖州等地的山林之中。此词当作于退隐之后,词人回顾一生仕途,既叹壮志难酬,又在庄子逍遥思想与佛家空观的影响下,试图消解失意之悲,在隐居生活中寻求精神慰藉。
艺术赏析
- 用典繁密,意蕴深厚:全词化用《庄子·逍遥游》《史记》《礼记》及佛教思想典故,将儒家济世之志、道家逍遥思想与佛家空幻观念融为一体,既贴合自身经历,又深化了词作的思想内涵。
- 结构跌宕,情感递进:开篇以鲲鹏之志起笔,豪情万丈;继而笔锋一转,写困顿失意与旧游难再的怅惘;再以“休说”“且学”转向归隐,最终以“识破色俱空”完成心境超脱,情感从豪迈到落寞再到旷达,脉络清晰层层递进。
- 格律严谨,对仗工整:作为《水调歌头》词牌作品,全词平仄协调,“休说射雕手,且学钓鱼翁”等句词性相对、意境呼应,符合词牌格律要求,体现娴熟的词作技巧。
- 意境对比,突出心境:开篇豪迈壮志与结尾清幽闲适的山林景形成强烈对比,既凸显词人从壮志凌云到寄情山林的心境转变,也营造出空灵悠远的归隐意境,余韵悠长。
常见问题
《水调歌头・壮志小鹏背》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・壮志小鹏背》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《水调歌头・壮志小鹏背》主要写了什么?
这首词为南宋词人李曾伯晚年退隐之作,以鲲鹏初志起笔,追忆早年济世壮志,继而慨叹年华老去、旧游难再,转而借庄子、佛家思想自我消解,最终归于山林闲适的旷达心境,交织着壮志未酬的落寞与随遇而安的自我宽慰。
《水调歌头・壮志小鹏背》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋晚期名臣,曾历任沿江制置使、四川宣抚使等职,长期镇守边关,致力于抗金抗蒙,素有济世安民之志。南宋末年国势衰微,李曾伯虽有才干却屡遭排挤,晚年被罢官退隐湖州等地的山林之中。此词当作于退隐之后,词人回顾一生仕途,既叹壮志难酬,又在庄子逍遥思想与佛家空观的影响下,试图消解失意之悲,在隐居生活中寻求精神慰藉。
《水调歌头・壮志小鹏背》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁密,意蕴深厚 :全词化用《庄子·逍遥游》《史记》《礼记》及佛教思想典故,将儒家济世之志、道家逍遥思想与佛家空幻观念融为一体,既贴合自身经历,又深化了词作的思想内涵。 2. 结构跌宕,情感递进 :开篇以鲲鹏之志起笔,豪情万丈;继而笔锋一转,写困顿失意与旧游难再的怅惘;再以“休说”“且学”转向归隐,最终以“识破色俱空”完成心境超脱,情感从豪迈到落寞再...