这首词是南宋军政文人李曾伯的寄赠之作,先铺陈江州作为长江中游军事重镇的雄阔气势,追忆自身早年闲隐的优游岁月,继而抒发受命筹边的报国壮志,最后寄意友人,期许完成边事之后共叙旧谊,整体兼具豪放的军政情怀与雅致的文人气度。
沁园春・大江之西
有舳舻千里,旌旗百万,襟喉上国,屏翰中流。
弹压鲸波,指麾虎渡,著此商川万斛舟。
青毡旧,看崇诗说礼,缓带轻裘。
十年泉石优游。
久高卧元龙百尽楼。
正九重侧席,相期岩弼,一贤砥柱,聊试边筹。
了却分弓,归来调鼎,得见茂洪可复忧。
谈兵暇,问琵琶歌曲,无恙还不。
简要说明
逐句注释
- 大江之西,康庐之阴,壮哉此州
大江:长江;康庐:指庐山,位于江州(今江西九江);阴:山的北面;此州:即江州,南宋长江中游核心军事重镇。 - 有舳舻千里,旌旗百万,襟喉上国,屏翰中流
舳舻(zhú lú):船尾与船头,代指连绵的战船船队;襟喉:比喻地势险要的交通要道;上国:此处指南宋都城临安及中原区域;屏翰:屏障、捍卫;中流:长江中游地带。 - 弹压鲸波,指麾虎渡,著此商川万斛舟
弹压:控扼、镇抚;鲸波:巨浪,此处代指敌军水军与长江险浪;指麾:同“指挥”;虎渡:指代长江险要渡津;商川:指长江航道(或商贾云集的水道);万斛舟:载重量极大的军用运输船。 - 青毡旧,看崇诗说礼,缓带轻裘
青毡:典出《晋书·王献之传》,此处代指词人自身的文治传统与仕宦底色;崇诗说礼:推崇诗书、讲习礼仪,指地方文治教化;缓带轻裘:宽衣缓带、身着轻暖皮衣,形容从容闲适的军政气度。 - 十年泉石优游
泉石:指山水林泉,代指退隐闲居的生活;优游:悠闲自得。 - 久高卧元龙百尽楼
“百尽楼”疑为“百尺楼”之讹,典出《三国志·魏书·陈登传》,名士陈登字元龙,曾以高卧百尺楼喻清高闲隐的姿态,此处指词人早年退居林下的生活。 - 正九重侧席,相期岩弼,一贤砥柱,聊试边筹
九重:代指帝王宫廷与朝廷;侧席:帝王恭敬贤才、坐不安席,形容急于求贤;岩弼:指辅佐帝王的贤臣;砥柱:比喻能支撑危局的核心人物;边筹:边防军务的筹划谋略。 - 了却分弓,归来调鼎,得见茂洪可复忧
分弓:执掌弓矢,代指从军征战;调鼎:典出伊尹佐商的典故,此处指入朝为相、治理国政;茂洪:词人友人,生平未详,为本次寄赠的对象;可复忧:意为完成边事便无憾无忧。 - 谈兵暇,问琵琶歌曲,无恙还不
谈兵:讨论军事军务;暇:闲暇之时;无恙:安好、平顺;还不:同“还否”,意为友人近况是否依旧。
现代译文
长江之西,庐山北麓,这江州城啊,气势何等雄壮!
千里战船连樯,百万旌旗舒展,它是连接京畿的咽喉要地,更是拱卫长江中游的坚固屏障。
控扼着惊涛骇浪,指挥着险渡津关,只凭这长江上万斛巨舟,便能镇住一方风云。
我素来有着诗礼传家的旧习,如今宽衣缓带,一派从容气度。
十年来在林泉山水间优游度日,长久地像陈登高卧百尺高楼,不问世事。
如今朝廷侧席求贤,正盼望着贤臣辅佐,我这孤臣愿如砥柱一般,暂且试着筹划边防军务。
待到完成了戍边征战的任务,归来便能调和鼎鼐,治理朝政,到那时与茂洪相见,还有什么可忧愁的呢?
在谈论兵事的闲暇,我不禁想问:你那里的琵琶弦歌,是否还依旧安然无恙?
创作背景
李曾伯为南宋晚期抗蒙(金)的核心军政官员,曾多次出任沿江、四川等地帅臣。这首词当作于其调任江州知州或沿江制置使期间:此前词人曾有一段退隐闲居的经历,对应“十年泉石优游”的自述;彼时南宋正面临蒙古大军压境的边防危机,朝廷起用兼具文才与武略的李曾伯镇守江州这一长江中游重镇。词中既回顾了自身过往的闲隐岁月,也抒发了受命筹边、为国效力的壮志,同时寄赠友人茂洪,期许完成边事之后共返朝堂、再叙旧谊。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全词以“壮哉此州”起笔,上阕先铺陈江州的地理形胜与军事地位,以雄阔意象展现重镇气势,继而转入自我文治气度的抒写;下阕先追忆早年闲隐生活,再转向当下受命筹边的壮志,最后以寄赠友人收束,情感从从容闲适转为激昂报国,再归于平和的期许,层次分明、开合有度。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“青毡旧”借王献之典点明文治底色,“元龙百尺楼”以陈登典既写闲隐之态,又暗含济世之志,“调鼎”以伊尹典喻治理国政,无堆砌之弊,贴合词人军政长官与文人的双重身份。
- 意象对比鲜明:上阕以“舳舻千里”“旌旗百万”“鲸波”等雄浑意象营造战场氛围,尽显雄健豪放;下阕以“泉石优游”“缓带轻裘”等闲适意象写过往闲居,与上阕形成强烈对比,凸显词人兼具文武的从容气度。
- 格律合规,语言凝练:作为《沁园春》词牌,全词严格遵循词牌平仄、对仗要求,上下阕句式错落有致,语言兼具豪放词的雄健与文人词的雅致,既贴合军政题材的厚重感,又不失文学性的灵动。
常见问题
《沁园春・大江之西》的作者和朝代是什么?
《沁园春・大江之西》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《沁园春・大江之西》主要写了什么?
这首词是南宋军政文人李曾伯的寄赠之作,先铺陈江州作为长江中游军事重镇的雄阔气势,追忆自身早年闲隐的优游岁月,继而抒发受命筹边的报国壮志,最后寄意友人,期许完成边事之后共叙旧谊,整体兼具豪放的军政情怀与雅致的文人气度。
《沁园春・大江之西》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋晚期抗蒙(金)的核心军政官员,曾多次出任沿江、四川等地帅臣。这首词当作于其调任江州知州或沿江制置使期间:此前词人曾有一段退隐闲居的经历,对应“十年泉石优游”的自述;彼时南宋正面临蒙古大军压境的边防危机,朝廷起用兼具文才与武略的李曾伯镇守江州这一长江中游重镇。词中既回顾了自身过往的闲隐岁月,也抒发了受命筹边、为国效力的壮志,同时寄赠友人茂洪,期许完...
《沁园春・大江之西》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全词以“壮哉此州”起笔,上阕先铺陈江州的地理形胜与军事地位,以雄阔意象展现重镇气势,继而转入自我文治气度的抒写;下阕先追忆早年闲隐生活,再转向当下受命筹边的壮志,最后以寄赠友人收束,情感从从容闲适转为激昂报国,再归于平和的期许,层次分明、开合有度。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“青毡旧”借王献之典点明文治底色,“元龙百尺楼...