这首词是南宋名臣李曾伯赠答同僚的作品,上片赞誉友人在军政幕府中的领袖才识与济世担当,以及遍历山川的阅历;下片结合南宋抗蒙的危局,抒发从容运筹、匡济时艰的政治抱负,暗含对时局的忧虑与建功立业的豪情,整体格调豪迈开阔,兼具赞誉与自勉之意。
水调歌头・簪履盛元幕
登车揽辔余事,何止客诸侯。
看尽巫云岷雪,却访庐峰湓浦,砥柱赞中流。
百叠青山路,一片白苹洲。
今日事,风涛上,一虚舟。
长江万顷寒碧,犹谓马能浮。
况是眼前局面,心腹忧如边角,胜著赖帷筹。
谈笑济时了,勋业迈前修。
简要说明
逐句注释
- 簪履盛元幕,领袖属英游:簪履为仕宦者的冠履,代指官员;元幕指元帅幕府或地方军政帅府;领袖指杰出的领头者;英游指英俊的僚友。句意:幕府之中人才济济,您正是这群俊彦中的核心领袖。
- 登车揽辔余事,何止客诸侯:登车揽辔出自《后汉书·范滂传》,指官吏赴任时心怀澄清天下的志向;余事指轻而易举之事;客诸侯指作为诸侯门客,此处代指幕僚身份。句意:您有澄清天下的大志,出任幕僚不过是寻常小事,绝非仅仅依附诸侯的门客可比。
- 看尽巫云岷雪,却访庐峰湓浦,砥柱赞中流:巫云岷雪代指蜀地山川,庐峰湓浦代指江南胜景;砥柱赞中流化用“中流砥柱”典故,比喻能稳定时局的中坚力量。句意:您曾遍历蜀地巫岷的风雪山川,又曾寻访江南庐山湓水的胜景,如今如中流砥柱,支撑起眼前的军政局面。
- 百叠青山路,一片白苹洲:百叠青山形容旅途崎岖的层叠山峦;白苹洲指长有白苹的水中沙洲,常作为羁旅、送别意象的载体。句意:沿途是层叠起伏的青山,眼前是满生白苹的沙洲。
- 今日事,风涛上,一虚舟:风涛比喻动荡的时局;虚舟出自《庄子·列御寇》“泛若不系之舟”,既指轻舟无系,也暗含从容无拘的气度。句意:如今天下时局,恰似风波中的一叶轻舟。
- 长江万顷寒碧,犹谓马能浮:化用涉水典故,以长江广阔仍可渡越,比喻再大的困难均可克服。句意:长江万顷澄澈寒碧,尚且说马可浮渡而过。
- 况是眼前局面,心腹忧如边角,胜著赖帷筹:心腹忧指心腹大患;边角指边境局部祸患;胜著指高明的制胜策略;帷筹指帐幕中运筹谋划。句意:何况眼前的危局中,那些所谓心腹大患不过是局部小忧,决胜的谋略全赖您帐中运筹。
- 谈笑济时了,勋业迈前修:济时指匡救时局;迈前修指超越前代贤人。句意:您谈笑之间便可成就济世之功,功勋业绩定将超越前代先贤。
现代译文
幕府簪缨云集,英才辈出,您正是这群俊彦的领袖。
登车揽辔澄清天下不过寻常事,又何止是依附诸侯的门客?
您曾遍览巫峡岷山的风雪,又曾寻访庐山湓水的胜景,如今如中流砥柱,力挽狂澜。
沿途层叠青山连绵,眼前白苹沙洲满目。
如今天下时局,恰似风波里的一叶轻舟。
长江万顷碧波澄澈,尚且说马可浮渡而过,何况眼前的局面?
那些心腹大患不过是边角小忧,决胜的谋略全凭您帐中运筹。
谈笑间便已匡济时艰,您的功勋业绩定将超越前代先贤。
创作背景
李曾伯为南宋末年抗蒙名臣,一生多在四川、荆湖等地军政幕府任职,亲历宋蒙战争的危急局势。此词应为赠答同僚之作,“元幕”当指其任职的地方军政帅府,作者借此赞誉友人才识与担当,同时抒发自身匡济时艰的政治抱负,也暗含对南宋危局的忧虑与从容应对的信心。学界普遍认为此词创作于李曾伯任职地方军政期间,正值宋蒙对峙的紧张阶段。
艺术赏析
- 用典精当自然:全词多处化用典故,如“登车揽辔”彰显友人济世之志,“中流砥柱”赞誉其担当精神,“虚舟”典故既点明时局动荡,又暗含从容淡泊的气度,“马能浮”化用涉水意象强化克难信心,典故运用贴合语境,无堆砌晦涩之弊。
- 结构层次分明:上片由幕府人才落笔,赞誉友人才识与阅历,再以山川意象烘托其担当;下片由时局转入抒怀,从轻舟喻时局,再以长江渡越反衬眼前局面可破,最后落脚于建功立业的期许,层层递进,情感饱满流畅。
- 语言刚柔并济:既有“谈笑济时了,勋业迈前修”的慷慨豪情,也有“百叠青山路,一片白苹洲”的清雅写景,豪迈与雅致兼具,既体现了南宋末年士大夫的济世情怀,又兼具诗词的审美意境。
- 格律合规严谨:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,平仄协调,对仗工整,如“百叠青山路,一片白苹洲”两句对仗精巧,意象鲜明,符合词牌的韵律要求。
常见问题
《水调歌头・簪履盛元幕》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・簪履盛元幕》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《水调歌头・簪履盛元幕》主要写了什么?
这首词是南宋名臣李曾伯赠答同僚的作品,上片赞誉友人在军政幕府中的领袖才识与济世担当,以及遍历山川的阅历;下片结合南宋抗蒙的危局,抒发从容运筹、匡济时艰的政治抱负,暗含对时局的忧虑与建功立业的豪情,整体格调豪迈开阔,兼具赞誉与自勉之意。
《水调歌头・簪履盛元幕》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋末年抗蒙名臣,一生多在四川、荆湖等地军政幕府任职,亲历宋蒙战争的危急局势。此词应为赠答同僚之作,“元幕”当指其任职的地方军政帅府,作者借此赞誉友人才识与担当,同时抒发自身匡济时艰的政治抱负,也暗含对南宋危局的忧虑与从容应对的信心。学界普遍认为此词创作于李曾伯任职地方军政期间,正值宋蒙对峙的紧张阶段。
《水调歌头・簪履盛元幕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当自然 :全词多处化用典故,如“登车揽辔”彰显友人济世之志,“中流砥柱”赞誉其担当精神,“虚舟”典故既点明时局动荡,又暗含从容淡泊的气度,“马能浮”化用涉水意象强化克难信心,典故运用贴合语境,无堆砌晦涩之弊。 2. 结构层次分明 :上片由幕府人才落笔,赞誉友人才识与阅历,再以山川意象烘托其担当;下片由时局转入抒怀,从轻舟喻时局,再以长江渡越反衬眼...