满江红・春日何来

· 李曾伯

春自何来,深雪里、南枝先白。
伊祁氏、一番陶冶,千林香色。
弱柳眼回青尚浅,小桃腮晕红将入。
笑渠侬、剪彩与裁花,夸闺德。
九十日,春还客。
数千里,官为役。
看时来、雁随云去,鱼从冰出。
一脉流通天造化,三杯扶植身关尺。
对东皇、太乙续离骚,需词伯。

简要说明

这首词是南宋词人李曾伯的春日抒怀之作。上阕以设问起笔,描绘雪后梅开、柳芽初绽、桃花微绽的早春景致,兼带调侃世俗以剪彩夸饰闺德的俗态;下阕笔锋一转,抒发自身宦游数千里、为仕途奔波的羁旅之感,借自然时序变化寄寓对时机到来的期待,末了以续写《离骚》风雅的期许收束,兼具写景、抒情与言志的多重内涵。

逐句注释

  1. 春自何来,深雪里、南枝先白:开篇以设问点出春至的惊喜。南枝指南向的树枝,梅花多因向阳而先开,此处代指早开的梅花。
  2. 伊祁氏、一番陶冶,千林香色伊祁氏,一说为帝尧的别称,此处借指司春的造化之神,言春神以造化之功,让千万林木都焕发出香色生机。
  3. 弱柳眼回青尚浅,小桃腮晕红将入柳眼指初生的柳叶,形如人眼,颜色尚浅;桃腮将初绽的桃花比作少女泛红的脸颊,言桃花红晕初染,尚未完全绽放。
  4. 笑渠侬、剪彩与裁花,夸闺德渠侬为吴地方言,意为“他们”。此句调侃世俗妇女以剪彩纸作花,以此夸耀闺中的女德。
  5. 九十日,春还客:春季共九十日,言春光如过客般短暂易逝。
  6. 数千里,官为役:写自己奔走于数千里之外的宦途,为公务所役使,身不由己。
  7. 看时来、雁随云去,鱼从冰出雁随云去指鸿雁随季候迁徙,鱼从冰出指冬去春来、冰解鱼游,皆为自然时序变化的象征,喻指时机终将到来。
  8. 一脉流通天造化,三杯扶植身关尺一脉流通指天地自然运化的规律;身关尺指以分寸自持、调养身心。此句言顺应自然造化的规律,借酒调养身心,行止有度。
  9. 对东皇、太乙续离骚,需词伯东皇、太乙皆为古代神话中的天神,此处代指风雅正统;续离骚指继承屈原《离骚》的风雅传统;词伯指文坛领袖、词中大家,此句期许以文才接续风雅文脉,成为词坛翘楚。

现代译文

春光究竟从何处而来?在皑皑深雪里,南向的梅枝先绽开了洁白的花。
是春神以造化之功,将千万林木都陶冶出了香色生机。
柔弱的柳条刚睁开青眼,颜色尚浅;初绽的桃花像少女脸颊,红晕正要染上。
笑那些人,剪彩纸作花,用来夸耀闺中的女德。

春日九十天,终究只是匆匆过客。我奔走数千里,为宦事所役使,身不由己。
看那时机到来时,鸿雁随云远去,鱼儿破冰而出。
天地造化自有一脉流通的规律,借三杯酒调养身心,行止自有分寸。
面对东皇、太乙这样的天神,要续写《离骚》的风雅传统,正需要词坛的大家。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,曾历任沿江制置使、四川宣抚使等职,长期宦游于江淮、荆湘等地,深谙仕途奔波之苦。这首词应为其春日在外任上所作:先以早春之景起兴,抒发对春至的欣喜,继而由春景过渡到自身宦游的羁旅之感,借自然时序的变化消解仕途劳碌的愁闷,末了以续写风雅的期许升华主旨。学界对其创作时间尚无明确定论,多认为作于其晚年宦游期间。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全词以“春”为线索,上阕专写早春景致,由设问入笔,意象清新细腻;下阕由景入情,先抒宦游之劳,再借自然时序寄寓期待,末了以言志收束,层层递进,流转自然。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如以伊祁氏代指春神、以东皇太乙代指风雅正统、以“续离骚”承继屈原的爱国与风雅传统,既增加了词作的文化厚重感,又贴合自身的情志表达,无生硬堆砌之弊。
  3. 意象与语言兼具雅俗:写景多用“柳眼”“桃腮”等经典婉约意象,细腻生动;又以吴地方言“渠侬”入词,增添生活气息,雅俗共赏。对仗工整,如“弱柳眼回青尚浅,小桃腮晕红将入”“雁随云去,鱼从冰出”,符合《满江红》词牌的格律要求,音节铿锵。
  4. 情感转折自然:从春日赏景的闲适,到宦游奔波的感慨,再到对自身文才的期许,情感由浅入深,既有个人仕途的抒怀,又有对风雅文脉的接续,兼具个人性与文化性。

常见问题

《满江红・春日何来》的作者和朝代是什么?

《满江红・春日何来》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《满江红・春日何来》主要写了什么?

这首词是南宋词人李曾伯的春日抒怀之作。上阕以设问起笔,描绘雪后梅开、柳芽初绽、桃花微绽的早春景致,兼带调侃世俗以剪彩夸饰闺德的俗态;下阕笔锋一转,抒发自身宦游数千里、为仕途奔波的羁旅之感,借自然时序变化寄寓对时机到来的期待,末了以续写《离骚》风雅的期许收束,兼具写景、抒情与言志的多重内涵。

《满江红・春日何来》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,曾历任沿江制置使、四川宣抚使等职,长期宦游于江淮、荆湘等地,深谙仕途奔波之苦。这首词应为其春日在外任上所作:先以早春之景起兴,抒发对春至的欣喜,继而由春景过渡到自身宦游的羁旅之感,借自然时序的变化消解仕途劳碌的愁闷,末了以续写风雅的期许升华主旨。学界对其创作时间尚无明确定论,多认为作于其晚年宦游期间。

《满江红・春日何来》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全词以“春”为线索,上阕专写早春景致,由设问入笔,意象清新细腻;下阕由景入情,先抒宦游之劳,再借自然时序寄寓期待,末了以言志收束,层层递进,流转自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如以伊祁氏代指春神、以东皇太乙代指风雅正统、以“续离骚”承继屈原的爱国与风雅传统,既增加了词作的文化厚重感,又贴合自身的情志表达,无生硬堆砌之弊。...