满江红・把绣成吟

· 李曾伯

把绣成吟,真压倒、古之元白。
佳句有、雪车冰柱,曾无矜色。
一点不留烟火气,诗脾时有清风入。
更岭边、多少活人恩,于公德。
公自是,朝天客。
应笑我,为人役。
看时犹多事,公须一出。
琅腹细披忠抱寸,龙颜密侍天威尺。
借笔端、从此润皇猷,翰林伯。

简要说明

这首南宋赠词以夸赞诗才开篇,继而称颂友人治边安民的济世功德,随后自叙为俗务所役的处境,最后期许友人入朝辅政、以文才润饰国政,兼具称颂、自况与家国关切之意,风格典雅庄重。

逐句注释

  1. 把绣成吟:以刺绣的精工细致比喻诗文创作的用心锤炼,谓作诗如刺绣般讲求法度与意趣。
  2. 真压倒、古之元白:元白指唐代诗人元稹、白居易,二人诗文齐名,世称“元白”。句意:您的诗作才情,当真胜过古代的元白二人。
  3. 佳句有、雪车冰柱,曾无矜色:雪车冰柱为唐代清奇诗风的代表意象,出自贾岛、无可联句之语,后用以指代峭拔清逸的佳句;矜色指骄矜自得的神色。句意:您笔下的佳句如“雪车冰柱”般清奇峭拔,却毫无骄矜之态。
  4. 一点不留烟火气,诗脾时有清风入:烟火气指世俗尘俗气;诗脾指作诗的兴致与诗思。句意:您的诗作全无世俗尘俗之气,诗思之中常伴清风灌入,意境超逸洒脱。
  5. 更岭边、多少活人恩,于公德:岭边指南宋广南西路(今广西一带),为李曾伯与友人曾任职的边境区域;活人恩指救活百姓的济世政绩。句意:更何况您在岭边之地,施下无数救活百姓的恩德,这都彰显了您的不朽功德。
  6. 公自是,朝天客:朝天客指有资格入京朝见天子的官员,此处谓友人本就是身负才望、可入朝辅政的显贵之才。句意:您本就是应当入朝为官的栋梁之材。
  7. 应笑我,为人役:为人役指为俗务琐事所驱使,不得自由。句意:您或许会笑我,还在为俗务所累,难以解脱。
  8. 看时犹多事,公须一出:看时指审视当下时局;多事指时局多艰、变故频生。句意:当今天下尚有诸多事端,您定要出山匡扶时局。
  9. 琅腹细披忠抱寸,龙颜密侍天威尺:琅腹指腹藏琅嬛秘笈,喻才学渊博;细披指细细铺陈吐露;忠抱寸指一寸赤诚的忠君之心;龙颜代指皇帝;天威尺谓与天子威严近在咫尺,指在皇帝身边近身供职。句意:您才学渊博,能细细吐露赤诚的忠君之心,在天子身边近身侍奉,近在天威之下。
  10. 借笔端、从此润皇猷,翰林伯:润皇猷指润饰国政、辅佐天子筹划国事;皇猷为帝王的谋略与国政;翰林伯指翰林院的翘楚与表率,此处期许友人成为文坛与政坛的核心人物。句意:从此便借您的笔端,润饰国政,当为翰林院的领军人物。

现代译文

以刺绣般的精工之心锤炼诗篇,
您的才情,当真压过了古时的元白。
佳句清奇如“雪车冰柱”,
却从未有过半分骄矜自得的神色。
笔下诗章全无世俗尘俗气,
诗思常伴清风,意境超逸洒脱。
更何况您在岭边之地,
施下无数救活百姓的恩德,这都化作了不朽功德。
您本就是身负才望、可入朝的栋梁之客,
而我却还在为俗务所役,不得自由。
当今天下尚有诸多事端,您定要出山匡扶时局。
您腹中学识渊博,能细细吐露赤诚的忠心,
在天子身边近身侍奉,近在天威咫尺。
从此便借您的笔端,润饰国政,
当为翰林院的翘楚与表率。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,曾多次出任地方军政长官,知静江府(今广西桂林)、广南西路经略安抚使期间,在岭边区域整顿边防、安抚百姓,颇有治绩。这首词为赠送给某位与他共事过、即将入朝升迁的同僚或上司所作:词中“岭边、多少活人恩”点明二人曾共同在岭边任职,“公自是,朝天客”“润皇猷”则点明友人将入京辅政的背景。全词既贴合南宋后期内忧外患的时局,也流露了李曾伯对友人的认可与期许,同时暗含自身久任地方、为俗务所累的感慨。学界普遍认为此词作于南宋理宗时期,为李曾伯赠友的应酬佳作。

艺术赏析

  1. 格律谨严,节奏明快:此词依《满江红》仄韵词牌填写,句式错落有致,以四字、七字为主,间有三字短句,节奏明快顿挫,符合词牌的声情特点,适合抒发庄重典雅的情感。
  2. 用典贴切,意蕴丰富:全词多处用典,以“元白”喻友人诗才,以“雪车冰柱”赞其诗风清奇,以“翰林伯”期许其文坛地位,典故皆贴合身份与主题,无堆砌之感,既增添了词的文雅之气,又精准传递了称颂之意。
  3. 层次分明,情感递进:全词结构清晰:先赞诗才,再颂政绩,继而自叙处境,最后期许入朝辅政,层层递进,从私人情谊到家国关切,情感真挚自然,毫无应酬之作的敷衍之感。
  4. 语言雅俗共赏:既有“琅腹细披”“润皇猷”等文雅庄重的书面语,也有“一点不留烟火气”“为人役”等平实通俗的表述,既符合赠词的正式场合,又不失真情流露,整体风格典雅而不晦涩。
  5. 兼具颂人与言志:词中不仅称颂友人的才德,也暗含了自身对家国时局的关切,以及对入朝辅政、施展抱负的期许,突破了单纯应酬赠词的局限,兼具文学性与思想性。

常见问题

《满江红・把绣成吟》的作者和朝代是什么?

《满江红・把绣成吟》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《满江红・把绣成吟》主要写了什么?

这首南宋赠词以夸赞诗才开篇,继而称颂友人治边安民的济世功德,随后自叙为俗务所役的处境,最后期许友人入朝辅政、以文才润饰国政,兼具称颂、自况与家国关切之意,风格典雅庄重。

《满江红・把绣成吟》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,曾多次出任地方军政长官,知静江府(今广西桂林)、广南西路经略安抚使期间,在岭边区域整顿边防、安抚百姓,颇有治绩。这首词为赠送给某位与他共事过、即将入朝升迁的同僚或上司所作:词中“岭边、多少活人恩”点明二人曾共同在岭边任职,“公自是,朝天客”“润皇猷”则点明友人将入京辅政的背景。全词既贴合南宋后期内忧外患的时局,也流露了李曾伯对友人的认可...

《满江红・把绣成吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,节奏明快 :此词依《满江红》仄韵词牌填写,句式错落有致,以四字、七字为主,间有三字短句,节奏明快顿挫,符合词牌的声情特点,适合抒发庄重典雅的情感。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :全词多处用典,以“元白”喻友人诗才,以“雪车冰柱”赞其诗风清奇,以“翰林伯”期许其文坛地位,典故皆贴合身份与主题,无堆砌之感,既增添了词的文雅之气,又精准传递了称颂之意...